| Subject | English | Russian |
| law | action for restitution | иск о реституции |
| gen. | art restitution | реституция культурных ценностей (Dollie) |
| gen. | art restitution | возврат перемещённых культурных ценностей (культурные ценности, перемещенные из одного государства в другое, в условиях ведения войны Dollie) |
| law | bilateral restitution | двухсторонняя реституция (Restitution is either unilateral (based on laws or administrative rulings) or bilateral (negotiated with or without mediation or referred to arbitration). Olga Z) |
| tech. | black level restitution | восстановление уровня черного в изображении |
| environ. | claim for restitution | право подать иск на реституцию (A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury; Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| busin. | claim for restitution of property | требование восстановления первоначального права собственности |
| math. | coefficient of restitution | коэффициент восстановления |
| construct. | coefficient of restitution | коэффициент упругого восстановления (при упругом ударе) |
| Makarov. | coefficient of restitution | коэффициент восстановления (упругого) |
| automat. | coefficient of restitution | коэффициент восстановления при ударе |
| Makarov. | coefficient of restitution | коэффициент восстановления (при ударе) |
| Makarov. | coefficient of restitution | коэффициент упругого восстановления при упругом ударе |
| automat. | coefficient of restitution | коэффициент упругого восстановления |
| el. | coefficient of restitution | коэффициент возвращения |
| automat. | coefficient of restitution | коэффициент демпфирования |
| mech. | coefficient of restitution | коэффициент упругого восстановления (при ударе) |
| Makarov. | coefficient of restitution | коэффициент возврата |
| law | counter-restitution | двусторонняя реституция (fay86) |
| law | decree of restitution | судебное решение о реституции |
| busin. | EC restitutions | экспортные и другие субсидии производящим отраслям в рамках ЕЭС |
| notar. | effect restitution | загладить вред |
| Makarov. | elastic restitution | упругое пружинение |
| tech. | elastic restitution | упругое восстановление при ударе |
| el. | elastic restitution | упругое восстановление |
| tech. | elastic restitution | упругое восстановление (формы) |
| Makarov. | elastic restitution | упругое восстановление (при ударе) |
| busin. | export restitution | возмещение за экспорт |
| genet. | first division restitution | реституция первого деления (механизм образования нередуцированных гамет, связанный с "выпадением" из мейоза редукционного деления и прямого эквационного деления хромосом в анафазе I: по сути, Р. п. д. = псевдогомеотипическое деление; в селекции механизм Р. п. д. играет более важную роль, чем реституция второго деления, благодаря сохранению гетерозиготности, свойственной родительским генотипам dimock) |
| Makarov. | he was forced to make restitution | его заставили возместить убытки |
| tech. | image restitution | коррекция изображения |
| law | impose restitution | наложение реституции (ambassador) |
| media. | isochronous restitution | изохронное восстановление демодуляция (восстановление телеграфных сигналов, при котором временной интервал, разделяющий два значащих момента, теоретически равен единичному интервалу) |
| commun. | isochronous restitution | изохронное восстановление (демодуляция) |
| tech. | isochronous restitution | изохронная демодуляция |
| tech. | isochronous telegraphic restitution | изохронное восстановление телеграфных сигналов |
| relig. | law of restitution | закон возмещения убытков |
| law | legal restitution | восстановление первоначального правового положения |
| gen. | make a quadruple restitution | возместить убытки в четырёхкратном размере (Anglophile) |
| gen. | make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make full restitution to the victims | полностью возместить убытки пострадавшим |
| gen. | make quadruple restitution | возместить убытки в четырёхкратном размере |
| Makarov. | make restitution | возместить ущерб |
| gen. | make restitution | возместить убытки |
| gen. | make restitution | возмещать убытки |
| gen. | make restitution | возместить убытки (ущерб) |
| tech. | metal restitution | обновление металла |
| tech. | metal restitution ratio | коэффициент обновления металла |
| tech. | metal-restitution ratio | коэффициент обновления металла |
| law | mutual restitution | двусторонняя реституция (Leonid Dzhepko) |
| busin. | order for restitution of conjugal rights | приказ о восстановлении супружеских прав |
| tech. | partial restitution | частичное восстановление при ударе |
| seism. | partial restitution | неполное восстановление |
| seism. | partial restitution | частичное восстановление |
| tech. | partial restitution | неполное восстановление при ударе |
| Makarov. | partial restitution | неполное восстановление (при ударе) |
| media. | perfect restitution | идеальная демодуляция (телеграфия) |
| media. | perfect restitution | идеальное восстановление (телеграфия) |
| tech. | perfect restitution | идеальная демодуляция |
| tech. | perfect telegraphic restitution | идеальное восстановление телеграфных сигналов |
| law | person claiming restitution of property | лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности |
| busin. | person claiming restitution of property | лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности |
| tech. | plastic restitution | пластическое восстановление при ударе |
| Makarov. | plastic restitution | пластическое восстановление (при ударе) |
| law | price restitution undertaking | гарантия возврата уплаченной суммы (andrew_egroups) |
| busin. | production restitution | возмещение убытков производства |
| EBRD | property restitution | реституция собственности (Only) |
