| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| cook. | a fine roasted rib of beef | прекрасный кусок жареной говяжьей грудинки (ssn) |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| astronaut. | ACC rib stiffened concept | концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| astronaut. | ACC rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| leath. | adhesive rib tape | клеевая тесьма для искусственной губы |
| tech. | angle rib bolting | крепление стенки выработки анкерной крепью под углом к плоскости стенки |
| archit. | arch rib junction | встреча нервюр |
| leath. | attached rib insole | рантовая стелька с приклеенной искусственной губой |
| avia. | baffle rib float valve | клапан успокоителя топлива |
| Makarov. | blade rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| mil., arm.veh. | bottom rib of piston | нижний внутренний поясок в юбке поршня |
| construct. | braced-rib arch | решётчатая арка |
| construct. | braced-rib arch | арочная ферма |
| construct. | braced-rib arch | решётчатая арочная ферма |
| mil., tech. | braced rib arch | ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами |
| meat. | brisket rib plate | задняя часть говяжьей грудины (Himera) |
| med. | bucket handle rib movement | движения рёбер по типу ручки ведра (skaivan) |
| gen. | Calf rib roast | каре телёнка (4uzhoj) |
| astronaut. | carbon-carbon rib stiffened concept | концепция системы теплозащиты из углерода, армированного углеродным волокном, с ребрами жесткости |
| astronaut. | carbon-carbon rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| railw. | centre rib of girder | ребро балки |
| med. | cervical rib syndrome | синдром шейного ребра |
| med. | cervical rib syndrome | синдром шейного ребра (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии) |
| med. | cervical rib syndrome | синдром шейного рёбра (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| Makarov. | chuck rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| tech. | circular one-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра |
| textile | circular rib machine | круглоластичная машина |
| tech. | circular rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина |
| tech. | circular rib transfer stitch machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель |
| tech. | circular two-way transfer rib machine | двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра и обратно |
| tech. | circumferential-rib tread pattern | рисунок протектора с продольными рёбрами |
| tech. | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора с продольными рёбрами (шины) |
| Makarov. | circumferential rib tread pattern | рисунок протектора шины с продольными ребрами |
| tech. | combined interlock and rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке |
| tech. | combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке |
| tech. | combined interlock-and-rib machine | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке |
| textile | cotton rib top frame | ластичная машина |
| tech. | Cotton's patent rib machine | двухфонтурная котонная машина |
| construct. | crescent rib arch | серповидная арка со сплошной стенкой |
| mil., tech. | crescent-type rib arch | серповидная арка |
| mil., tech. | crescent-type rib arch | арка с серповидными рёбрами |
| construct. | cross rib of vault | поперечное ребро свода |
| Makarov. | curved rib arch | арка с криволинейным поясами |
| tech. | curved-rib truss | ферма с криволинейным поясом |
| perf. | diagonal rib bottle | флакон с диагональным рифлением |
| construct. | dome with rib-and-ring skeleton | ребристо-кольцевой купол |
| tech. | double-rib fishplate | двухголовая стыковая накладка |
| textile | double-rib gin | шелушильный волокноотделитель двойного действия |
