| English | Russian |
| children resting camp | детский оздоровительный лагерь (ДОЛ) |
| feel like resting | отдыхаться |
| final resting place | последнее пристанище (Alexander Demidov) |
| final resting place | место упокоения (one's) final resting place The location where one's body is interred after death. After I die, I want my ashes to be buried with the seed of an oak, so that instead of a headstone, I might have a new, living tree mark my final resting place.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| go to one's final resting place | поставить кеды в угол (die rechnik) |
| go to one's resting place | отмучиться (VLZ_58) |
| he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| he is resting his hopes on line weather | он надеется на хорошую погоду |
| he is resting now | он сейчас отдыхает |
| he was enjoying himself resting and taking in nature | он наслаждался отдыхом и природой |
| Hercules Resting from His Labours | "Геракл, отдыхающий после своих подвигов" (изобразит. сюжет) |
| his eyes wandered without resting on the faces of those present | его взгляд скользил мимо лиц присутствующих |
| intended for resting | отдохновенный |
| last resting-place | могила |
| one's last resting-place | могила |
| pipe shoe for slope lines-resting | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный (eternalduck) |
| rest a few minutes | отдохнуть несколько минут |
| rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| rest something against | прислонять |
| rest against | прислоняться |
| rest against | прижиматься |
| rest against | опираться на |
| rest against the wall | прислониться к стене |
| rest an opinion on proof | основывать своё мнение на доказательствах (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| rest one's arms on | облокотиться на что-л. (Abysslooker) |
| rest assured | быть уверенным |
| rest at ease | расслабиться и жить спокойно (sergeidorogan) |
| rest at night | спать ночью |
| rest at night | отдыхать ночью |
| rest at the bottom of the hill | покоиться у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| rest at the bottom of the hill | лежать у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| rest balk | гребневать |
| rest easy | расслабиться (Дмитрий_Р) |
| rest easy | быть спокойным (content with this state of things, etc., и т.д.) |
| rest easy | оставаться спокойным (content with this state of things, etc., и т.д.) |
| rest easy | быть спокойным (Liv Bliss) |
| rest one's elbow on the table | опираться локтем о стол |
| rest one's elbow on the table | опереться локтем о стол |
| rest one's elbows on the table | класть локти на стол (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| rest elbows on the table | класть локти на стол (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks | залегать с размывом и угловым несогласием (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной) |
| rest one's eyes on | остановить свой взгляд (smb., on the scene, etc., на ком-л., и т.д.) |
| rest for an hour | отдыхать час (for some minutes, etc., и т.д.) |
| rest from activity | пролежаться (pf of пролёживаться) |
| rest from activity | пролежаться |
| rest from activity | пролёживаться (impf of пролежаться) |
| rest from activity | пролеживаться |
| rest from one's labours | отдыхать от трудов (from one's duty, from one's lessons, from one's studies, from (one's) work, from toil, from the heat, etc., и т.д.) |
| rest from labours | отдыхать от трудов |
| rest from one's labours | отдохнуть от трудов |
| rest from labours | отдыхать после трудов |
| rest one's gaze on | останавливать взгляд на (anyname1) |
| rest one’s gaze on | останавливать взгляд на (+ prepl.) |
| rest one's head on a cushion | положить голову на подушку (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| rest head on a cushion | положить голову на подушку |
| rest head somewhere | притулять голову |
| rest head somewhere | притулить голову |
| rest one's hopes in | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| rest one's hopes on | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| rest hopes on | возлагать надежды на (rest (pin) hopes on mascot) |
| rest in a chair | спать в кресле (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| rest in a chair | лежать в кресле (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| rest in a chair | отдыхать в кресле (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| rest in a poise between | быть в недоумении |
| rest in a poise between | колебаться между (чем-л.) |
| rest in a poise between | оставаться в равновесии |
| rest in one's grave | покоиться в могиле (in the churchyard, in (eternal) peace, etc., и т.д.) |
| rest in shade | отдыхать в тенечке (источник dimock) |
| rest in the country | проводить отпуск в деревне (in the mountains, on the sea-shore, etc., и т.д.) |
| rest in the country | отдыхать в деревне (in the mountains, on the sea-shore, etc., и т.д.) |
| rest in the grave | покоиться в могиле (in the churchyard, in (eternal) peace, etc., и т.д.) |
| rest in the hands | быть в руках (NumiTorum) |
| rest in the hands | зависеть (NumiTorum) |
| rest in thin air | повисать в воздухе (Ivan Pisarev) |
| rest men and horses | дать отдых людям и лошадям (one's men, one's horse, one's eyes, one's weary bones, one's legs, the mind, etc., и т.д.) |
| rest on | опираться на |
| rest on | останавливаться на (о внимании, мыслях) |
| rest on | зиждиться (bookworm) |
| rest on | базироваться |
| rest on | налегнуть |
| rest on | основываться на |
| rest on | быть прикованным к (о внимании, мыслях) |
| rest on a book | опираться на книгу (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| rest on a book | основываться на книге (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| rest on arches | покоиться на арках (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| rest on arches | опираться на арки (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| rest on one's laurels | успокоиться на достигнутом (Anglophile) |
| rest on one’s laurels | почивать почить на лаврах |
| rest on one's laurels | почивать на лаврах |
| rest on one's laurels | почить на лаврах |
| rest on one's oars | сушить весла |
| rest on oars | бездействовать |
| rest on oars | сидеть сложа руки (Anglophile) |
| rest on past successes | почить на лаврах (felog) |
| rest quietly | отдыхать спокойно (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| rest quietly | лежать тихо (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| rest quietly | спать тихо (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| rest quietly | спать спокойно (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| rest quietly | лежать спокойно (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| rest quietly | отдыхать тихо (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| rest responsibility on | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| rest responsibility upon | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| rest satisfied | удовлетворяться |
| rest satisfied | удовлетвориться |
| rest solely with | являться исключительной прерогативой (кого-либо Ремедиос_П) |
| rest their hopes | возлагать свои надежды (for ... – на ... britannica.com Alex_Odeychuk) |
| rest up a bit | передохнуть |
| rest upon | останавливаться на (о внимании, мыслях) |
| rest upon | опираться на |
| rest upon | основываться на |
| rest upon one's laurels | почивать на лаврах |
| rest upon one's oars | предоставить лодку течению |
| rest upon one's oars | поднять вёсла над водой |
| rest with one's forefathers | покоиться с предками |
| rest your head against the back of the chair | дать голове отдохнуть на спинке стула (z484z) |
| resting actor | безработный (unemployed person КГА) |
| resting bud | спящий глазок |
| resting cabinet | шкаф промежуточной расстойки (for dough Alexander Demidov) |
| resting face | безэмоциональное лицо (driven) |
| resting place | лестничная площадка |
| resting-place | площадка (на лестнице) |
| resting place | привал |
| resting place | место упокоения (maystay) |
| resting-place | место отдыха |
| resting-place | площадка на лестнице |
| resting place | место отдыха |
| resting place | могила |
| resting place for cattle | стойло |
| resting place for cattle | стойбище |
| resting place of wild animals | ложбище |
| resting support | подпирающая опора (serebrin) |
| resting tremor | болезнь Паркинсона (Katrin111) |
| rests on | зиждется (bookworm) |
| there was a bicycle resting against the wall | у стены стоял велосипед |
