| Subject | English | Russian |
| gyrosc. | accelerometer restoring amplifier | усилитель сигналов ускорений объекта |
| mining. | acid-restoring plant | установка для регенерации кислоты |
| oil | acid- restoring plant | установка для регенерации кислоты |
| tech. | acid restoring plant | установка для регенерации серной кислоты (из кислого гудрона) |
| aerohydr. | aerodynamic restoring moment | аэродинамический восстанавливающий момент |
| bridg.constr. | angular restoring | защемление против углового смещения (поворота) |
| road.wrk. | angular restoring | защемление против углового поворота |
| Makarov. | anharmonic restoring force | нелинейная возвращающая сила |
| law | application to restore | ходатайство о восстановлении патента (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| comp., MS | automatic file restore | автоматическое восстановление файлов (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| road.wrk. | axial restoring | защемление закрепление, наложение связей против продольного перемещения |
| road.wrk. | axial restoring | защемление закрепление, наложение связей против осевого перемещения |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| polit. | be restoring stability | восстанавливать стабильность (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Begin restoring the preservation grease | Приступайте к восстановлению консервирующей смазки |
| TV | black-level restoring circuit | схема восстановления уровня чёрного |
| telecom. | branch restoring | восстановление ветви (сети связи) |
| progr. | built-in mechanism for restoring objects | встроенный механизм восстановления объектов (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | carriage restore | возврат каретки |
| tech. | carriage restore key | клавиша возврата каретки |
| O&G, sakh. | centralizer restoring force | боковое усилие от центратора обсадной колонны |
| road.wrk. | crack restoring | предупреждение трещинообразования |
| road.wrk. | crack restoring | обеспечение трещиностойкости |
| IT | database restore | восстановление базы данных |
| comp., MS | Database restore | восстановление базы данных (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| media. | DC restoring diode | диод восстановления постоянной составляющей |
| dentist. | denture base restoring an edentulous area which has abutment teeth at each end for support | базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | denture base restoring an edentulous area which has abutment teeth at each end for support | зубной базис (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | displacement restoring device | возвращающее устройство |
| IT | dumping and restoring | вывод на печать и восстановление информации |
| road.wrk. | edge restoring | защемление по краю (напр., оболочки) |
| road.wrk. | effective lateral restoring | надёжное закрепление балки, колонны против бокового выпучивания |
| bridg.constr. | elastic end restoring | упругое упругоподатливое защемление конца (балки, колонны) |
| road.wrk. | elastic end restoring | упругоподатливое защемление конца (балки, колонны) |
| road.wrk. | elastic end restoring | упругое защемление конца (балки, колонны) |
| road.wrk. | elastic restoring | упругое защемление |
| road.wrk. | elastic restoring | упругая связь |
| railw. | elastic restoring force | упругая восстанавливающая сила |
| road.wrk. | end restoring | защемление конца (балки, колонны и т.п.) |
| comp., net. | Enterprise Backup and Restore | система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise backup and restore | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия |
| road.wrk. | environmental restorings | ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды |
| comp., MS | file restore | восстановление файлов (An operation that restores one or more files of a database) |
| Makarov. | flavor restoring | восстановление начального количества вкусовых веществ |
| food.ind. | flavor restoring | восстановление ароматических или вкусовых веществ |
| Makarov. | flavor restoring | восстановление начального количества ароматических веществ |
| road.wrk. | full restoring | полное защемление |
| road.wrk. | full restoring | полное закрепление |
| mech.eng., obs. | hand restoring | приводимый в исходное положение вручную |
| road.wrk. | horizontal restoring | связь против горизонтального смещения |
| bridg.constr. | horizontal restoring | защемление связь против горизонтального смещения |
| road.wrk. | horizontal restoring | защемление против горизонтального смещения |
| nucl.phys., med. | image restoring | реконструкция изображений |
| nucl.phys., med. | image restoring | восстановление изображений |
| comp., net. | information restoring | восстановление информации |
| telecom. | insulation restoring | восстановление изоляции |
| construct. | intrinsic restoring | внутренняя восстанавливающая сила |
