| English | Russian |
| adjusted section nozzle recoilless rifle | безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла |
| advanced combat rifle | усовершенствованная боевая винтовка |
| advanced rifle marksmanship | программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки |
| advanced salvo rifle | усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями |
| air rifle | пневматическая винтовка |
| AK-47 assault rifle | автомат АК-47 (автомат Калашникова; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| AK-12 rifle | автомат АК-12 (автомат Калашникова образца 2012 года; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| annual rifle qualification | ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки |
| Anti-Materiel Rifle | ружьё для поражения материальной части (qwarty) |
| Anti-Materiel Rifle | крупнокалиберная винтовка (qwarty) |
| anti-materiel sniper rifle | снайперская винтовка для поражения материальной части (Alex_Odeychuk) |
| anti-materiel sniper rifle | снайперская винтовка большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| antipersonnel rifle grenade | противопехотная винтовочная граната |
| anti-personnel sniper rifle | снайперская винтовка для поражения личного состава противника (Alex_Odeychuk) |
| anti-personnel sniper rifle | снайперская винтовка для поражения живой силы (Alex_Odeychuk) |
| antirecoil device rifle | винтовка без отдачи |
| antitank recoilless rifle | противотанковое безоткатное орудие |
| anti-tank rifle | противотанковое ружьё |
| antitank rifle | противотанковое ружьё |
| antitank rifle | противотанковое ружье |
| antitank rifle company | бронебойная рота (Alex_Odeychuk) |
| antitank rifle company | рота противотанковых ружей (Alex_Odeychuk) |
| anti-tank rifle grenade | противотанковая винтовочная граната |
| antitank squad, motorized rifle company | противотанковое отделение мотострелковой роты (Alex_Odeychuk) |
| AP rifle grenade | бронебойная винтовочная граната |
| arctic motor rifle brigade | арктическая мотострелковая бригада (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| armored infantry rifle company | мотопехотная рота |
| armored rifle battalion | мотопехотный батальон бронетанковой дивизии |
| Army Rifle Association | Стрелковая ассоциация СВ |
| assault rifle | автоматический карабин (то же, что и автомат 4uzhoj) |
| assault rifle | автомат (Автомат, или автоматический карабин (в иностранной литературе – "штурмовая винтовка") 4uzhoj) |
| assault rifle | штурмовая винтовка |
| assault rifle | автоматическая винтовка (второго поколения (battle rifle – автоматическая винтовка первого поколения) 4uzhoj) |
| AT recoilless rifle | ПТ безоткатное орудие |
| AT rifle grenade | ПТ винтовочная граната |
| AT rifle projectile | ПТ винтовочная граната |
| automatic double cycle revolver-type rifle | винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики |
| automatic heavy barrel rifle | автоматическая винтовка с утолщенным стволом |
| automatic light barrel rifle | автоматическая винтовка с лёгким стволом |
| back shot recoilless rifle | безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| basic rifle marksmanship | начальная подготовка по стрельбе из винтовки (Киселев) |
| basic rifle marksmanship | программа начальной подготовки по стрельбе из винтовки |
| basic rifle marksmanship | начальный курс стрельбы из винтовки (Киселев) |
| battle rifle | автоматическая винтовка первого поколения (под винтовочно-пулемётный боеприпас  goo.gl 4uzhoj) |
| battle rifle | автоматическая винтовка первого поколения (4uzhoj) |
| bayoneted rifle | винтовка с примкнутым штыком |
| be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| blank-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном |
| bolt action rifle | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором |
| bolt-action sniper rifle | неавтоматическая снайперская винтовка (Легенда о феноменальной точности СВД, якобы превосходящей западные неавтоматические снайперские винтовки, является чистым вымыслом. bartov-e) |
| bolt-action sniper rifle | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| breechless recoilless rifle | беззатворное безоткатное орудие |
| breechless recoilless rifle | беззамковое безоткатное орудие |
| Browning automatic rifle | автоматическая винтовка "Браунинг" |
| bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеулавливателем |
| bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеуловителем (выстреливаемая с помощью боевого патрона) |
| burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями |
| caliber rifle grenade | калиберная винтовочная граната |
| Cambridge University Rifle Association | Стрелковая ассоциация Кембриджского университета |
| candidate rifle | опытный образец автомата (Программа разработки нового автомата получила название «Абакан» в честь городка в Сибири, где находится полигон, на котором в основном проводились испытания представленных опытных образцов. bartov-e) |
