| Subject | English | Russian |
| econ. | a natural resting point of the game | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| med. | anal resting tone | тонус покоя анального сфинктера (Uncrowned king) |
| ecol. | animal resting-place vegetation | растительность стойбищ |
| ecol. | animal resting-place vegetation | нитрофильная растительность |
| slang | asshole resting face | постоянно недовольное лицо (zhidovus) |
| slang | asshole resting face | постная мина (zhidovus) |
| slang | asshole resting face | морда кирпичом (у мужчин zhidovus) |
| tech. | be in resting contact upon | опираться на (Technical) |
| Makarov. | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов |
| slang | bitchy resting face | морда кирпичом (у женщин zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | постоянно недовольное лицо (zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | постная мина (zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | синдром стервозного лица (zhidovus) |
| construct. | braced king post resting on collar | коньковая бабка висячей системы |
| met. | Children resting camp | ДОЛ (Детский оздоровительный лагерь ikgureeva) |
| gen. | children resting camp | детский оздоровительный лагерь (ДОЛ) |
| Makarov. | clouds resting on mountain tops | облака, лежащие на вершинах гор |
| med.appl. | Cuff Resting Diameter | диаметр манжетки в покое (Andy) |
| automat. | double-resting base | двойная опорная база |
| busin. | driving and resting rules | правила, регламентирующие работу и отдых водителя |
| automat. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| mech. | face plate resting surface | опорная поверхность под планшайбу |
| Makarov. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| Gruzovik | feel like resting | отдыхаться |
| oil | final resting place | место залегания (нефти или газа) |
| gen. | final resting place | последнее пристанище (Alexander Demidov) |
| relig. | final resting place | место погребения (Anastasiya.Nastya) |
| gen. | final resting place | место упокоения (one's) final resting place The location where one's body is interred after death. After I die, I want my ashes to be buried with the seed of an oak, so that instead of a headstone, I might have a new, living tree mark my final resting place.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| obs., inf. | find resting place | упокоиться |
| Gruzovik, obs. | find resting place | упокоеваться |
| Gruzovik, obs. | find resting place | упокоиться (pf of упокоеваться) |
| obs., inf. | find resting place | упокоеваться |
| construct. | flat-slab floor resting on columns without capitals | бескапительное перекрытие |
| Makarov. | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| idiom. | go to someone's final resting place | уйти в землю (grafleonov) |
| gen. | go to one's final resting place | поставить кеды в угол (die rechnik) |
| relig. | go to her resting place | упокоиться (MichaelBurov) |
| relig. | go to his resting place | упокоиться (MichaelBurov) |
| Makarov., pomp. | go to one's resting place | упокоиться |
| gen. | go to one's resting place | отмучиться (VLZ_58) |
| Makarov. | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера |
| gen. | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| gen. | he is resting his hopes on line weather | он надеется на хорошую погоду |
| gen. | he is resting now | он сейчас отдыхает |
| gen. | he was enjoying himself resting and taking in nature | он наслаждался отдыхом и природой |
| gen. | Hercules Resting from His Labours | "Геракл, отдыхающий после своих подвигов" (изобразит. сюжет) |
| gen. | his eyes wandered without resting on the faces of those present | его взгляд скользил мимо лиц присутствующих |
| Gruzovik | intended for resting | отдохновенный |
| Makarov. | it was so comfortable resting in his arms | было так хорошо лежать в его объятиях |
| agrochem. | land resting | залужение |
| agrochem. | land resting | переложное состояние почвы |
| agrochem. | land resting | парование земли |
| Makarov. | last resting place | могила |
| fig.of.sp. | last resting-place | дёрновое одеяльце (Супру) |
| rel., christ. | last resting place | место последнего упокоения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | last resting-place | могила |
| Makarov. | load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| comp. | on which the cursor is resting | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
| gen. | one's last resting-place | могила |
| Makarov. | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе |
| gen. | pipe shoe for slope lines-resting | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный (eternalduck) |
| nautic. | place resting | опора |
| nautic. | place resting | основание |
| sport. | prone support resting on the top of the feet | упор лёжа прогнувшись с оттянутыми носками |
