| English | Russian |
| a poem written in rhyme | рифмованное стихотворение (стих с созвучными окончаниями) |
| begging rhyme | стих, нужный только для рифмы |
| build a lofty rhyme | писать возвышенные стихи |
| counting rhyme | считалочка (counting out game – игра-считалка KIP) |
| counting rhyme | считалка (alexlys) |
| dactylic rhyme | дактилическая рифма (с ударением на третьем от конца слоге) |
| double rhyme | женская рифма |
| double rhyme | двухсложная рифма |
| enclosing rhyme | обрамляющая рифма типа а б б а |
| end rhyme | конечная рифма |
| eye rhyme | неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| female rhyme | женская рифма |
| half rhyme | полурифма (An imperfect rhyme in which the final (coda) consonants of stressed syllables (and, in modern English poetry, any following syllables to the end of the words) are identical in sound, but the vowels of the stressed syllables are not. Syn: near rhyme, pararhyme. WT. (in poetry) a rhyme between words with differing vowels, as bees and buzz. MD. a terminal consonance other than rhyme in two or more words (as in the unstressed final syllables of hollow and shallow or the matching terminal consonant clusters of stopped and wept). WTNI. also called near rhyme, slant rhyme, or oblique rhyme. In prosody, two words that have only their final consonant sounds and no preceding vowel or consonant sounds in common (such as stopped and wept, or parable and shell). The device was common in Welsh, Irish, and Icelandic verse years before it was first used in English by Henry Vaughan. It was not used regularly in English until Gerard Manley Hopkins and William Butler Yeats began to do so. Britannica Alexander Demidov) |
| half rhyme | ассонанс |
| half-rhyme | полурифма |
| imperfect rhyme | несовершенная рифма (a rhyme that only partly satisfies the usual criteria (e.g. love and move). NODE. a) near rhyme b) half rhyme. WT. Half rhyme or imperfect rhyme, sometimes called near-rhyme or lazy rhyme or slant rhyme, is a type of rhyme formed by words with similar but not identical sounds. In most instances, either the vowel segments are different while the consonants are identical, or vice versa. This type of rhyme is also called approximate rhyme, inexact rhyme, imperfect rhyme (in contrast to perfect rhyme), off rhyme, analyzed rhyme, suspended rhyme, or sprung rhyme. WK Alexander Demidov) |
| imperfect rhyme | неполная рифма |
| imperfect rhyme | неточная неполная рифма |
| in the trammels of rhyme | в плену рифмы |
| irregular rhyme | неправильная рифма |
| jump-rope rhyme | детская считалочка (Night Fury) |
| leonine rhyme | леонинская рифма |
| licentious rhyme | вольная рифма |
| make something rhyme | рифмовать |
| male rhyme | мужская рифма |
| masculine rhyme | мужская рифма |
| neither rhyme nor reason | ни складу ни ладу |
| no rhyme or reason | нелогично (Tanya Gesse) |
| no rhyme or reason | абсурд (TaylorZodi) |
| no rhyme or reason | никакого смысла (inna203) |
| no rhyme or reason to | случайным образом (There's no rhyme or reason to how I separated these products. Moscowtran) |
| nursery rhyme | детская песенка |
| nursery rhymes | побасёнки |
| nursery rhymes | детские стишки |
| perfect rich rhyme | точная рифма |
| perfect rich rhyme | полная рифма |
| put into rhyme | облечь что-либо в стихотворную форму |
| ragged rhymes | небрежные рифмы |
| rhyme or reason | подходящие слова (I can't find rhyme or reason – не могу найти подходящих слов (из песни "Move on" George Michael) TaylorZodi) |
| rhyme royal | королевская строфа (строфа из семи 10-сложных строк с рифмой ababbcc) |
| rhyme royal | строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc |
| rhyme system | рифмовка |
| rhyme to death | надоедать кому-либо рифмованными стихами |
| rhyme to death | уморить кого-либо чтением стихов |
| rhyme to death | досаждать кому-либо рифмованными стихами |
| rhyming dictionary | словарь рифм |
| sectional rhyme | срединная рифма |
| seen and been rhyme | seen и been – это рифма |
| sight rhyme | неточная рифма (основанная на совпадении орфографии, но не произношения) |
| single rhyme | мужская рифма |
| skipping rhyme | считалочка (Olya34) |
| skipping-rope rhyme | считалочка (Olya34) |
| strong rhyme | богатая рифма (наиболее полное совпадение в рифмуемых словах звуков, не только согласных, начинающих ударный слог, но и звуков, предшествующих ударному слогу) |
| tail rhyme | стих с нерифмованной заключительной строкой |
| tail-rhyme | стих с нерифмованной заключительной строкой |
| tailed rhyme | стих с нерифмованной заключительной строкой |
| there is neither rhyme nor reason | здесь нет ни смысла, ни толка |
| there is no rhyme or reason in that | в огороде бузина, а в Киеве дядька (Taras) |
| there's neither rhyme nor reason in it | в этом нет никакого смысла |
| this rhyme can be learned easily | этот стишок легко заучивается |
| this rhyme can be remembered easily | этот стишок легко заучивается |
| true rhyme | полная рифма |
| without rhyme or reason | ни к селу ни к городу |
| without rhyme or reason | с бухты-барахты (Anglophile) |
| without rhyme or reason | беспричинно (yanadya19) |
| without rhyme or reason | безо всякого смысла (MichaelBurov) |
| without rhyme or reason | ни с того ни с сего |
| without rhyme or reason | без всякого смысла |
| without rhyme or reason | без никакого смысла (Interex) |
| without rhyme or reason | за здорово живёшь (без основания Anglophile) |