| caseless recoilless rifle | безоткатное орудие безгильзового заряжания |
| case-loaded recoilless rifle | безоткатное орудие гильзового заряжания |
| changeable barrel rifle | винтовка со сменяемым стволом |
| chemical rifle grenade | винтовочная граната с химическим снаряжением (ЗВ, Об или дымовым веществом) |
| Civil Service Rifle Volunteers | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих |
| clip-magazine repeater rifle | винтовка с обойменным магазином |
| Colt automatic rifle | автоматическая винтовка Кольт |
| combat rifle | штурмовая винтовка (После окончания выставки появилась новая информация относительно АСН, свидетельствующая, что это был опытный образец новой усовершенствованной штурмовой винтовки. bartov-e) |
| commando assault rifle | автомат для подразделений "коммандос" |
| counter shot recoilless rifle | безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| customized sniper rifle | снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу (Fox News Alex_Odeychuk) |
| delayed-blowback operated rifle | винтовка с задержанной отдачей затвора |
| diagnostic rifle marksmanship signature | диагностический тренажёр для обучения стрельбе из винтовки |
| double-cycle scheme high rate-of-fire rifle | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы |
| Dragunov sniper rifle | СВД (fayzee) |
| Dragunov sniper rifle | снайперская винтовка Драгунова (Sergey Kozhevnikov) |
| dual cycle rifle | винтовка двухцикловой схемы |
| dual cycle rifle program | программа разработки винтовки со сверхвысоким темпом стрельбы |
| dummy rifle | учебная винтовка (для рукопашного боя) |
| dummy rifle stick | тренировочная палка |
| enhanced battle rifle | усовершенствованная боевая винтовка |
| Enhanced Sniper Rifle | улучшенная снайперская винтовка (Lyashenko I.) |
| express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули |
| express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули |
| express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью пули |
| field stripped rifle | неполная разборка оружия (ziggys) |
| fixed-ammunition firing recoilless rifle | безоткатное орудие гильзового заряжания |
| fragmentation /HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| fragmentation rifle grenade | осколочная винтовочная граната |
| fragmentation/HEAT rifle grenade | ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната |
| full-power rifle ammunition | винтовочные патроны с пулями большой мощности |
| fully-loaded rifle | винтовка в полном снаряжении |
| future rifle system | перспективный винтовочный гранатомёт |
| gas rifle grenade | винтовочная химическая граната |
| gas-operated rifle | автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| Grenade Rifle Entry Munition | винтовочная наствольная граната для выбивания дверей (r313) |
| Grenade Rifle Entry Munition | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмов (GREM r313) |
| Grenade Rifle Entry Munition | винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмовf (r313) |
| guard motorized rifle division | гвардейская мотострелковая дивизия |
| guards arctic motor rifle brigade | гвардейская арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards motor rifle brigade | гвардейская мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards motor rifle regiment | гвардейский мотострелковый полк (Alex_Odeychuk) |
| guards motor rifle regiment | гмсп (Alex_Odeychuk) |
| guards rifle division | гвардейская стрелковая дивизия (В. Бузаков) |
| guards separate arctic motor rifle brigade | гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guards separate motor rifle brigad | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| guards separate motor rifle brigade | гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| guards separate motor rifle brigade | гвардейская отдельная мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| guerrilla rifle | винтовка для партизанских действий |
| gunnery practice using an aiming rifle | пульная стрельба |
| hand-rifle grenade | винтовочная граната (МЕК) |
| HEAT rifle grenade | ПТ кумулятивная винтовочная граната |
| heavy assault rifle | ручной пулемёт |
| heavy barrel automatic rifle | автоматическая винтовка с утолщённым стволом |
| heavy recoilless rifle | тяжёлое безоткатное орудие |
| HE/fragmentation rifle grenade | осколочно-фугасная винтовочная граната |
| high powered rifle breech | казённик ствола винтовки для стрельбы мощными патронами (бокового огня) |
| high-capacity magazine rifle | винтовка с магазином увеличенной ёмкости |
| high-explosive anti-tank rifle grenade | винтовочная противотанковая кумулятивная граната |
| highpower rifle | винтовка под усиленный патрон |
| high-power rifle | винтовка под патрон большой мощности |