| med. | intrinsic restoring force | внутренняя восстанавливающая сила (организма) |
| libr. | lamination of restoring material | наслоение реставрационного материала |
| road.wrk. | lateral restoring | боковое защемление |
| road.wrk. | lateral restoring | боковая связь |
| road.wrk. | lateral restoring | поперечное закрепление |
| road.wrk. | lateral restoring | защемление, препятствующее боковому смещению (против бокового смещения) |
| oil | mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| progr. | mechanism for restoring objects | механизм восстановления объектов (IBM Alex_Odeychuk) |
| geophys. | negative restoring force | отрицательная возвращающая сила |
| el. | non-restoring fuse | невосстанавливаемый предохранитель |
| el. | non-restoring fuse | одноразовый предохранитель |
| el. | non-self restoring insulation | несамовосстанавливающаяся изоляция |
| tech. | nonself-restoring insulation | несамовосстанавливающаяся изоляция |
| bridg.constr. | partial restoring | частичное защемление (закрепление) |
| road.wrk. | partial restoring | частичное закрепление |
| commun. | partial restoring time | время частичного перехода эхозаградителя в положение покоя |
| tech. | partial restoring time | время частичного перехода в положение покоя |
| genet. | pollen-restoring gene | ген, восстанавливающий развитие пыльцы (ген, экспрессия которого восстанавливает процесс микроспорогенеза при наличии цитоплазматического фактора мужской стерильности dimock) |
| IT | print restore code | код возобновления печати |
| IT | read-restore cycle | цикл считывания с восстановлением (регенерацией) |
| microel. | read-restore cycle | цикл считывания с регенерацией |
| IT | read-restore time | время считывания и регенерации |
| IT | read-restore time | время считывания и восстановления |
| tech. | relay restoring spring | возвратная пружина реле |
| gen. | restore a borrowed book | вернуть взятую книгу |
| mil. | restore a bridge | восстанавливать мост |
| tech. | restore a carrier | восстанавливать несущую |
| Makarov. | restore a catalyst to its activity | восстанавливать активность катализатора |
| Makarov. | restore a catalyst to its initial activity | восстанавливать активность катализатора |
| gen. | restore a church to its original form | восстановить храм в первоначальном виде |
| IT | restore a deleted file | восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| IT | restore a deleted file | восстанавливать удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| law | restore a lawful state of affairs | восстановить законное положение дел (Artemie) |
| EBRD | restore a member to good standing | восстановить члена международной финансовой организации в его правах (вк) |
| Makarov. | restore a picture | реставрировать картину |
| gen. | restore a project | возобновлять проект (elena.kazan) |
| gen. | restore a right | восстанавливать право (Thus, the central question is why the applicant's attempt to restore his rights failed, first in 1998 and then in 1999, that is, after the entry into force of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| archit. | restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| archit. | restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| tech. | restore a subcarrier | восстанавливать поднесущую |
| avia. | restore a ticket | восстановить билет (LaFee) |
| tech. | restore access | восстановить доступ (Io82) |
| avia. | restore an aircraft | ремонтировать воздушное судно |
| avia. | restore an aircraft | восстанавливать воздушное судно |
| Makarov. | restore an employee to his old post | восстановить служащего на прежней работе |
| econ. | restore balance | восстанавливать равновесие |
| railw. | restore ballast | восстановить балластный слой |
| busin. | restore calm | восстанавливать спокойствие |
| busin. | restore capital | возмещать капитал |
| O&G | restore circulation | восстанавливать циркуляцию (путём закрытия трещин в стенках скважины) |
| dril. | restore circulation | восстановить циркуляцию (закрытием трещин в стенках скважины) |
| polit. | restore civilian rule | восстанавливать гражданское правление (ssn) |
| dipl. | restore close ties | восстановить тесные отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | restore competitiveness | восстанавливать конкурентоспособность |
| gen. | restore confidence in something | вернуть доверие (Bullfinch) |
| gen. | restore confidence in something | восстановить доверие (Bullfinch) |
| Makarov. | restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе |
| Makarov. | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности |
| mil. | restore constitutional normality | восстановить конституционный порядок (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | restore contact | восстанавливать соприкосновение |
| mil. | restore contact | восстанавливать связь |
| mil. | restore contact | восстанавливать контакт |