| GOST. | rated resting time | номинальная продолжительность покоя (указанное изготовителем минимальное время, во время которого оборудование находится в выключенном состоянии или режиме ожидания между периодами работы оборудования. См. ГОСТ Р МЭК 60950-1–2009 ssn) |
| gen. | rest a few minutes | отдохнуть несколько минут |
| Makarov. | rest a ladder against the wall | упереть лестницу в стену |
| gen. | rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| Makarov. | rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| Makarov. | rest a stone against the wall | привалить камень к стене |
| Makarov. | rest after a meal | отдыхать после еды |
| Makarov. | rest against | класть на (что-либо) |
| gen. | rest something against | прислонять |
| gen. | rest against | прижиматься |
| gen. | rest against | прислоняться |
| gen. | rest against | опираться на |
| gen. | rest against the wall | прислониться к стене |
| gen. | rest an opinion on proof | основывать своё мнение на доказательствах (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| gen. | rest one's arms on | облокотиться на что-л. (Abysslooker) |
| gen. | rest assured | быть уверенным |
| gen. | rest at ease | расслабиться и жить спокойно (sergeidorogan) |
| gen. | rest at night | спать ночью |
| gen. | rest at night | отдыхать ночью |
| gen. | rest at the bottom of the hill | покоиться у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| gen. | rest at the bottom of the hill | лежать у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.) |
| gen. | rest balk | гребневать |
| Makarov. | rest one's case | закончить изложение своей версии дела (на суде) |
| Makarov. | rest someone's case | отложить слушание чьего-либо дела |
| gen. | rest easy | оставаться спокойным (content with this state of things, etc., и т.д.) |
| gen. | rest easy | расслабиться (Дмитрий_Р) |
| gen. | rest easy | быть спокойным (content with this state of things, etc., и т.д.) |
| gen. | rest easy | быть спокойным (Liv Bliss) |
| Makarov. | rest one's elbow on the table | опереться локтем о стол |
| gen. | rest one's elbow on the table | опираться локтем о стол |
| Makarov. | rest one's elbow on the table | опираться локтем о стол |
| gen. | rest one's elbow on the table | опереться локтем о стол |
| Makarov. | rest one's elbows on the table | класть локти на стол |
| Makarov. | rest one's elbows on the table | опираться локтями на стол |
| gen. | rest one's elbows on the table | класть локти на стол (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| gen. | rest elbows on the table | класть локти на стол (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| geol. | rest erosively | залегать с размывом (на подстилающих пордах Bema) |
| gen. | rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks | залегать с размывом и угловым несогласием (на подстилающих породах Игорь Кравченко-Бережной) |
| gen. | rest one's eyes on | остановить свой взгляд (smb., on the scene, etc., на ком-л., и т.д.) |
| gen. | rest for an hour | отдыхать час (for some minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | rest from activity | пролежаться |
| Gruzovik | rest from activity | пролежаться (pf of пролёживаться) |
| Gruzovik | rest from activity | пролёживаться (impf of пролежаться) |
| gen. | rest from activity | пролеживаться |
| gen. | rest from labours | отдыхать от трудов |
| gen. | rest from one's labours | отдыхать от трудов (from one's duty, from one's lessons, from one's studies, from (one's) work, from toil, from the heat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rest from one's labours | отдыхать после трудов |
| gen. | rest from one's labours | отдохнуть от трудов |
| gen. | rest from labours | отдыхать после трудов |
| gen. | rest one's gaze on | останавливать взгляд на (anyname1) |
| gen. | rest one’s gaze on | останавливать взгляд на (+ prepl.) |
| Makarov. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку |
| gen. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| gen. | rest head on a cushion | положить голову на подушку |
| gen. | rest head somewhere | притулять голову |
| gen. | rest head somewhere | притулить голову |
| gen. | rest one's hopes in | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| gen. | rest one's hopes on | возлагать надежды на (smb., кого́-л.) |
| gen. | rest hopes on | возлагать надежды на (rest (pin) hopes on mascot) |
| gen. | rest in a chair | спать в кресле (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in a chair | лежать в кресле (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in a chair | отдыхать в кресле (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in a poise between | колебаться между (чем-л.) |
| gen. | rest in a poise between | быть в недоумении |
| gen. | rest in a poise between | оставаться в равновесии |