| high-powered rifle | винтовка под патрон большой мощности |
| high-velocity rifle | винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| high-velocity rifle | винтовка с высокой скоростью полета пули |
| hollow-charge rifle grenade | кумулятивная винтовочная граната |
| hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули |
| hyper-velocity subcaliber rifle | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули |
| illuminated rifle sight | винтовочный прицел с подсветкой |
| illumination rifle grenade | осветительная винтовочная граната |
| impact fragmentation rifle grenade | осколочная ударная винтовочная граната |
| improved military rifle | усовершенствованная винтовка военного образца |
| improved military rifle | усовершенствованная боевая винтовка |
| independent rifle battalion | отдельный стрелковый батальон (Alex_Odeychuk) |
| indoor rifle range | закрытый тир |
| infantry rifle | пехотная винтовка |
| infantry rifle battalion | пехотный батальон |
| infantry rifle unit study | исследовательская разработка по пехотным стрелковым подразделениям |
| instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| intermediate power rifle ammunition | винтовочный промежуточный патрон |
| intermediate power rifle ammunition | винтовочные боеприпасы с пулями промежуточной мощности |
| kickless fire rifle | винтовка без отдачи при выстреле |
| King's Royal Rifle Corps | корпус королевских стрелков |
| large caliber sniper rifle | крупнокалиберная снайперская винтовка (Alex_Odeychuk) |
| large caliber sniper rifle | снайперская винтовка большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| laser-beam rifle | лазерная винтовка |
| lever-action rifle | винтовка с рычажным механизмом затвора |
| Lewis automatic rifle | ручной пулемёт Льюиса |
| light automatic rifle | лёгкая автоматическая винтовка |
| light machine rifle | автоматическая винтовка |
| light machine rifle | ручной пулемёт |
| light machine rifle | лёгкий пулемёт |
| light recoilless rifle | лёгкое безоткатное орудие |
| light recoilless rifle | легкое безоткатное орудие |
| light recoilless rifle squad | расчёт легкого безоткатного орудия |
| light recoilless rifle squad | отделение лёгкого безоткатного орудия |
| light recoilless rifle squad | расчёт лёгкого безоткатного орудия |
| light recoilless rifle squad | отделение легкого безоткатного орудия |
| lightweight high-velocity rifle | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули |
| liquid-propellant rifle weapon | автоматическая винтовка, использующая жидкий порох |
| lockless rifle | беззамковая винтовка |
| lockless rifle/machinegun | беззамковая винтовка и пулемёт |
| London Rifle Brigade | Лондонская стрелковая бригада |
| Long Range Sniper Rifle | дальнобойная снайперская винтовка (Lyashenko I.) |
| long rifle | винтовка с удлинённым стволом |
| long rifle | длинноствольная винтовка |
| Long Rifle bullet | патрон длинный винтовочный (qwarty) |
| long rifle cartridge | патрон бокового огня |
| long-rifle cartridge | патрон бокового боя |
| machine rifle | автоматическая винтовка |
| machine rifle | лёгкий пулемёт |
| magazine recoilless rifle | безоткатное орудие с магазинным заряжанием |
| magazine rifle | винтовка с магазинным заряжанием |
| magnum rifle | винтовка под патрон большой мощности |
| manual of the rifle | артикул |
| manual of the rifle | строевые ружейные приёмы |
| marching and rifle drill | строевая подготовка (Once I had completed my basic training, which was largely marching and rifle drill and learning to fire a .22 rifle, I could then specialise and ... 4uzhoj) |
| massive anti-materiel rifle | крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| Mauser rifle | винтовка системы Маузер |
| mechanized rifle company | мотопехотная рота |
| member of a motor-rifle unit | мотострелок |
| MG-cartridge firing rifle | винтовка для стрельбы пулемётными патронами |
| Model 1910 rifle | винтовка образца 1910 г. (Mauser Model 1910, a model 1910 Winchester .401 semiautomatic rifle, Model 1910 pistol... GeorgeK) |
| mortar-recoil less rifle weapon | комплекс "миномёт безоткатное орудие" |
| mortar-recoilless rifle weapon | комплекс "миномёт-безоткатное орудие" |
| motor rifle | мотострелковый |
| motor-rifle | мотострелковый (алешаBG) |
| motor-rifle battalion | мотострелковый батальон |
| motor rifle battalion | мотострелковый батальон |
| motor rifle brigade | мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| motor rifle company | мотострелковая рота (snowleopard) |
| motor rifle division | моторизованная стрелковая дивизия (Alex_Odeychuk) |
| motor rifle division | мотострелковая дивизия (Russia appeared to be setting up a new regiment within its 3rd Motor Rifle Division, an infantry division of Russia's ground forces, according to Michael Kofman, the research program director in the Russia Studies Program at CNA.