| O&G | restore control | восстановить контроль (Johnny Bravo) |
| O&G | restore control | восстанавливать контроль (Johnny Bravo) |
| tech. | restore control | восстанавливать управление |
| polit. | restore control of something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| dipl. | restore control of the aircraft to its lawful commander | восстановить контроль законного командира над воздушным судном |
| gen. | restore credibility | восстановить доверие к себе |
| tech. | restore cursor position | восстановить позицию курсора |
| fin. | restore customer confidence | восстановить доверие клиентов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Restore Database | восстановить базу данных (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| comp., MS | restore defaults | восстановить значения настройки параметры по умолчанию (Andy) |
| IT | restore defaults | восстанавливать исходные параметры |
| softw. | restore defaults | восстановить настройки по умолчанию (dimock) |
| comp. | restore defaults | восстановить исходные параметры |
| dipl. | restore diplomatic ties | восстановить дипломатические отношения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | restore discipline | восстанавливать воинскую дисциплину |
| comp., MS | Restore Down | свернуть в окно (Andy) |
| comp., MS | Restore Down | восстановить (Andy) |
| O&G | restore drilling mud properties | восстанавливать свойства бурового раствора |
| comp. | Restore Drive | восстановить диск (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | restore economic growth | восстановить экономический рост (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | restore equilibrium | восстанавливать равновесие |
| med. | restore esophageal patency | восстанавливать проходимость пищевода (Ying) |
| IT | restore factory defaults | выполнить сброс до заводских настроек (financial-engineer) |
| IT | restore factory defaults | восстановить заводские настройки (financial-engineer) |
| gen. | Restore factory settings | Восстановить заводские настройки (Denis_8988) |
| poetic | restore one's faith in humanity | возвращать веру в (человечество valtih1978) |
| idiom. | restore faith in humanity | вернуть веру в человечество (diyaroschuk) |
| mil. | restore fighting | восстановить боеспособность |
| mil. | restore fighting | восстанавливать боеспособность |
| comp. | restore files | восстановить файлы (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | restore financial market functioning | восстанавливать функционирование финансового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| obs., inf. | restore friendship | смиряться (between) |
| obs., inf. | restore friendship | смириться (between) |
| obs., inf. | restore friendship | смирять (between) |
| Gruzovik, obs. | restore friendship between | смирять (impf of смирить) |
| Gruzovik, obs. | restore friendship between | смирить (pf of смирять) |
| obs., inf. | restore friendship | смирить (between) |
| gen. | restore from | избавить от (ФЫРка) |
| scient. | restore funding for academic research | возобновить финансирование научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore health | поправиться |
| Gruzovik | restore health | восстанавливать здоровье |
| Makarov. | restore someone's health | восстановить чьё-либо здоровье |
| gen. | restore health | восстановить своё здоровье |
| Makarov. | restore one's health back to normal | восстанавливаться (о человеке – поправлять здоровье) |
| media. | restore image | возродить образ (bigmaxus) |
| obs. | restore in blood | восстановить в правах (КГА) |
| gen. | restore one's influence | восстановить влияние (bookworm) |
| gen. | restore one's influence | восстанавливать влияние (bookworm) |
| telecom. | restore into operation | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| fin. | restore investor confidence | восстановить доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | restore its place at the negotiating table | вернуться за стол переговоров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore justice | восстановить справедливость (grafleonov) |
| chess.term. | restore material equality | восстановить материальный эквивалент |
| chess.term. | restore material equality | восстановить материальное равновесие |
| dipl. | restore momentum to detente | дать разрядке новый импульс |
| dipl. | restore monarchy | реставрировать монархию |
| gen. | restore morale | поднимать дух (источник dimock) |
| gen. | restore morale | поднять дух (источник dimock) |
| dipl. | restore normal relations | восстановить нормальные отношения (with ... – с ... ; англ. цитата из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore normal train service | восстановить регулярное движение поездов |
| Makarov. | restore old customs | возродить старые обычаи |
| gen. | restore order | наводить порядок |
