| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a retreat from public life | уход от общественной жизни |
| econ. | a sustained retreat in prices for goods and services | продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | a sustained retreat in prices for goods and services | устойчивое снижение цен на товары и услуги (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-retreat forces | заградотряды (GeorgeK) |
| gen. | anti-retreat unit | заградотряд (vicpol) |
| Makarov. | at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| gen. | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| mining. | combination advance-and-retreat method | частично обратным ходом |
| mining. | combination advance-and-retreat method | комбинированный способ выемки частично прямым |
| mining. | combination advance-and-retreat system | частично обратным ходом |
| mining. | combination advance-and-retreat system | комбинированный способ выемки частично прямым |
| fish.farm. | flood retreat agriculture | использование пойменных земель под сельскохозяйственные культуры |
| fish.farm. | flood retreat farming | использование пойменных земель под сельскохозяйственные культуры |
| UN | Forum Leaders retreat statement on climate change | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| mining. | full-retreat panel | панель, в которой и камеры и столбы вынимаются обратным ходом |
| mining. | full retreat system | камерностолбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом |
| mining. | full retreat system | способ отступающей выемки |
| mining. | full retreat system | способ выемки от границ шахтного поля к стволу |
| mining. | full retreat system | способ выемки обратным ходом |
| mining. | full retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом |
| mining. | half-advance and half-retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом |
| mining. | half-advance and half-retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом |
| mining. | half-advance and half-retreat system | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом |
| mining. | half-advance-and-half-retreat method | камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом |
| mining. | half-advance-and-half-retreat method | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом |
| Makarov. | he went on a retreat at a monastery | он нашёл уединение в монастыре |
| gen. | intercept the retreat of | отрезать путь к отступлению (кому-либо) |
| mining. | longwall retreat method | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля |
| mining. | longwall retreat system | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля |
| geogr. | parallel retreat of slope | параллельное отступание склона |
| geogr. | parallel retreat of slope | отступание склона |
| chess.term. | prevent the retreat of the enemy king | воспрепятствовать отступлению неприятельского короля |
| mil. | religious retreat center | центр религиозных обрядов |
| gen. | retreat a safe distance away | отойти на безопасное расстояние (ivvi) |
| gen. | retreat a safe distance away | отходить на безопасное расстояние (ivvi) |
| chess.term. | retreat along a file | отступление по вертикали |
| chess.term. | retreat along a rank | отступление по горизонтали |
| nat.res. | retreat area | зона отступания |
| mil. | retreat at one's own pace | отступление в соответствии с планом |
| Makarov. | retreat became a rout | отступление превратилось в беспорядочное бегство |
| mining. | retreat blasting of pillars | взрывание целиков в отступающем порядке (от границ шахтного поля) |
| mil. | retreat-blocking detachment | заградительный отряд (raf) |
| mil. | retreat-blocking detachment | заградотряд (raf) |
| bank. | retreat by clients | вывод клиентами средств (из банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | retreat center | дом престарелых (necroromantic) |
| mil. | retreat ceremony | торжественная церемония вечерней зари |
| mil. | retreat ceremony | церемония вечерней зари |
| tech. | retreat face | очистной забой с выемкой обратным ходом |
| mil. | retreat formation | построение для вечерней поверки |
| Makarov. | retreat from | отказываться (от обещания) |
| gen. | retreat from | отказаться (like in "retreat from threats" bookworm) |
| Makarov. | retreat from | отступать (от обязательств) |