| textile | double rib loom | фланговый осново-трикотажный станок для получения фасонных и узорчатых изделий |
| textile | double rib loom | рашель-машина |
| textile | double rib warp frame | двойная ластичная основовязальная машина |
| textile | double-rib warp loom | рашель-машина |
| textile | double-rib warp loom | вертелка |
| textile | double-rib warp loom | основовязальная машина |
| Makarov. | double-pile rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен |
| med. | Doyen's rib-cutting shears | рёберные ножницы Дуайена |
| med. | Doyen's rib-cutting shears | ножницы Дуайена |
| med. | Doyen's rib rasp | рёберный распатор Дуайена |
| med. | Doyen's rib rasp | распатор Дуайена |
| med. | Doyen's rib rasp | рёберный распатор |
| med. | Duaen's rib rasp | рёберный распатор Дуайена |
| food.ind. | extra short rib side | сверхкороткий реберный свиной бок |
| meat. | extra short rib side | сверхкороткий рёберный свиной бок (корейка с грудинкой, обрезанные прямоугольно) |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| textile | fancy-rib design | фасонно-ластичное переплетение |
| textile | fancy-rib design | фасонно-ластичный рисунок |
| textile | filling rib weave | уточный репс |
| textile | filling rib weave | переплетение в уточный рубчик |
| med. | first-rib cutting forceps | кусачки для первого рёбра |
| med. | first-rib rasp | распатор для первого рёбра |
| med. | first-rib raspatory | распатор для первого рёбра |
| agric. | fish-rib cordon | кордон в форме рыбьего ребра |
| tech. | flat rib knitting machine | ластичная плоская вязальная машина |
| Makarov. | flat rib knitting machine | ластичная вязальная плоская машина |
| textile | flat rib top machine | плосковязальная ластичная машина |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| tech. | front rib depresser cam | передний ластичный понижающий клин |
| knit.goods | full cardigan rib structure | ластичный фанг |
| meat. | full rib set | длинная реберная спинка (Himera) |
| med. | gibbous costalis, rib hump | рёберный горб (Andreev) |
| leath. | Goodyear insole rib attaching machine | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой |
| med. | guillotine rib-cutting forceps | рёберные гильотинные ножницы |
| meat. | hard rib back | корейка |
| food.ind. | hard rib back | твёрдая реберная свиная спинка |
| meat. | hard rib back | "твёрдая" ребристая свиная спинка (с цельным позвоночником) |
| tech. | horizontal-rib sidewall | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| tech. | horizontal rib-siding | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| construct. | inclined rib of girder | наклонное ребро балки |
| med.appl. | infant rib retractor | детский рёберный ранорасширитель |
| leath. | insole rib reinforcing machine | машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой |
| automat. | integral-rib part | оребрённая деталь, изготовленная из целого (материала) |
| media. | inverted rib waveguide | обращённый рёберный волновод |
| tech. | jacquard rib circular machine | двухфонтурная жаккардовая кругловязальная машина |
| textile | komet rib hose | ластичные носки, изготовленные на автомате "комета" |
| food.ind. | lamb rib eye joint | стейк для жарки рибай без кости из передней четвертины ягнёнка (Ker-online) |
| cook. | lamb rib roast | каре ягнёнка (4uzhoj) |
| agric. | Last rib backfat | толщина хребтового шпика в области последнего ребра (iwona) |
| construct. | lenticular rib arch bridge | мост с аркой из линзообразных двояковыпуклых поясов |
| construct. | lenticular rib arch bridge | мост с аркой из линзообразных двояковыпуклых элементов |
| mil., tech. | lenticular rib arch bridge | мост с аркой из линзообразных элементов |
| food.ind. | long rib back | длинная реберная свиная спинка |