| busin. | restore order | восстанавливать порядок |
| gen. | restore order | навести порядок (assuming there had been any before Liv Bliss) |
| tech. | restore original frequency spectrum | восстанавливать первоначальный частотный спектр |
| gen. | restore one's original name | вернуть себе прежнее имя (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj) |
| sport. | restore parity | восстановить равновесие (Tamerlane) |
| tech. | restore bent or distorted parts to shape | шихтовать |
| Gruzovik, obs. | restore peace | миротворить |
| mil. | restore peace and order | восстанавливать спокойствие и порядок |
| book. | restore peace and quiet | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| uncom. | restore peace and quietness | восстановить мир и покой (Soulbringer) |
| polit. | to restore peace to a country | восстанавливать мир в стране (ssn) |
| polit. | restore people's trust | восстановить доверие народа (in ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore pinkness to the cheeks | вернуть румянец щекам |
| gen. | restore power | дать электричество (после аварии на линии, например: The ORPC staff responded to the outage and restored power at 1:59 pm. 4uzhoj) |
| gen. | restore power | восстановить энергоснабжение ('More) |
| gen. | restore power | восстанавливать энергоснабжение (Ms Ardern said power was being restored to some parts of the island and mobile phones were slowly starting to work again. But the situation in some coastal areas remained unknown.  bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | restore power | восстановить подачу электричества ('More) |
| energ.distr. | restore power to the customers | возобновить подачу электроэнергии потребителям ("A squirrel managed to enter the substation, which took out a few circuits causing the power outage," a BC Hydro spokesperson said. "Once our crew helped the squirrel exit the facility, we were able to restore power to the customers." nsnews.com ART Vancouver) |
| law | restore premarital surname | присвоить добрачную фамилию (Tiny Tony) |
| Makarov. | restore someone's property | возвратить чью-либо собственность |
| gen. | restore property | возвратить чью-либо собственность |
| gen. | restore public confidence | восстановить доверие общества (к ART Vancouver) |
| gen. | restore public confidence | восстановить доверие общественности (к; in ART Vancouver) |
| Makarov. | restore public order | восстановить общественный порядок |
| tech. | restore rated accuracy | возвращать первоначальную номинальную точность (прибору при проверке или ремонте) |
| busin. | restore relations | восстанавливать отношения |
| gen. | restore reputation | восстановить чью-либо репутацию |
| gen. | restore someone’s rights | восстановить кого-нибудь в правах |
| gen. | restore someone's rights | восстановить кого-либо в правах |
| dipl. | restore rights | восстановить права (Lena Nolte) |
| gen. | restore someone's rights | восстанавливать кого-либо в правах |
| mil. | restore security | восстановить безопасность (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | restore security to the region | восстановить безопасность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Restore service | Восстановить услугу (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | restore service | восстанавливать питание |
| Makarov. | restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| Makarov. | restore service to loads | восстанавливать питание потребителям |
| gen. | restore serviceability | восстановить работоспособность (Repaired by a method that reliable engineering tests and analyses show can permanently restore the serviceability of the pipe. Alexander Demidov) |
| telecom. | restore settings | восстановить настройки (lemeshov) |
| Gruzovik, law | restore someone's rights | восстанавливать кого-либо в правах |
| dipl. | restore sovereignty | восстановить суверенитет (над территорией) |
| progr. | restore state | восстановить состояние (ssn) |
| Makarov. | restore someone's strength | восстановить чьи-либо силы |
| IT | restore style | восстановить стиль |
| media. | restore superiority | восстановить превосходство (bigmaxus) |
| gen. | restore tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| mil. | restore telephone connections | восстановить телефонную связь |
| tech. | restore the anode screens | восстановить околоанодные экраны (the by-anode screens) |
| Makarov. | restore the anode screens | восстановить околоанодные экраны |
| environ. | restore the balance | восстановить баланс (e.g. restore the environmental balance; restore the balance of nature – восстановить экологический баланс Soulbringer) |
| chess.term. | restore the balance | восстановить равновесие на доске |
| chess.term. | restore the balance | восстановить равенство на доске |
| math. | restore the balance | восстанавливать равновесие |
| dipl. | restore the balance of power | восстановить равновесие сил |
