| Subject | English | Russian |
| gen. | go right ahead | не стесняться (SirReal) |
| inf. | go right ahead | да, конечно (если без сарказма или раздражения: "Сan I take this?" "Go right ahead." 4uzhoj) |
| literal., uncom. | go right ahead | идите прямо вперёд ("Then we'll walk. Where's the road?" "Go right ahead, then turn to the right andfollow the telegraph wire. It will take you right into the Port," said Clarke, pointing out the direction."  freeditorial.com) |
| sarcast. | go right ahead | валяй (If you want to waste resources tailing some mid- level dupes, go right ahead, but I am telling you where you're going to get a hit. vogeler) |
| sarcast., rude | go right ahead | флаг тебе в руки (4uzhoj) |
| sarcast., rude | go right ahead | карты в руки и вперёд (Maggie) |
| sarcast. | go right ahead | вперёд (If you want to waste resources tailing some mid- level dupes, go right ahead, but I am telling you where you're going to get a hit. vogeler) |
| literal., uncom. | go right ahead | идти прямо вперёд (В.И.Макаров) |
| inf. | go right ahead | не стесняйся (Abysslooker) |
| gen. | go right ahead | не скромничать (SirReal) |
| IT | look-ahead left right grammar | контекстно-свободная грамматика LARL |
| IT | look-ahead left right grammar | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил |
| nautic. | right ahead | прямо по курсу |
| fish.farm. | right ahead | прямо по носу (dimock) |
| navig. | right ahead | прямо вперёд |
| nautic. | right ahead | прямо впереди |
| nautic. | right ahead | "Прямо вперёд!" |
| fish.farm. | wind right ahead | противный ветер (dimock) |
| nautic. | wind right ahead | встречный ветер |