| food.ind. | long rib side | длинный реберный свиной бок |
| construct. | longitudinal rib of vault | продольное ребро нервюра свода |
| seism. | longitudinal rib of vault | продольное нервюра свода |
| seism. | longitudinal rib of vault | продольное ребро свода |
| astronaut. | machined rib web | механически обработанная стенка нервюры |
| construct. | meridian rib of dome | меридиональное ребро конструкции купола |
| Makarov. | Milano rib structure | комбинированное трикотажное переплетение "миланский ластик" |
| tech. | mock rib structure | трикотажное переплетение "имитированный ластик" |
| tech. | Multi Rib V-belt | многоручьевой клиновидный ремень (LupoNero) |
| leath. | narrow-rib method | способ изготовления рантовой стельки с губой из узкой тесьмы |
| astronaut. | open rib/spar truss construction | силовой набор крыла из секционированных нервюр и лонжеронов |
| textile, tradem. | ottoman rib cloth | репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи |
| textile | ottoman rib cloth | репсовая полушёлковая ткань |
| construct. | parallel curve rib arch | арка со сплошной стенкой и концентрическими поясами |
| mil., tech. | parallel curve rib arch | арка с рёбрами постоянного сечения |
| construct. | parallel curve rib arch bridge | арочный мост с параллельными рёбрами |
| tech. | plain rib fabric | гладкое ластичное трикотажное полотно |
| tech. | plain rib fabric | гладкое трикотажное полотно |
| med. | pump handle rib movement | движения рёбер по типу рукоятки насоса (skaivan) |
| leath. | Puritan rib attaching machine | машина для пришивания губы к стельке |
| textile | racked rib design | зигзагообразное ластичное переплетение |
| tech. | racked rib structure | трикотажное переплетение "зигзагообразный ластик" |
| tech. | racked rib structure | ластик со сдвигом |
| transp. | raised rib belt | конвейерная лента с перегородками |
| transp. | raised rib belt | лента с перегородками |
| automat. | raised rib belt | конвейерная лента с перегородками |
| auto. | raised rib markings | шумовая разметка (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect Гевар) |
| auto. | raised rib markings | шумовые полосы (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect Гевар) |
| astronaut. | RCC rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| astronaut. | RCC rib stiffened TPS concept | концепция системы теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| tech. | repeated rib roughness | регулярная шероховатость |
| tech. | reversible racked rib structure | перекрёстное трикотажное переплетение (с наклоном петельных столбиков с обеих сторон полотна) |
| tech. | rib a cylinder | орёбривать цилиндр |
| met. | rib absorber | ребристый поглотитель |
| mil., arm.veh. | rib across the head | ребро жесткости попёрек днища |
| Makarov. | rib and furrow | ребристо-бороздчатая структура |
| construct. | rib and panel vault | ребристый свод |
| seism. | rib-and-panel vault | ребристый свод |
| mining. | rib-and-pillar | камерно-столбовая система |
| mining. | rib-and-pillar | система разработки длинными камерами с оставлением целиков |
| leath. | rib applying | приклеивание губы |
| leath. | rib applying | накладывание губы |
| med. | rib approximator | инструмент для сближения рёбер |
| med. | rib-approximator | инструмент для сближения ребер |
| med. | rib-approximator | ребросближатель |
| construct. | rib arch | арка со сплошной стенкой |
| transpl. | rib autograft | ауторебро (igisheva) |
| meat. | rib back | мякотный хребтовый край говяжьей туши |
| food.ind. | rib back | реберная свиная спинка |
| meat. | rib back | рёберная свиная спинка (с рёбрами, но без позвоночника) |
| nautic. | rib band | рейка (вк) |
| shipb. | rib band | наружный привальный брус |
