 |
| Subject | English | Russian |
| tib. | rig pa’i rtsal | творческая энергия изначального подлинного Осознания |
| tib. | rig pa’i rtsal | творческая потенциальность «царственной Дхармакаи» |
| tib. | rig pa’i rtsal | потенциальность Осознавания |
| tib. | rig pa’i rtsal gyi dbang | посвящение энергии ригпа (посвящение, необходимое для практики дзогчена) |
| tib. | rig-pa’i rtsal | ригпэй цал (потенциальная способность исконной осознанности) |