| Makarov. | restore the chronology of something | восстанавливать хронологию чего.-либо |
| gen. | restore the chronology of | восстанавливать хронологию (чего-либо stonedhamlet) |
| Makarov. | restore the circulation | восстановить кровообращение |
| polit. | restore the country's democratic order | восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| forens. | restore the course of events | восстановить ход событий (Soulbringer) |
| Makarov. | restore the economy of a country | восстановить экономику страны |
| Makarov. | restore the economy of a country | восстановить хозяйство страны |
| chess.term. | restore the equilibrium | восстановить равновесие на доске |
| chess.term. | restore the equilibrium | восстановить равенство на доске |
| UN | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий (Harold AltEg) |
| Makarov. | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий |
| fin. | restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the flow of credit | восстанавливать поток кредитов |
| int.rel. | restore the fully fledged relations | восстановить полноценные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | restore the game | восстановить партию |
| busin. | restore the health of economy | оздоровить экономику |
| dipl. | restore the image | возродить образ |
| dipl. | restore the image | восстановить "имидж" |
| dipl. | restore the image | восстановить образ |
| dipl. | restore the image | возродить "имидж" |
| mil. | restore the integrity of the battle area | восстанавливать положение в районе обороны |
| relig. | restore the Islamic caliphate | восстановить исламский халифат (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the law | восстановить закон |
| Makarov. | restore the monarchy | реставрировать монархию |
| Makarov. | restore the national economy | восстанавливать народное хозяйство |
| chess.term. | restore the pieces to the previous position | восстановить предшествующую позицию |
| Makarov. | restore the posture | восстановить позицию |
| Makarov. | restore the prices | восстанавливать прежний уровень цен |
| polit. | restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | restore the receiver | повесить микротелефонную трубку |
| media. | restore the receiver | повесить микротелефон |
| law | restore the right | восстановить право (N.Zubkova) |
| law | restore the right that has been infringed | восстановить нарушенное право (Leonid Dzhepko) |
| tech. | restore the serviceability of something | восстанавливать работоспособность (чего-либо Vladimir Shevchuk) |
| mil. | restore the situation | восстанавливать положение |
| polit. | restore the situation to normalcy | восстановить нормальную обстановку (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore the status quo | восстанавливать статус-кво |
| comp. | restore the system | восстановить систему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| sec.sys. | restore the unity of the international community | восстановить единство международного сообщества |
| Makarov. | restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое |
| gen. | restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| avia. | restore the thread | восстановить резьбу (taska_BTN) |
| avia. | restore the thread | восстанавливать резьбу (taska_BTN) |
| softw. | Restore Tile | Восстановить размер мозаики (в After Effects adobe.com bojana) |
| Gruzovik, fin. | restore to a healthy state | санировать (impf and pf) |
| fin. | restore to a healthy state | санироваться |
| fin. | restore to a healthy state | санировать |
| Makarov. | restore to a normal state | приводить в нормальное состояние |
| law | restore to blood | восстановить кого-либо в гражданских правах (после лишения прав в силу судебного приговора; особ. относится к восстановлению наследственных титулов и званий Bobrovska) |
| IT | restore to checkpoint | вернуться к контрольной точке |
| el. | restore to factory settings | восстановить заводские настройки (Andrey Truhachev) |
| tech. | restore to good condition | подновлять |
| Gruzovik, med. | restore to health | санировать (impf and pf) |
| obs. | restore to health | уврачевать (Супру) |
| Gruzovik | restore to health | излечивать (impf of излечить) |
| Gruzovik | restore to health | излечить (pf of излечивать) |
| med. | restore to health | санировать |
| gen. | restore to health | излечиваться |
| med. | restore to health | санироваться |
| gen. | restore to health | вылечивать |
| econ. | restore to his rights | восстановить кого-либо в правах |
| gen. | restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| gen. | restore to life | возвратить к жизни |
| gen. | restore to life | вернуть кого-либо к жизни |
| Gruzovik | restore to life | возродить к жизни |
| Gruzovik | restore to life | возвращать к жизни |
| gen. | restore to life | возрождать к жизни |