| shipb. | rib band | рыбина (строительная) |
| nautic. | rib band | строительная рыбина (вк) |
| textile | rib bar | ластичная гребёнка (вязальной машины) |
| avia. | rib bay | секция нервюры |
| meat. | rib belly | свиная грудорёберная часть туши |
| Makarov. | rib belly | свиная рёберная грудинка |
| food.ind. | rib blade spade | стамеска для вырезания ребер |
| mining. | rib bolting | установка анкеров в борта (целиков soa.iya) |
| tech. | rib bolting | крепление стенки выработки |
| leath. | rib bone | косточка для доводки ранта |
| leath. | rib bone | косточка для чистки ранта |
| med. | rib bone | костная часть ребра |
| gen. | rib bones | рёбра |
| tech. | rib border | заготовка ластичной манжеты |
| tech. | rib border | заготовка ластичного пояса |
| sport. | rib cage | грудная клетка |
| med. | rib cage | реберный каркас грудной клетки (ig003) |
| Makarov. | rib cage | рёберная клетка |
| astronaut. | rib cap | пояс нервюры |
| avia. | rib cap | полка нервюры |
| med. | rib cartilage | рёберный хрящ (Hirsemann) |
| avia. | rib chord | хорда нервюры |
| textile | rib circular Jacquard knitting machine | круглоластичная жаккардовая машина |
| leath. | rib coil | моток тесьмы для образования искусственной губы |
| med.appl. | rib contractor | реберный контрактор |
| tech. | rib control | крепление стенки выработки |
| mech. | rib cooled | с принудительным воздушным охлаждением обдувом рёбер охлаждения эл. двигателя. (Поток воздуха гонится наружным вентилятором, установленным на противоположном рабочему конце вала двигателя из-под закрывающего его (вентилятор) кожуха вдоль ребер, обеспечивая одновременно и охлаждение и очистку корпуса от пыли. Проблема такого охлаждения – неравномерное распределение воздушного потока вдоль корпуса двигателя. eugene02130) |
| mech.eng., obs. | rib cooling | охлаждение ребристыми трубами |
| energ.ind. | rib cooling | охлаждение оребрением (напр., поверхности нагрева) |
| textile | rib cremona | креп в основный ломаный рубчик |
| tech. | rib cuff knitter | трикотажная машина для изготовления манжет |
| tech. | rib cuff knitter | трикотажная машина для изготовления ластичных поясов |
| vulg. | rib cushions | женская грудь (pl) |
| leath. | rib cut-off device | механизм отрезания тканевой губы (при приклеивании на стельку) |
| med.appl. | rib cutter | ножницы-кусачки рёберные (Dimpassy) |
| med.appl. | rib cutter | костотом (Dimpassy) |
| med.appl. | rib cutter | ножницы рёберные (Dimpassy) |
| med. | rib-cutting | анатомический |
| med. | rib-cutting forceps | анатомические ножницы |
| transp. | rib-cutting forceps | реберные кусачки |
| med. | rib-cutting forceps | рёберные кусачки |
| med.appl. | rib elevator | реберный элеватор |
| med. | rib elevator | рёберный элеватор |
| food.ind. | rib ends | говяжья краевая покромка с концами ребер |
| Makarov. | rib eye | мясистая часть спины |
| cook. | rib eye | толстый край (Dr.Off) |
| cook. | rib eye | глазной мускул (Rin) |
| cook. | rib-eye | антрекот (wikipedia.org colombine) |
| food.ind. | rib eye | мышечный глазок (Камакина) |
| cook. | rib eye | рибай (Dr.Off) |
| meat. | rib eye | стейк без костей (steak; нежное мясо Lanita2) |
| Makarov. | rib eye | длиннейшая мышца спины |
| meat. | rib eye cap meat | мышечная крышка корейки (Himera) |
| meat. | rib eye cap meat | мясистая часть спины (Himera) |
| cook. | rib-eye steak | стейк рибай (классический стейк, обязательное блюдо в любом хорошем мясном ресторане; рибай универсален: его можно приготовить дома на сковороде, а можно зажарить на углях на пикнике) |
| textile | rib eyelet | ластичный ажур |
| textile | rib eyelet | ластично-глазковое переплетение |
| textile | rib fabric | ластичное изделие |
| textile | rib fabric | ластичное переплетение |