| busin. | retreat from | отступать |
| busin. | retreat from | удаляться |
| gen. | retreat from | отказываться (bookworm) |
| gen. | retreat from | отступиться (principles, beliefs, etc.) |
| gen. | retreat from | отступаться (with от, principles, beliefs, etc.) |
| Makarov. | retreat from | брать обратно (слово) |
| Makarov. | retreat from a ban | отступать от запрета |
| media. | retreat from a goal | отойти от цели (bigmaxus) |
| media. | retreat from a plan | идти вразрез с планом (bigmaxus) |
| media. | retreat from a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
| Makarov. | retreat from a plan | отойти от плана |
| gen. | retreat from democracy | отход от демократии (bookworm) |
| Makarov. | retreat from goal | отойти от цели |
| Makarov. | retreat from initiative | отступать от инициативы |
| nautic. | retreat from inspection! | "Окончить осмотр!" |
| mil. | Retreat from Mons | Великое отступление 1914 года (The Great Retreat, aka the Retreat from Mons, is the name given to the long withdrawal to the River Marne, in 1914, by Allied forces in World War I, after their defeat. inyazserg) |
| media. | retreat from politics | отход от политики (bigmaxus) |
| Makarov. | retreat from public life | уход от общественной жизни |
| gen. | retreat from reality | уход от действительности (Taras) |
| Makarov. | retreat from reality | отход от действительности |
| gen. | retreat from reality | уход от реальности |
| Makarov. | retreat from support | отказаться от помощи |
| wrest. | retreat from the mat | отступить с ковра |
| wrest. | retreat from the mat | отступать с ковра |
| gen. | retreat from the norm | отклонение от нормы (Aslandado) |
| fenc. | retreat from the planche | переходить за границу поля боя |
| fenc. | retreat from the planche | сойти |
| Makarov. | retreat from the position | отступать от позиции |
| Makarov. | retreat from the principle | отойти от принципа |
| mil. | retreat gun | орудийный салют при спуске флага |
| Makarov. | retreat hastily | поспешно удалиться |
| fig. | retreat in the face of | пасовать |
| gen. | retreat in the face of | отступить |
| fig. | retreat in the face of | спасовать |
| gen. | retreat in the face of | отступать |
| gen. | retreat in the face of danger | отступать перед опасностью |
| Игорь Миг | retreat into oneself | замыкаться |
| fig.of.sp. | retreat into oneself | замыкаться в свою скорлупу (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | retreat into oneself | уходить в свою скорлупу |
| Игорь Миг | retreat into oneself | углубляться в себя |
| Игорь Миг | retreat into oneself | замыкаться в своей скорлупе |
| Игорь Миг | retreat into oneself | углубляться в самого себя |
| Игорь Миг | retreat into oneself | изолироваться |
| Игорь Миг | retreat into oneself | изолироваться от окружающего |
| Игорь Миг | retreat into oneself | замкнуться в свою скорлупу |
| Игорь Миг | retreat into oneself | обособиться |
| Игорь Миг | retreat into oneself | изолироваться от внешнего мира |
| Игорь Миг | retreat into oneself | обособляться |
| Игорь Миг | retreat into oneself | углубиться в самого себя |
| Игорь Миг | retreat into oneself | замкнуться в своей скорлупе |
| Игорь Миг | retreat into oneself | углубиться в себя |
| Игорь Миг | retreat into oneself | уйти в свою скорлупу |
| Игорь Миг | retreat into oneself | замыкаться в себе |
| gen. | retreat into oneself | уйти в себя (Anglophile) |
| Игорь Миг | retreat into oneself | окуклиться |
| Игорь Миг | retreat into oneself | прятаться в свою скорлупу |
| Игорь Миг | retreat into oneself | запрятаться в свою скорлупу |
| Игорь Миг | retreat into oneself | уходить в себя |
| Игорь Миг | retreat into oneself | закукливаться |
| gen. | retreat into oneself | замкнуться (Anglophile) |
| Игорь Миг | retreat into oneself | замкнуться в себе |
| Игорь Миг | retreat into oneself | закуклиться |
| Makarov. | retreat into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| fig.of.sp. | retreat into one's shell | замыкаться в свою скорлупу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | retreat into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |
| sec.sys. | retreat into the shadows | уйти в подполье (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | retreat into the shadows | уходить в тень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retreat into their homes | попрятаться по домам (как при беспорядках bix) |