| polit. | reformation and restitution | реформа и контрреформа (Alex_Odeychuk) |
| patents. | request on restitution | ходатайство о восстановлении |
| law | restitution damages | компенсация, определяемая суммой выгоды несправедливо полученной нарушившей стороной (сompensation determined by the amount of benefit unjustly received by the breaching party smifrr) |
| law | restitution damages | реституционные убытки (по недействительной сделке, возврат полученного по недействительной сделке (ст. 167 ГК РФ)  clj.ru) |
| commun. | restitution delay | запаздывание на приёме |
| commun. | restitution delay | запаздывание восстановления (демодуляции) |
| media. | restitution delay | запаздывание демодуляции |
| media. | restitution delay | запаздывание восстановления |
| law | restitution determination | решение суда в пользу реституции |
| law | restitution determination | решение суда по вопросу о реституции |
| law | restitution determination | решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции |
| media. | restitution element | элемент демодуляции (телеграфия) |
| media. | restitution element | элемент восстановления (телеграфия) |
| law | restitution for unjust enrichment | реституция из неосновательного обогащения (Leonid Dzhepko) |
| law | restitution in integrum | восстановление первоначального правового положения |
| busin. | restitution in integrum | восстановление |
| law | restitution in kind | реституция в натуре |
| busin. | restitution in kind | возмещение натурой |
| commun. | restitution lag | запаздывание восстановления |
| fish.farm. | restitution mitosis | реституционный митоз (dimock) |
| genet. | restitution nucleus | реституционное ядро (ядро с восстановленным (диплоидным) набором хромосом, возникшее вследствие нарушения I или II деления мейоза dimock) |
| Makarov. | restitution nucleus | реституционное ядро |
| polit. | restitution of advance annual and sick leave | возмещение аванса по отпуску и больничному листу (ssn) |
| econ. | restitution of advance annual and sick leave | возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни |
| patents. | restitution of an unjust enrichment | возврат неосновательного обогащения |
| busin. | restitution of civil rights | восстановление гражданских прав |
| law | restitution of conjugal rights | восстановление супружеских прав |
| law | restitution of dowry | возвращение приданого |
| patents. | restitution of former position | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | restitution of former state | восстановление в первоначальное положение |
| libr. | restitution of library collections | реституция библиотечных собраний |
| notar. | restitution of property and rights lost by erroneous judgment | поворот исполнения решения (civil procedure) |
| notar. | restitution of property and rights upon reversal of the judgment | поворот исполнения решения (civil procedure) |
| EBRD | restitution of property rights | восстановление прав собственности |
| EBRD | restitution of property rights | реституция имущественных прав (восстановление) |
| EBRD | restitution of property rights | реституция прав собственности (восстановление) |
| EBRD | restitution of property rights | восстановление имущественных прав |
| patents. | restitution of rights | восстановление в правах |
| law | restitution on reversal of judgment | поворот исполнения решения суда (Restitution on reversal of judgment after sale of real estate Alexander Demidov) |
| Makarov. | restitution period | второй акт удара |
| Makarov. | restitution period | период восстановления |
| bot. | restitution phase | восстановительная фаза |
| cartogr., aer.phot. | restitution point | трансформированная опорная точка |
| tech. | restitution reaction | реакция обратного замещения |
| mech. | restitution spring | пружина возврата |
| automat. | restitution spring | пружина возврата (в исходное положение) |
| patents. | restitution to former position | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | restitution to former state | восстановление в первоначальное положение |
| law | restitution upon reversal of judgment | поворот исполнения решения суда (In contexts other than judicial foreclosure, defendant titleholders' interests are protected by the rule of restitution upon reversal of judgment. Alexander Demidov) |
| busin. | right to restitution | право реституции |
| dipl. | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб |
| genet. | second division restitution | реституция второго деления (механизм образования нередуцированных гамет, связанный с удвоением хромосом после анафазы I деления мейоза dimock) |
| gen. | seek full restitution | требовать полного возмещения убытков (с – from Alexander Demidov) |
| tech. | signal restitution | восстановление сигналов |
| media. | significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала (посылки) |
| tech. | significant interval of a restitution | длительность принимаемого сигнала |
| law | specific restitution | реституция в натуре |
| mil. | Supreme Restitution court | верховный суд по делам возмещения убытков (ВС) |
| el. | telegraph signal restitution | восстановление телеграфного сигнала |
| media. | telegraphic restitution | восстановление демодуляция телеграфных сигналов (на приёме) |
| tech. | telegraphic restitution | восстановление телеграфных сигналов |
| gen. | warrant of restitution | предписание о восстановлении (A remedy available following illegal re-entry of premises by persons evicted under a warrant of possession. The bailiff is authorised to evict all occupants found on the premises and re-deliver the premises to the plaintiff. LE Alexander Demidov) |
| law | writ of restitution | судебный акт о повороте исполнения решения (в РФ это может быть решение, определение, постановление Евгений Тамарченко) |
| law | writ of restitution | приказ о реституции |