| textile | rib fabric | репсовая ткань |
| mamm. | rib-faced deer | мунтжак (Muntiacus muntjak) |
| mamm. | rib-faced deer | мунтжаки (Muntiacus) |
| biol. | rib-faced deer | мунтжак (Muntiacus) |
| mining. | rib fall | обрушение стенок выработки |
| tech. | rib fall | обрушение стенки выработки |
| mining. | rib-fill | закладка полосами |
| avia. | rib flange | пояс нервюры |
| tech. | rib floor | ребристое перекрытие |
| med. | rib forceps | рёберные кусачки |
| leath. | rib-forming mechanism | механизм формования губы (рантовой стельки) |
| med. | rib fracture | перелом ребра (Andy) |
| Makarov. | rib furrow | продольная бороздка плеврального ребра |
| paleont. | rib furrows | межплевральные борозды |
| met. | rib gap | расстояние между концами смежных рёбер арматурного стержня периодического профиля (не путать с шагом ребер, который является расстоянием между центрами смежных ребер Yanafriend) |
| bot. | rib-grass | подорожник (Plantago lanceolata) |
| agric. | rib grass | подорожник ланцетный (Plantago lanceolata) |
| gen. | rib grass | подорожник |
| biol. | rib grass | подорожник ланцетный |
| med. | rib holding forceps | щипцы для захватывания рёбер |
| mining. | rib hole | шпур в забое у стенки выработки |
| mining. | rib hole | оконтуривающий шпур |
| mining. | rib hole | скважина в забое у стенки выработки |
| wood. | rib-hooped barrel | бочка с выступающими обручами |
| textile | rib-interlock | ластично-интерлочное переплетение |
| tech. | rib-jacquard fabric | двухфонтурное жаккардовое трикотажное полотно |
| tech. | rib-jacquard structure | двойное жаккардовое трикотажное переплетение |
| tech. | rib jacquard structure | двойное жаккардовое трикотажное переплетение |
| slang | rib joint | ресторан, специализирующийся на бифштексах (slang for "steakhouse" ukrainenotweak) |
| slang | rib joint | бордель |
| vulg. | rib joint | публичный дом |
| vulg. | rib joint | секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам |
| construct. | rib joint pliers | пассатижи |
| gen. | rib joint pliers | разводные плоскогубцы |
| med. | rib knife | рёберный нож |
| cloth. | Rib-knit | трикотаж (Ektra) |
| textile | rib knit | рибана (трикотажное полотно в резинку baletnica) |
| gen. | rib-knit | вязаный в рубчик (wikipedia.org eugenius_rus) |
| cloth. | Rib-knit cuff | трикотажная манжета (Ektra) |
| textile | rib knit fabric | ластичное переплетение |
| textile | rib knit fabric | ластик |
| tech. | rib knitting | вязание ластичного полотна |
| construct. | rib lath | ребристая сетка (под штукатурку) |
| tech. | rib lath | просечно-вытяжная сетка (Petrovich2) |
| el. | rib lath | ребристая сетка под штукатурку (mesh) |
| tech. | rib lath | ребристая металлическая сетка |
| leath. | rib laying and cement attaching machine | машина для накладки и прикрепления клеем губы к стельке |
| polygr. | rib leg | подошва рельса |
| tech. | rib-like projection | реброобразный выступ (Gaist) |
| mining. | rib line | линия целика (soa.iya) |
| nautic. | rib line | топенант |
| fishery | rib line | топенант трала |
| textile | rib machine | машина для вязания ластичного манжеты |
| textile | rib machine | машина для вязания ластичного обшлага |
| textile | rib machine | машина для вязания ластичного борта |
| tech. | rib machine | двухфонтурная машина (трикотажная) |
| textile | rib machine | круглоластичная машина |
| Makarov. | rib machine | двухфонтурная трикотажная машина |
| construct. | rib mesh | ребристая сетка (под штукатурку) |
| tech. | rib mesh | ребристая металлическая сетка (под штукатурку) |
| telecom. | rib-mesh antenna | сетчато-ребристая антенна |
| media. | rib-mesh-antenna | сетчато-рёберная антенна (металлическое сетчатое зеркало, укреплённое на каркасе из рёбер) |
| tech. | rib needles setout | расстановка игл для вязания ластика |