cnn.com) |
| motor-rifle regiment | мотострелковый полк |
| motor-rifle unit | мотострелковая часть |
| motorized rifle | мотострелковый (Barely 10 percent of the Soviet motorized rifle, armor, aviation and artillery officers served in Afghanistan.) |
| motorized rifle battalion | мотострелковый батальон |
| motorized rifle brigade | мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| motorized rifle company | мотопехотная рота |
| motorized rifle company | мотострелковая рота |
| motorized rifle company | мср |
| motorized rifle division | мотострелковая дивизия |
| motorized rifle forces | мотопехотные войска |
| motorized rifle forces | мотострелковые части |
| motorized rifle platoon | мсв |
| motorized rifle platoon | мотострелковый взвод |
| motorized rifle regiment | мсп |
| motorized rifle regiment | мотострелковый полк |
| motorized rifle troops | мотострелковые войска |
| motorized rifles | мотострелки (when referring to Russian or former Soviet units madirishman) |
| mountain rifle | горная пушка |
| mountain rifle | горнострелковый (горнострелковый батальон – mountain rifle battalion 4uzhoj) |
| mountain rifle battalion | горнострелковый батальон (4uzhoj) |
| mountain rifle division | горнострелковая дивизия (4uzhoj) |
| mountain rifle regiment | горнострелковый полк |
| mountain rifle unit | горнострелковая часть |
| mounted rifle | конный стрелок (Скоробогатов) |
| multiple-barrel recoilless rifle | многоствольное безоткатное орудие |
| Multi-Purpose Rifle System | многоцелевая стрелковая система (WiseSnake) |
| Multi-Purpose Rifle System | многофункциональная стрелковая система (WiseSnake) |
| musket rifle | капсюльная винтовка-мушкет (djamanoya) |
| muzzle of a rifle | дуло винтовки (Andrey Truhachev) |
| muzzle-loading rifle | дульнозарядное нарезное орудие |
| National Board for the Promotion of Rifle Practice | национальный совет по развитию стрелкового дела |
| National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация |
| noiseless rifle | бесшумная винтовка |
| old-fashioned rifle | винтовка устаревшего образца (Alex_Odeychuk) |
| open-chamber revolver-type rifle | винтовка револьверного типа с открытым патронником |
| parachute rifle company | стрелково-парашютная рота |
| parachute rifle company | парашютно-стрелковая рота |
| parachute rifle platoon | стрелково-парашютный взвод |
| paraflare rifle grenade | осветительная винтовочная граната (с парашютным устройством) |
| periscopic rifle holder | перископический держатель винтовки |
| photographic rifle | фотопулемёт |
| photographical rifle | фотопулемёт |
| pick off with snipers' rifle | снять снайперским выстрелом (raf) |
| precision rifle | снайперская винтовка (rusputin) |
| precision sniper rifle | высокоточная снайперская винтовка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| preliminary rifle instruction | вводный курс стрелковой подготовки |
| promotion of rifle practice | развитие стрелкового дела (Alex_Odeychuk) |
| provide the grenadier the rifle capability | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям (Киселев) |
| Queen's Royal Rifle corps | полк королевских стрелков |
| quiet rifle | бесшумная винтовка |
| rate reducer rifle | винтовка с замедленным темпом стрельбы |
| recoil less rifle round | выстрел для безоткатного орудия |
| recoilless anti-tank rifle | противотанковое безоткатное орудие |
| recoilless rifle | безоткатное орудие |
| recoilless rifle | гранатомёт (безоткатного типа, напр., РПГ-7 или СПГ-9) Although recoilless guns work on the classic recoilless principle, modern rounds sometimes add a post-firing booster that technically make it a rocket launcher. 4uzhoj) |
| recoilless rifle | безоткатный гранатомёт (противотанковый Киселев) |
| recoilless rifle | динамореактивное орудие |