| tech. | restore to normal | возвращаться в нормальное положение |
| gen. | restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| math. | restore to original form | восстанавливать до первоначального вида |
| gen. | restore to original form | привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG) |
| polit. | restore to power | привести снова к власти (Andrey Truhachev) |
| O&G | restore to production | выводить из бездействия (простоя felog) |
| forestr. | restore to proper condition | приводить в надлежащее состояние (Ying) |
| telecom. | restore to service | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restore to service | восстановить в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| railw. | restore to service | привести в рабочее состояние |
| O&G | restore to serviceable condition | возвращать в работоспособное состояние |
| auto. | restore to serviceable condition | привести в работоспособное состояние |
| Makarov. | restore to the position | восстановить в должности |
| gen. | restore to the rightful owner | вернуть законному владельцу (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| law | restore to the status quo ante | вернуть в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| construct. | restore topsoil | восстанавливать растительный слой |
| tech. | restore transmitted information | восстанавливать переданную информацию |
| gen. | restore trust | восстановить утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| comp., MS | Restore Window | Восстановить окно (Andy) |
| IT | restore window to normal size | восстановить обычные размеры окна |
| gen. | restore yourself to your temper | успокойтесь |
| oil | restored life | ресурс после ремонта |
| oil | restored life | наработка после ремонта |
| oil | restored life | долговечность после ремонта |
| oil | restored-state core | керн в восстановленном состоянии |
| oil | restored state technique | воспроизведение пластовых условий (при лабораторных исследованиях) |
| oil | restored state technique | воспроизведение пластовых условий при лабораторных исследованиях |
| IT | restoring a backup | восстановление с резервной копии |
| law | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine | Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" (Dara Arktotis) |
| logist. | restoring a tank | восстанавливание повреждённого резервуара |
| tech. | restoring aerodynamic moment | аэродинамический восстанавливающий момент |
| road.wrk. | restoring against rotation | защемление наложение связей против поворота |
| Makarov. | restoring aquatic systems | восстановление водных систем |
| nautic. | restoring arm | плечо статической остойчивости |
| nautic. | restoring arm | плечо восстанавливающего момента |
| therm.eng. | restoring arm | возвратный рычаг |
| ecol. | restoring biodiversity | восстановление биоразнообразия (iwona) |
| media. | restoring cam | возвращающий кулачок |
| Makarov. | restoring cancel | возвращающая сила |
| qual.cont. | restoring circuit | восстанавливаемая схема |
| oil | restoring coefficient | коэффициент восстановления |
| astronaut. | restoring coil | компенсирующая обмотка |
| metrol. | restoring coil | катушка для возврата системы в исходное положение |
| astronaut. | restoring coil | возвратная обмотка |
| telecom. | restoring component | восстанавливающийся компонент |
| math. | restoring component | восстанавливающее устройство |
| energ.ind. | restoring connection with later analysis | восстановление соединения и анализ (MichaelBurov) |
| Makarov. | restoring control | восстановление контроля |
| Makarov. | restoring corrosion resistance | восстановление коррозионной стойкости |
| tech. | restoring couple | возвращающая пара |
| seism. | restoring couple | восстанавливающая пара сил |
| phys. | restoring couple | восстанавливающий момент |
| Makarov. | restoring couple | возвращающий момент |
| sol.pow. | restoring crystal lattice | восстановленная кристаллическая решётка |
| media. | restoring current | поддерживающий ток |
| tech. | restoring current | уравнительный ток |
| IT | restoring defaults | восстанавливающий исходные параметры |
| IT | restoring defaults | восстановление исходных параметров |
| comp., net. | restoring division | деление с восстановлением остатка |
| IT | restoring division | деление с восстановлением (остатка) |
| microel. | restoring division | деление с остатком |
| logist. | restoring expenditure | восстанавливание израсходованного количества |
| comp., net. | restoring facility | средства восстановления |
| gen. | restoring family links | восстановление семейных связей (в ходе вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и миграции люди теряют
связь со своими родными, восстановление семейных связей – это направление деятельности Международного Комитета Красного Креста и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, в рамках которой они помогают в розыске людей, обмене