| tech. | rib of a vault | нервюра свода |
| Makarov. | rib of a vault | ребро свода |
| Makarov. | rib of an arch | ребро арки |
| tech. | rib of an umbrella | прут зонтика |
| gen. | rib of an umbrella | китовый ус зонтика |
| gen. | rib of an umbrella | кость |
| cook. | rib of beef | говяжья корейка на кости (4uzhoj) |
| tech. | rib of column | прилив колонны |
| tech. | rib of dome | ребро купола |
| tech. | rib of dome | нервюра |
| construct. | rib of dome | ребро |
| tech. | rib of dome | арка купола |
| math. | rib of graph | ребро графа |
| geol. | rib of lava | пропласток лавы |
| textile | rib of reed | брусок бёрда (для крепления нижнего слачка) |
| construct. | rib of vault | нервюра свода |
| tech. | rib of vault | ребро свода |
| gen. | rib pad | щиток на ребра |
| tech. | rib pillar | ленточный целик |
| tech. | rib pillar | меджукамерный целик |
| geol. | rib pillar | междукамерный целик |
| amer. | rib pit | барбекю (Lu4ik) |
| amer. | rib pit | место во дворе, где стоит гриль (Lu4ik) |
| avia. | rib pitch | шаг нервюр |
| gen. | rib plate | рубчатая пластина (eternalduck) |
| construct. | rib protecting angle iron | защитный ребровый уголок |
| tech. | rib Raschel machine | двухфонтурная рашель-машина |
| med.appl. | rib raspatory | реберный распатор |
| med. | rib raspatory | рёберный распатор |
| construct. | rib ratio | показатель несущей способности крепи |
| Makarov. | rib ratio | показатель несущей способности временной крепи |
| leath. | rib reel | бобина с намотанной искусственной губой (для приклеивания к стельке) |
| construct. | rib-reinforced expanded steel mesh | сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости |
| cem. | rib reinforcement | рабочая арматура тавровой балки |
| tech. | rib-reinforcement arrangement | расположение подкрепляющих рёбер |
| med. | rib resection | костотом |
| med. | rib resection | рёберные ножницы (-кусачки) |
| med. | rib retractor | ранорасширитель для грудной клетки |
| mil., artil. | rib rifling | нарезы, равные по ширине полям |
| avia. | rib riveting | заклёпочный шов крепления нервюры |
| mining. | rib roadway | выработка, ограниченная с одной стороны целиком |
| Makarov. | rib roast | спинная часть говядины для жаренья |
| gen. | rib roast | каре (мясо на ребрышках 4uzhoj) |
| Makarov. | rib roast | ростбиф из спинной части говядины |
| meat. | rib roll | колбасный рулет |
| food.ind. | rib roll | говяжий рулет из спинной мякоти |
| meat. | rib roll | булочка с сосиской |
| energ.ind. | rib-roughened wall | ребристо-шероховатая стенка |
| energ.ind. | rib-roughened walls channel | канал с ребристо-шероховатыми стенками |
| med. | rib scissors | реберные ножницы |
| transp. | rib scissors | рёберные ножницы-кусачки |
| med. | rib scissors | костотом |
| med. | rib scissors | реберные ножницы-кусачки |
| O&G | rib seat | седло с буртиком |
| transp. | rib seat | полка обода |
| dril. | rib seat | седло в буртиком |
| textile | rib set | ребристая посадка (коронок в игольной ленте) |
| textile | rib set | ребристая шахматная посадка скобочек (игольчатой ленты) |
| textile | rib set | ребристая шахматная посадка игл (игольчатой ленты) |
| med. | rib shears | рёберные ножницы (-кусачки) |
| med. | rib shears | костотом |
| med.appl. | rib shears | реберные кусачки |
| med.appl. | rib shears | реберные ножницы |
| Makarov. | rib shears | рёберные ножницы-кусачки |
| food.ind. | rib side | реберный свиной бок |
| mining. | rib-side | со стороны забоя |
| meat. | rib side | рёберный свиной бок (спинная и поясничная части полутуши с грудинкой и пашинкой) |
| mining. | rib-side | от забоя |
| mining. | rib-side pack | околоштрековая полоса |
| transp. | rib-siding | ребристая боковая стенка (напр. кузова) |