| recoilless rifle carrier | транспортёр безоткатного орудия |
| recoilless rifle round | выстрел для безоткатного орудия |
| reflex collimating rifle sight | отражательный коллиматорный винтовочный прицел |
| remote-controlled sniper rifle | снайперская винтовка с дистанционным управлением (Alex_Odeychuk) |
| revolver-type rifle | винтовка револьверного типа |
| rifle ammunition carrier | патронный подсумок |
| rifle and pistol team | команда стрелков из винтовки и пистолета |
| rifle anti-tank grenade | винтовочная противотанковая граната |
| rifle armament | стрелковое вооружение (Alex_Odeychuk) |
| rifle assault weapon | винтовочный гранатомёт |
| rifle-attached grenade launcher | подствольный гранатомёт (yevsey) |
| rifle battalion | стрелковый батальон |
| rifle bomber | винтовочный гранатомётчик |
| rifle-bore ammunition | боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии |
| rifle-bore weapon | нарезное оружие |
| rifle brigade | пехотная бригада |
| rifle brigade | стрелковая бригада |
| rifle bullet | винтовочная пуля |
| rifle but | винтовочный приклад |
| rifle butt | мишенный вал |
| rifle butt stock | пулемётный приклад винтовочного типа |
| rifle caliber | калибр винтовки |
| rifle caliber automatic machine-gun | станковый пулемёт под винтовочный патрон |
| rifle-caliber machinegun | пулемёт стандартного калибра |
| rifle-calibre weapon | оружие под винтовочный патрон |
| rifle cannon | нарезное орудие |
| rifle cartridge | винтовочный патрон |
| rifle clasp | пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки |
| rifle combat optics | оптический прицел винтовки |
| rifle company | пехотная рота (Киселев) |
| rifle depot | ружейный склад |
| rifle division | стрелковая дивизия |
| rifle drill | ружейный приём |
| rifle exercise | ружейный приём |
| rifle expert | отличный стрелок из винтовки |
| rifle fine grain | мелкозернистый ружейный порох |
| rifle fire | винтовочный огонь |
| rifle fire | ружейный огонь |
| rifle fire | огонь из стрелкового оружия |
| rifle-fired | выстреливаемый из винтовки (о патроне) |
| rifle flare | винтовочный осветительный патрон |
| rifle formation | стрелковое соединение |
| rifle grease | ружейная смазка |
| rifle grenade | винтовочная граната |
| rifle grenade | граната винтовочная |
| rifle grenade discharger | винтовочный гранатомёт |
| rifle grenade launcher | винтовочный гранатомёт |
| rifle grenade projector | ружейный гранатомёт |
| rifle grenade projector | винтовочный гранатомёт |
| rifle grenadier | винтовочный гранатомётчик |
| rifle group | пехотная группа |
| rifle gun | нарезное орудие |
| rifle gun | нарезная пушка |
| rifle hardcase | жёсткий футляр для винтовки (Каждый раз, когда винтовка перевозится во внетактической обстановке, ее необходимо держать в жестком футляре. Несмотря на то, что он обеспечивает полную защиту, наибольшая забота должна уделяться предотвращению ущерба для оптического прицела, наиболее уязвимого компонента системы снайперского оружия.) |
| rifle holder | пристрелочный станок |
| rifle holder clamping wheel | зажимной маховичок пристрелочного станка |
| rifle hollow charge grenade | кумулятивная винтовочная граната |
| rifle hollow charge grenade | винтовочная кумулятивная граната |
| rifle instructor | инструктор по стрелковой подготовке |
| rifle large grain | крупнозернистый ружейный порох |
| rifle laser transmitter | винтовочный лазерный имитатор стрельбы |
| rifle light | винтовочная осветительная граната |
| rifle-light MG system | система оружия "автомат-ручной пулемёт" |
| rifle-light MO system | система оружия "автомат-ручной пулемёт" |
| rifle lock | механизм запирания (винтовки) |
| rifle lock | механизм запирания (винтовки) |
| rifle marksman | отличный стрелок из винтовки |
| rifle marksmanship | подготовка по стрельбе из винтовки |
