| Subject | English | Russian |
| mil. | adequate retaliatory strike | адекватный ответный удар |
| Makarov. | adopt retaliatory measures | принимать ответные меры |
| mil. | all azimuth retaliatory system | система ответного удара в любом направлении |
| mil. | chemical deterrent retaliatory stockpile | запасы химического оружия устрашения для ответного удара |
| mil. | chemical deterrent retaliatory stockpile | запасы химического оружия сдерживания для ответного удара |
| mil. | countervalue retaliatory antimissiles | средства нанесения ответного контрценностного удара |
| mil. | credible retaliatory response | эффективный ответный удар |
| mil. | deterrent retaliatory system | система сил устрашения для нанесения ответного удара |
| mil. | disappearing automatic retaliatory target | внезапно появляющаяся автоматическая мишень с имитацией ответного огня |
| mil., avia. | electronic multipurpose intelligence retaliatory equipment | многоцелевая аппаратура электронной разведки для подготовки и нанесения ответного удара |
| mil. | frustrate a retaliatory strike | помешать нанесению ответного ядерного удара |
| mil. | frustrating a retaliatory strike | помешавший нанесению ответного ядерного удара |
| for.pol. | implement retaliatory measures | применить ответные меры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | massive and selective retaliatory power | способность нанесения массированного и выборочного ответного удара |
| mil. | massive retaliatory strike | массированный ответный удар |
| mil. | nuclear retaliatory capability | возможность нанесения ответных ядерных ударов |
| mil. | nuclear retaliatory force | соединение для нанесения ответного ядерного удара |
| mil. | nuclear retaliatory forces | ядерные силы ответного удара |
| mil. | nuclear retaliatory power | ядерная мощь ответного удара |
| mil. | nuclear retaliatory power | средства ответного ЯУ |
| dipl. | prompt retaliatory diplomatic steps | вызвать ответные дипломатические меры (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | provide a retaliatory capability | обеспечить возможность нанесения ответного удара |
| media. | retaliatory act | акт возмездия (bigmaxus) |
| law | retaliatory action | акт возмездия |
| formal | retaliatory action | ответные меры (напр., против сотрудников компании, привлекающих внимание к нарушениям внутренних правил, воровству и т.д. ART Vancouver) |
| econ. | retaliatory action | ответные действия |
| law | retaliatory action | репрессалия |
| law | retaliatory action | реторсия |
| busin. | retaliatory action | ответное действие |
| mil., WMD | retaliatory actions | ответные действия |
| mil., arm.veh. | retaliatory antitank fire | ответный противотанковый огонь |
| chess.term. | retaliatory attack | ответная атака |
| polit. | retaliatory attack | ответный удар (ssn) |
| astronaut. | retaliatory base | база стратегического авиационного командования |
| astronaut. | retaliatory base | база сил возмездия |
| astronaut. | retaliatory base | база носителей ядерного оружия |
| mil. | retaliatory blow | ответный удар |
| dipl. | retaliatory blow | акт возмездия |
| gen. | retaliatory blow | возмездие |
| mil. | retaliatory bomb | бомба, взорванная в ответ на репрессии (в качестве ответных мер) |
| mil. | retaliatory capability | способность нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory capability | средства нанесения ответного удара |
| dipl. | retaliatory capability | потенциал нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory capability | возможность нанесения ответного удара |
| dipl. | retaliatory capacity | потенциал нанесения ответного удара |
| gen. | retaliatory counter-strike | встречно-предупредительный удар (Alexei Sobchenko) |
| busin. | retaliatory customs duty | карательная таможенная пошлина |
| mil. | retaliatory damage | ущерб при ответном ракетно-ядерном ударе |
| mil. | retaliatory deterrence | сдерживание с помощью угрозы ответного удара |
| polit. | retaliatory deterrent | способность нанесения ответного удара (ssn) |
| gen. | Retaliatory discharge | Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| mil. | retaliatory doctrine | доктрина ответного удара |
| law | retaliatory duty | пошлина, вводимая в порядке реторсии |
| gen. | retaliatory duty | карательная пошлина |
| law | retaliatory eviction | выселение в порядке возмездия (What is a retaliatory eviction? A retaliatory eviction occurs when a landlord attempts to evict a tenant after the tenant has taken an action that bothers the landlord in some way aldrignedigen) |
| mil. | retaliatory exchange of nuclear strikes | взаимный обмен ответными ЯУ |
| mil. | retaliatory exchange of nuclear strikes | обмен ответными ударами |
| Gruzovik, mil. | retaliatory fire | возвратный огонь |
| mil. | retaliatory force preemption | уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий |
| mil. | retaliatory forces | силы для ответного удара |
| dipl. | retaliatory forces | силы возмездия |
| mil. | retaliatory forces | силы для нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory forces | силы ответного удара |
| sport. | retaliatory foul | фол-реванш |
| law | retaliatory measure | мера в порядке возмездия |
| law | retaliatory measure | ответная мера |
| econ. | retaliatory measure | мера оперативного воздействия (ответная) |
| law | retaliatory measure | репрессалия |
| gen. | retaliatory measure | репрессивная мера |
| dipl. | retaliatory measures | ответные действия |
| mil. | retaliatory measures | ответные меры |
| Игорь Миг | retaliatory measures are in the works | прорабатывается пакет ответных мер |
| Игорь Миг | retaliatory measures are in the works | ответные меры находятся на стадии проработки |
| mil. | retaliatory missile | ракета ответного удара |
| mil. | retaliatory missiles | ракеты для нанесения ответного удара |
| Makarov. | retaliatory missiles | ракеты ответного удара |
| mil. | retaliatory nuclear strike | ответный ядерный удар |
| mil. | retaliatory objective | цель ответного ракетно-ядерного удара |
| mil. | retaliatory objective | объект ответного ракетно-ядерного удара |
| Makarov. | retaliatory policy | политика репрессий |
| mil. | retaliatory posture | потенциал ответного удара |
| mil. | retaliatory posture | силы ответного удара |
| mil. | retaliatory posture | возможности ответного удара |
| polit. | retaliatory power | способность к нанесению ответного удара (ssn) |
| mil. | retaliatory power | мощь для нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory raid | ответный налёт |
| mil. | retaliatory raid | ответный рейд |
| mil. | retaliatory raid | ответный воздушный удар |
| polit. | retaliatory sanctions | контрсанкции (ssn) |
| mil. | retaliatory sanctions | ответные санкции |
| mil. | retaliatory sister-city weapon | ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара |
| adv. | retaliatory step | ответный шаг |
| law | retaliatory step | репрессалия |
| law | retaliatory step | мера возмездия |
| adv. | retaliatory step | ответная мера |
| mil. | retaliatory strategy | стратегия возмездия |
| mil. | retaliatory strife | ответный удар |
| mil., WMD | retaliatory strike | ответно-встречный удар (Under the nuclear strategy, a retaliatory strike is launched upon warning of enemy nuclear attack while its missiles are still in the air and before detonation occurs. Alex_Odeychuk) |
| mil. | retaliatory strike | удар возмездия (Andrey Truhachev) |
| dipl. | retaliatory strike | акт возмездия |
| mil. | retaliatory strike | ответный удар |
| mil. | retaliatory strike concept | концепция нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory striking power | средства нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory striking power | способность нанесения ответного удара |
| dipl. | retaliatory system | оружие "возмездия" |
| mil. | retaliatory target | объект ответного ракетно-ядерного удара |
| sec.sys. | retaliatory target | объект ответного удара |
| mil. | retaliatory target | мишень с имитатором ответного огня |
| adv. | retaliatory tariff | репрессивные пошлины |
| econ. | retaliatory tariff | карательные пошлины |
| econ. | retaliatory tariff | ответные репрессивные пошлины |
| gen. | retaliatory tariff | карательный тариф |
| mil. | retaliatory threat | угроза ответного удара |
| mil. | retaliatory threshold | "порог возмездия" (уровень действий противника, за которым следует нанесение ответного ЯУ) |
| mil. | retaliatory threshold | порог возмездия (уровень действий противника, за которым следует нанесение ответного Я У) |
| mil. | retaliatory warfare | боевые действия с целью нанесения ответного удара |
| astronaut. | retaliatory weapon | оружие возмездия |
| astronaut. | retaliatory weapon | оружие для нанесения ответного удара |
| mil. | retaliatory weapon | система оружия для нанесения ответного удара |
| astronaut. | strategic missile retaliatory | стратегические ракеты для нанесения ответного удара |
| astronaut. | strategic missiles retaliatory | стратегические ракеты для нанесения ответного удара |
| astronaut. | strategic retaliatory | стратегические силы для нанесения ответного удара |
| mil. | strategic retaliatory forces | стратегические силы ответного удара |
| mil. | strategic retaliatory system | стратегическая система оружия для нанесения ответного удара |
| mil. | sufficient retaliatory strength | достаточный потенциал ответного удара |
| mil. | survivable retaliatory forces | силы ответного удара, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| Makarov. | survivable retaliatory forces | способные к выживанию силы ответного удара |
| Makarov. | take retaliatory measures | принимать ответные меры |