| mining. | retreat line | линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом |
| tech. | retreat longwall | длинный забой с выемкой обратным ходом |
| goldmin. | retreat longwall face development | разработка длинными очистными забоями обратным ходом (MichaelBurov) |
| goldmin. | retreat longwall face development | разработка лавами разработка длинными очистными забоями обратным ходом (MichaelBurov) |
| mining. | retreat longwall mining | столбовая система разработки (alann) |
| mining. | retreat longwall system | сплошная система разработки с выемкой обратным ходом |
| mining. | retreat mining | выемка от границ панели к штреку |
| mining. | retreat mining | выемка от границ поля к стволу |
| mining. | retreat mining | разработка обратным ходом |
| geol., mining. | retreat mining | обратный порядок отработки |
| mining. | retreat mining | разработка от границ поля к стволу |
| mining. | retreat mining | обратная отработка |
| construct. | retreat mining | отработка шахтного поля обратным ходом |
| tech. | retreat mining | выемка обратным ходом |
| geogr. | retreat of a glacier | отступание ледника |
| Makarov. | retreat of a glacier | отступление ледника |
| water.res. | retreat of glacier | отступание ледника |
| geol. | retreat of shore | отступание береговой линии |
| geogr. | retreat of slope | параллельное отступание склона |
| geogr. | retreat of slope | отступание склона |
| polit. | retreat of the law | отступление закона (ssn) |
| dipl. | retreat of the sea | отступление моря |
| O&G, sakh. | retreat of the shore | отступление берега |
| Makarov. | retreat of the shore | отступление береговой линии |
| geol. | retreat of valley sides | отступание склонов долины |
| Makarov. | retreat on commitment | отступать от обязательства |
| Makarov. | retreat on the capital | отступить к столице |
| polit. | retreat on the program | отступление в вопросе о программе (ssn) |
| mil. | retreat parade | построение для проводов при уходе в отставку |
| chess.term. | retreat one's piece | отступить фигурой |
| chess.term. | retreat one's piece | отвести фигуру |
| hydrol. | retreat: retirement of valley sides | отступание склонов долины |
| road.wrk. | retreat road | дорога, подвергнутая повторной обработке |
| tech. | retreat room mining system | система выемки камер обратным ходом |
| UN | retreat session | выездное заседание (marina_aid) |
| chess.term. | retreat square | поле для отступления |
| chess.term. | retreat square | поле, на которое отходит фигура |
| mining. | retreat system | способ выемки от границ шахтного поля к стволу |
| mining. | retreat system | способ отступающей выемки |
| mining. | retreat system | способ выемки обратным ходом |
| chess.term. | retreat to a starting square | возвращение на исходную позицию |
| vulg. | retreat to one's holy of holies | посетить туалет |
| mil. | retreat to prepared position | отход на подготовленные позиции (Maria Klavdieva) |
| mil. | retreat to safety | отступить в безопасное место (Kyrylo) |
| chess.term. | retreat to the first rank | возвращение на первую горизонталь |
| mining. | retreat up the rise | выемка обратным ходом по восстанию |
| chess.term. | Retreat Variation | Вариант с отступлением коня на начальный ряд |
| agric. | retreat velocity | скорость течения воды непосредственно ниже сооружения |
| Makarov. | retreat without striking a blow | отступить без боя |
| Makarov. | robbers had their retreat among the hills | разбойничье логово находилось в горах |
| box. | side retreat step | шаг набок назад |
| mining. | stepped retreat line | ступенчатая линия забоев (в столбах при выемке обратным ходом) |
| gen. | summer cottage retreat season | дачный сезон (Анна Ф) |
| Makarov. | the retreat became a rout | отступление превратилось в беспорядочное бегство |
| Makarov. | the robbers had their retreat among the hills | разбойничье логово находилось в горах |
| geol. | vertical crater retreat mining | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки (SBS) |
| Makarov. | what hope of refuge, or retreat, or aid? | какая надежда на убежище, где помощь, куда скрыться? |
| Makarov. | you cannot retreat from your responsibility in this affair | ты не сможешь снять с себя ответственность за это |