| rifle oil | оружейное масло |
| rifle pit | одиночный стрелковый окоп |
| rifle pit | стрелковая ячейка |
| rifle pit | одиночный окоп |
| rifle platoon | стрелковый взвод (Alex_Odeychuk) |
| rifle platoon | пехотный взвод |
| rifle platoon leader | командир стрелкового взвода (Alex_Odeychuk) |
| military rifle powder | ружейный порох |
| rifle practice | стрелковое дело (Alex_Odeychuk) |
| rifle practice | учебная стрельба из винтовок |
| rifle rack | пирамида |
| rifle rack | ружейная пирамида |
| rifle range | винтовочный полигон |
| rifle range | винтполигон (винтовочный полигон) |
| rifle range | Прицельная дальность стрельбы (Andy) |
| rifle regiment | стрелковый полк |
| rifle salute | отдание чести с оружием |
| rifle salute | отдание чести с винтовкой |
| rifle scope | прицел (Juliafranchuk) |
| rifle section | стрелковое отделение |
| rifle section | пехотное отделение |
| rifle sharpshooter | мелкий стрелок из винтовки |
| rifle shell | разрывная пуля |
| rifle shooting | стрельба из винтовки |
| rifle shot | винтовочный выстрел |
| rifle sight | винтовочный прицел |
| rifle sling | винтовочный ремень |
| rifle specialist | классный стрелок |
| rifle squad | стрелковое подразделение (Andrey Truhachev) |
| rifle squad | пехотное отделение |
| rifle squad | пехотное подразделение (Andrey Truhachev) |
| rifle squad | стрелковое отделение |
| rifle stack | пирамида |
| rifle stack | винтовочная пирамида |
| rifle stowage rack | стойка для крепления стрелкового оружия (ytur) |
| rifle strength | численность стрелковых подразделений |
| rifle team | пехотная группа |
| rifle telescope | винтовочный оптический прицел |
| rifle telescope | снайперский прицел |
| rifle telescope | винтовочный телескопический прицел |
| rifle test | проверка боя винтовки |
| rifle tool | принадлежности для разборки и сборки винтовки |
| rifle trainee | проходящий стрелковую подготовку |
| rifle marksmanship training | стрелковая подготовка |
| rifle unit | стрелковое подразделение (Andrey Truhachev) |
| rifle unit | пехотное подразделение |
| rifle unqualified | не сдавший зачётных стрельб из винтовки |
| rifle volleys salute | салют ружейными залпами |
| Rifle Volunteer Corps | добровольческий пехотный корпус |
| Rifle Volunteers | добровольческий пехотный полк |
| rifle with a telescopic sight | винтовка с оптическим прицелом |
| rifled-bore recoilless rifle | нарезное безоткатное орудие |
| rim-fire rifle | винтовка под патрон бокового огня |
| road maintenance rifle company | путевая ремонтная рота |
| rocket-assisted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| rocket-boosted rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| rocket-powered rifle grenade | активно-реактивная винтовочная граната |
| select-fire SVD rifle | винтовка СВД, позволяющая вести автоматический огонь («Ижмаш» в начале 80-х годов выпустил несколько винтовок СВД, позволяющих вести автоматический огонь, однако в серию они так и не пошли.) |
| selective fire rifle | автоматическая винтовка с переводчиком (для установки вида огня) |
| self-loading rifle | самозарядная винтовка |
| self-loading rifle | автоматическая винтовка |
| self-luminous rifle sight | самосветящийся винтовочный прицел |
| semiautomatic precision rifle | полуавтоматическая снайперская винтовка (Другие полуавтоматические винтовки, такие как АР-10 (Т) компании «Армалайт» и ПСГ-1 компании «Хеклер и Кох», обладают значительно большей точностью, чем СВД. bartov-e) |
| semiautomatic recoilless rifle | полуавтоматическое безоткатное орудие |
| semiautomatic rifle | полуавтоматическая винтовка |
| semi-automatic rifle | полуавтоматическая винтовка |
| semi-automatic sniper rifle | полуавтоматическая снайперская винтовка (Alex_Odeychuk) |