| tech. | rib-siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| Makarov. | rib-siding | подкреплённый борт |
| tech. | rib siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| mining. | rib snubber | крайний врубовый шпур |
| mining. | rib snubber | периферический врубовый шпур |
| geol. | rib snubber | крайний врубной шпур |
| tech. | rib spacing | расстояние между рёбрами (toffeewhite) |
| avia. | rib spacing | шаг нервюр |
| mining. | rib spall | отслаивание бортов (защитного целика soa.iya) |
| mining. | rib spalling | отслаивание бортов (защитного целика soa.iya) |
| med. | rib spreader | рёберный расширитель |
| med.appl. | rib spreader | реберный ранорасширитель |
| med., tech. | rib-spreader | рёберный расширитель |
| med. | rib spreader | ранорасширитель для рёбер |
| cook. | rib steak | антрекот (Maeva) |
| cook. | rib steak | стейк из рёбрышек (ssn) |
| Gruzovik, meat. | rib steak | толстый край |
| cook. | rib steak | стейк на рёбрышке (Maeva) |
| gen. | rib steak | толстый край |
| slang | rib-stickers | горох |
| slang | rib-stickers | бобы |
| nano | rib-stiffened insulation | ТЗП с рёбрами жёсткости |
| astronaut. | rib-stiffened insulation | ТЗП с ребрами жесткости |
| nano | rib-stiffened insulation | ТЗП с рёбрами жесткости |
| astronaut. | rib-stiffened panel | панель с ребрами жесткости |
| nano | rib-stiffened panel | панель с рёбрами жёсткости |
| nano | rib-stiffened panel | панель с рёбрами жесткости |
| nano | rib stiffened shell | оболочка с рёбрами жёсткости |
| astronaut. | rib stiffened shell | оболочка с ребрами жесткости |
| nano | rib stiffened shell | оболочка с рёбрами жесткости |
| avia. | rib-stiffened skin | обшивка, подкреплённая нервюрами |
| mil., tech. | rib stiffener | ребристый элемент жёсткости |
| mining. | rib stiffener | ребро жёсткости |
| road.wrk. | rib stiffeners | ребра жесткости |
| textile | rib stitch | ластичная петля |
| tech. | rib stitch | ластичное переплетение |
| tech. | rib stitch cam | ластичный кулирный клин |
| textile | rib structure | ластик |
| textile | rib structure | двойное трикотажное переплетение |
| tech. | rib structure | двойное трикотажное переплетение "ластик" |
| astronaut. | rib support | отогнутая стенка нервюры |
| astronaut. | rib support | лапка нервюры |
| tech. | rib-supported mask | маска с рёбрами жёсткости (теневая) |
| Makarov. | rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| leath. | rib tape | тесьма для губы (стельки) |
| gen. | rib tickler | остроумный анекдот |
| inf. | rib-tickler | остроумный анекдот |
| slang | rib-tickler | шутка |
| textile | rib top | ластичный борт (носка или получулка) |
| tech. | rib top | ластичный бортик |
| tech. | rib-to-plain machine | двухфонтурная котонная машина |
| tech. | rib transfer stitch structure | трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями |
| tech. | rib transistor | транзистор с электродами и контактами в виде полос |
| tech. | rib trim | ластичная бейка (трикотажная) |
| Makarov. | rib trim | трикотажная ластичная бейка |
| archit. | rib vault | нервюрный свод (sponderling) |
| construct. | rib vaulting | веерный готический свод |
| seism. | rib vaulting | готический веерный свод |
| tech. | rib waveguide | ребристый волновод |
| media. | rib waveguide | рёберный волновод (с выступами на внутренних стенках) |
| Makarov. | rib waveguide | гребенчатый волновод |
| tech. | rib weave | репсовое переплетение |
| textile | rib weave | переплетение в рубчик |
| tech. | rib weave | ластичное переплетение |
| avia. | rib web | стенка нервюры |
| leath. | rib welted insole | рантовая стелька с приклеенной искусственной губой |
| agric. | rib wheel | колесо с ребордой |
| Makarov. | rolled rib roast | рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья |
| textile | roll-welt rib design | ластичное переплетение валиком |
| astronaut. | root rib bulkhead | стенка корневой нервюры |
| astronaut. | root rib/wlng tip tank | крыльевой топливный бак, расположенный от корневой нервюры до концевой части крыла |
| textile | round rib frame | круглоластичная машина |
| textile | row rib clothingwire setting | колонный набор игольчатой ленты |
| med. | self-retaining rib retractor | автоматический рёберный ранорасширитель |
| Makarov. | seven rib roast | спинная часть говядины с семью ребрами для жаркого |
| food.ind. | short rib back | короткая реберная свиная спинка |
| food.ind. | short rib side | коротко обрезанный реберный свиной бок |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| transp. | single-rib grinding wheel | однониточный шлифовальный круг |
| mech. | single-rib wheel | однониточный шлифовальный круг |
| automat. | single-rib grinding wheel | однониточный шлифовальный круг |
| forestr. | skeleton rib center | кружало |
| construct. | skew rib of beam | наклонное ребро балки |
| mech. | skip-rib wheel | многониточный шлифовальный круг с удвоенным шагом профиля |
| med. | slipping rib cartilage | ослабление сочленения ребра с грудиной |
| med. | slipping rib cartilages | колеблющиеся рёбра |
| construct. | solid-rib arch | арочная ферма со сплошной стенкой |
| mil., tech. | solid rib arch | сплошная ребристая арка |
| construct. | solid-rib arch | арка со сплошной стенкой |
| mil., tech. | solid rib arch | арка со сплошной стенкой |
| nano | spar-rib structure | лонжеронно-нервюрная конструкция |
| nano | spar-and-rib structure | лонжеронно-нервюрная конструкция |
| Makarov. | standing rib roast | ростбиф из спинной мякоти |
| med. | Sternal Rib End morphology | анатомия концов @рёбер (Aiganym_K) |
| med. | Sternal Rib End morphology | анатомия концов рёбер (Aiganym_K) |
| forens. | Sternal Rib Ends | концы рёбер (Aiganym_K) |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| construct. | support rib of beam | опорное ребро балки |
| construct. | supporting rib of beam | опорное ребро балки |
| textile | Swiss rib stitch | швейцарский ластик |
| textile | Swiss rib stitch | ластик 2 / 2 |
| Gruzovik | tapered-rib-type buffer | шпоночный тормоз отката |
| food.ind. | three-rib shoulder | лопаточная часть с тремя ребрами |
| tech. | true rib sock machine | одноцилиндровый двухфонтурный круглоносочный автомат |
| textile | tuck-rib fabric | прессово-ластичное переплетение |
| tech. | tuck rib honeycomb structure | рельефное прессовое трикотажное переплетение в виде выпуклых шестиугольников |
| textile | tuck-rib-interlock | прессово-ластичное интерлочное переплетение |
| med. | twelfth rib syndrome | симптом поколачивания по 12 ребру (Civa13) |
| mech.eng., obs. | umbrella rib steel | сталь для зонтичных прутков |
| therm.eng. | valve rib guide | направляющее ребро клапана |
| perf. | vertical rib bottle | флакон с вертикальным рифлением |
| textile | warp rib cloth | основно-репсовая ткань |
| textile | warp-rib fabric | основнорепсовая ткань |
| textile | warp rib weave | основное репсовое переплетение |
| tech. | warp rib weave | переплетение "репс основный" |
| construct. | water-rib tile | черепица с выступами, предохраняющими от проникновения воды и снега |
| textile | weft rib cloth | уточно-репсовая ткань |
| tech. | weft rib weave | уточное репсовое переплетение |
| leath. | welt rib laying machine | машина для прикрепления тканевой губы к рантовой стельке |
| leath. | wide-rib insole | рантовая стелька с губой из широкой тесьмы |
| leath. | wide-rib method | способ изготовления рантовой стельки с губой из широкой тесьмы |
| textile | woven rib fabric | репсовая ткань |
| textile | woven rib fabric | репс |