посланиями, воссоединении семей и выяснении участи пропавших без вести vladibuddy) |
| mil. | restoring fighting | восстанавливающий боеспособность |
| mil. | restoring fighting | восстановление боеспособности |
| quant.el. | restoring filter | фильтр, восстанавливающий качество изображений |
| adv. | restoring force | восстанавливающая сила |
| adv. | restoring force | восстанавливающее усилие |
| construct. | restoring force | возвращающая сила |
| electr.eng. | restoring force | усилие взвода (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| transp. | restoring force | усилие взвода |
| transp. | restoring force | зависящая от смещения сила |
| phys. | restoring force | возвращающая сила (пружины sas_proz) |
| el. | restoring force | возвращающее усилие |
| automat. | restoring force | восстанавливающая напр. первоначальное положение сила |
| Makarov. | restoring force | сила упругости |
| automat. | restoring force characteristic | характеристика восстанавливающей силы |
| seism. | restoring force coefficient | коэффициент восстанавливающей силы |
| math. | restoring force moment coefficient | коэффициент восстановления силы (момента) |
| Makarov. | restoring force coefficient | коэффициент возвращающей силы |
| Makarov. | restoring force coefficient | жёсткость |
| Makarov. | restoring force factor | коэффициент возвращающей силы |
| seism. | restoring force model | модель восстанавливающей силы |
| seism. | restoring force model of the structure | модель восстанавливающей силы сооружения |
| seism. | restoring force model of the structure | модель загружения конструкции |
| seism. | restoring force-displacement diagram | зависимость восстанавливающая сила-перемещение |
| seism. | restoring force-displacement diagram | диаграмма восстанавливающая сила-перемещение |
| seism. | restoring force-displacement relation | зависимость восстанавливающая сила-перемещение |
| seism. | restoring force-interstorey drift relation | зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный перекос |
| seism. | restoring force-interstorey drift relation | зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный сдвиг |
| cardiol. | restoring heart rate | восстановление частоты сердечных сокращений (olga don) |
| telecom. | restoring into operation | восстановления в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restoring into operation | восстановление в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | restoring losses | компенсация потерь |
| product. | restoring lost circulation | восстановление потери циркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | restoring lost circulation | восстановление потерянной циркуляции |
| aerohydr. | restoring margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке |
| aerohydr. | restoring margin | степень статической устойчивости |
| aerohydr. | restoring margin | мера статической устойчивости |
| aerohydr. | restoring margin | коэффициент статической устойчивости |
| libr. | restoring material | реставрационный материал |
| telecom. | restoring method | способ восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restoring method | восстановительный метод |
| avia. | restoring moment | возвращающий момент |
| shipb. | restoring moment | выпрямляющий момент |
| ballist. | restoring moment | стабилизирующий момент |
| avia. | restoring moment | восстанавливающий момент |
| construct. | restoring moment due to dead loads | восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| construct. | restoring moment due to dead loads | уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции |
| road.wrk. | restoring of concrete | стеснение свободы деформаций деформирования бетона |
| road.wrk. | restoring of concrete | ограничение свободы деформаций деформирования бетона |
| road.wrk. | restoring of deformations | ограничение деформаций |
| road.wrk. | restoring of displacement | стеснение перемещений |
| road.wrk. | restoring of displacement | ограничение перемещений |
| construct. | restoring of topsoil | восстановление растительного слоя |
| sl., drug. | restoring official documentation | восстановление документов (Cranberry) |
| qual.cont. | restoring organ | ремонтный орган |
| math. | restoring organ | восстанавливающий орган |
| chem. | restoring plant | установка для регенерации |
| telecom. | restoring process | процесс восстановления (oleg.vigodsky) |
| logist. | restoring property | восстанавливание имущества |
| aerohydr. | restoring reaction | реакция восстановления |
| aerohydr. | restoring reaction | восстановление |
| aerohydr. | restoring reaction | восстанавливающая сила |
| oil | restoring repair | восстановительный ремонт |
| nautic. | restoring repair | средний ремонт |
| el. | restoring sign | восстанавливающий сигнал |
| telecom. | restoring signal | восстанавливающий сигнал |