| separate arctic motor rifle brigade | отдельная арктическая мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| separate guards motor rifle brigade | отдельная гвардейская мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| separate motor rifle brigad | ОМСБр (сокр. от "отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| separate motor rifle brigade | ОМСБр (сокр. от "отдельная мотострелковая бригада" Alex_Odeychuk) |
| separate motor rifle brigade | отдельная мотострелковая бригада (Alex_Odeychuk) |
| separate motor rifle division | отдельная мотострелковая дивизия (Alex_Odeychuk) |
| separate motor rifle regiment | отдельный мотострелковый полк (Alex_Odeychuk) |
| separate motor rifle regiment | омсп (сокр. от "отдельный мотострелковый полк" Alex_Odeychuk) |
| serial bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| serial fire rifle system | автоматическая винтовка для стрельбы очередями |
| serial-bullet rifle | винтовка для стрельбы сложными пулями |
| service rifle | боевая винтовка |
| service-cartridge fired rifle grenade | винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном |
| shallow rifle pit | ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| shallow rifle pit | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| shallow rifle pit | одиночный стрелковый окоп (Andrey Truhachev) |
| short assault rifle | автомат с укороченным стволом |
| short magazine Lee-Enfield rifle | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином |
| short rifle | штуцер |
| short rifle | карабин |
| signal rifle grenade | сигнальная винтовочная граната |
| single rifle bullet | одинарная винтовочная пуля (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| smoke rifle grenade | дымовая винтовочная граната |
| smoothbore recoilless rifle | гладкоствольное безоткатное орудие |
| sniper rifle system | снайперский стрелковый комплекс (винтовка с пламегасителем, глушителем, дневным и ночным прицелами) |
| special application sniper rifle | снайперская винтовка специального назначения |
| special applications scoped rifle | винтовка специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special light rifle | специальная лёгкая винтовка |
| special operating forces combat assault rifle | штурмовая винтовка для сил специального назначения |
| sporting rifle | спортивная винтовка |
| square cartridge lockless rifle | беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения |
| straight bolt pull rifle | винтовка с прямолинейным движением затвора |
| super high-rate-of-fire rifle | сверхскорострельная винтовка |
| supercaliber rifle grenade | надкалиберная винтовочная граната |
| supersilenced sniper rifle | сверхбесшумная снайперская винтовка |
| supervelocity rifle | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью |
| survival rifle | малогабаритная автоматическая винтовка |
| tactical portable rifle | оперативно-портативная винтовка (Alex_Odeychuk) |
| tapered smoothbore rifle | гладкоствольная винтовка с дульным сужением |
| target rifle | целевая винтовка |
| target rifle grenade | винтовка для стрельбы по мишени |
| this rifle is loaded with blank cartridges | это ружье заряжено холостыми патронами |
| training rifle | учебная винтовка |
| training rifle grenade | учебная винтовочная граната |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатометная мортирка |
| under-barrel-rifle grenade launcher attachment | подствольная винтовочная гранатомётная мортирка |
| underwater assault rifle | подводный автомат (Корабли, на которых происходила встреча двух глав государств, охранялись отрядом из 16 аквалангистов, вооруженных подводными автоматами АПС и подводными пистолетами СПП-1. bartov-e) |
| wind rifle | ветровое ружьё |
| zero of the rifle | установка прицела винтовки |
| zero of the rifle | установка прицела винтовки (для данной дистанции) |