| tech. | restoring signal | сигнал коррекции |
| agric. | restoring soil fertility | восстановление плодородия почвы (Азери) |
| automat. | restoring spring | оттягивающая пружина |
| robot. | restoring spring | противодействующая пружина |
| mech. | restoring spring | возвратная пружина |
| robot. | restoring spring | оттяжная пружина |
| el. | restoring spring | возвратная пружина (напр. реле) |
| tech. | restoring spring | пружина восстановления |
| tech. | restoring spring force | усилие восстановления пружины |
| tech. | restoring temperature | температура восстановления первоначального состояния контактов (термостатического выключателя) |
| progr. | restoring the cache | восстановление кэша (ssn) |
| gen. | restoring the damage to the environment | восстановление нарушенного состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | restoring the environment – personal choices | восстановление окружающей среды – личный выбор |
| law | restoring the parties to their original position | приведение сторон в первоначальное положение (Aprela) |
| IT | restoring time | время восстановления |
| law | restoring to health an enterprise | оздоровление предприятия |
| tech. | restoring to safe state | возвращение в безопасные условия |
| telecom. | restoring to service | восстановление в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| logist. | restoring to serviceability | приведение в исправное состояние |
| Makarov. | restoring to working condition | восстановление работоспособности |
| softw. | restoring tools | средства восстановления (igisheva) |
| automat. | restoring torque | восстанавливающий момент |
| Gruzovik, phys. | restoring torque of a servomechanism | вращающий момент |
| Gruzovik, mech. | restoring torque | восстанавливающий вращающий момент |
| tech. | restoring torque | противодействующий момент |
| automat. | restoring torque | возвращающий момент |
| automat. | restoring torque characteristic | характеристика восстанавливающего момента |
| tech. | restoring voltage | восстанавливающееся напряжение |
| energ.ind. | restoring voltage measurement | измерение восстанавливающегося напряжения |
| road.wrk. | rigidly restoring | жёстко защемлённый |
| polygr. | round restoring device | устройство для сохранения кругления |
| Makarov. | round restoring device | устройство для сохранения кругления (в процессе обработки корешка блока) |
| house. | save/restore | упрятывание / восстановление |
| progr. | saving and restoring registers | сохранение и восстановление регистров (ssn) |
| Gruzovik | self-restoring | самозакрывающийся |
| Makarov. | self-restoring | автоматический возврат |
| tech. | self-restoring | самовосстановление |
| tech. | self-restoring | самовосстанавливающийся |
| automat. | self-restoring | самовозврат |
| Makarov. | self-restoring | самовозвращающийся |
| Gruzovik | self-restoring | самовозобновляющийся |
| telecom. | self-restoring break | самовосстанавливающийся разрыв |
| tech. | self-restoring capacity | возможность самовосстановления |
| ecol. | self-restoring capacity of nature | естественная способность природной среды к самовосстановлению |
| tech. | self-restoring circuit | самовосстанавливающаяся схема |
| commun., tel. | self-restoring drop | самозакрывающийся вызывной клапан |
| media. | self-restoring drop | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| media. | self-restoring indicator | самозакрывающийся вызывной клапан (телефония) |
| tech. | self-restoring insulation | самовосстанавливающаяся изоляция |
| Makarov. | self-restoring insulation | самовосстанавливающая изоляция |
| tech. | self-restoring switch | переключатель с самовозвратом |
| el. | self-restoring switch | выключатель с самовозвратом |
| telecom. | self-restoring switch | ключ с самовозвратом |
| tech. | self-restoring switch | переключатель без фиксации положения |
| tech. | service restoring relay | реле повторного включения |
| construct. | shear restoring force | восстанавливающая сдвигающая сила |
| el. | symmetry restoring mode | мода, восстанавливающая симметрию |
| gen. | the architect suggested restoring the building | архитектор предложил восстановить здание |
| Makarov. | the President faces the task of restoring order in the country | перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране |
| gen. | there was much breast-beating about restoring investor confidence | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов |
| mil., arm.veh. | tire restoring unit | вулканизационное подразделение |
| mil., arm.veh. | tire restoring unit | подразделение по восстановлению авторезины |
| logist. | tire restoring unit | вулканизационное отделение |
| phys. | torsional restoring couple | момент сопротивления закручиванию |
| progr. | updating outmessage after emailing and restoring the cache | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша (ssn) |