| gen. | rest in one's grave | покоиться в могиле (in the churchyard, in (eternal) peace, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in shade | отдыхать в тенечке (источник dimock) |
| gen. | rest in the country | проводить отпуск в деревне (in the mountains, on the sea-shore, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in the country | отдыхать в деревне (in the mountains, on the sea-shore, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in the grave | покоиться в могиле (in the churchyard, in (eternal) peace, etc., и т.д.) |
| gen. | rest in the hands | быть в руках (NumiTorum) |
| gen. | rest in the hands | зависеть (NumiTorum) |
| gen. | rest in thin air | повисать в воздухе (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | rest one's laurels | почить на лаврах |
| Makarov. | rest men and horses | дать отдых людям и лошадям |
| gen. | rest men and horses | дать отдых людям и лошадям (one's men, one's horse, one's eyes, one's weary bones, one's legs, the mind, etc., и т.д.) |
| gen. | rest on | останавливаться на (о внимании, мыслях) |
| gen. | rest on | опираться на |
| gen. | rest on | основываться на |
| gen. | rest on | налегнуть |
| Makarov. | rest on | опираться (покоиться) |
| Makarov. | rest on | покоиться (о взгляде) |
| Makarov. | rest on | покоиться на (чем-либо) |
| Makarov. | rest on | класть на (что-либо) |
| Makarov. | rest on | базироваться (о выводах, теории) |
| Gruzovik | rest on | базироваться |
| gen. | rest on | зиждиться (bookworm) |
| gen. | rest on | быть прикованным к (о внимании, мыслях) |
| gen. | rest on a book | опираться на книгу (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| gen. | rest on a book | основываться на книге (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| gen. | rest on arches | покоиться на арках (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | rest on arches | опираться на арки (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| gen. | rest on one's laurels | почивать на лаврах |
| gen. | rest on one's laurels | успокоиться на достигнутом (Anglophile) |
| gen. | rest on one’s laurels | почивать почить на лаврах |
| gen. | rest on one's laurels | почить на лаврах |
| gen. | rest on oars | бездействовать |
| gen. | rest on one's oars | сушить весла |
| Makarov. | rest on one's oars | расслабиться |
| Makarov. | rest on one's oars | почивать на лаврах |
| gen. | rest on oars | сидеть сложа руки (Anglophile) |
| gen. | rest on past successes | почить на лаврах (felog) |
| Makarov. | rest on the bottom | покоиться на дне |
| Makarov., nautic. | rest on the oars | вынимать весла из уключин |
| Makarov. | rest one elbow on the table | опереться локтем на стол |
| gen. | rest quietly | отдыхать спокойно (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| gen. | rest quietly | лежать спокойно (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| gen. | rest quietly | спать спокойно (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| gen. | rest quietly | спать тихо (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| gen. | rest quietly | лежать тихо (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| gen. | rest quietly | отдыхать тихо (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rest responsibility on | возлагать ответственность (someone – на кого-либо) |
| gen. | rest responsibility on | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| Makarov. | rest responsibility upon | возлагать ответственность (someone – на кого-либо) |
| gen. | rest responsibility upon | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| gen. | rest satisfied | удовлетворяться |
| gen. | rest satisfied | удовлетвориться |
| Makarov. | rest satisfied with an explanation | удовлетвориться данным объяснением |
| Makarov. | rest satisfied with an explanation | принять объяснение |
| gen. | rest solely with | являться исключительной прерогативой (кого-либо Ремедиос_П) |
| Makarov. | rest the head on a pillow | положить голову на подушку |
| Makarov. | rest the land | оставлять землю в пару |
| Makarov. | rest the land | оставлять землю в залежи |
| gen. | rest their hopes | возлагать свои надежды (for ... – на ... britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rest up a bit | передохнуть |
| gen. | rest upon | опираться на |
| gen. | rest upon | останавливаться на (о внимании, мыслях) |
| Makarov. | rest upon | покоиться (о взгляде) |
| gen. | rest upon | основываться на |
| gen. | rest upon one's laurels | почивать на лаврах |
| gen. | rest upon one's oars | предоставить лодку течению |
| gen. | rest upon one's oars | поднять вёсла над водой |
| gen. | rest with one's forefathers | покоиться с предками |
| gen. | rest your head against the back of the chair | дать голове отдохнуть на спинке стула (z484z) |
| econ. | resting account | счёт для временного хранения записи операций |
| econ. | resting account | временный счёт |
| gen. | resting actor | безработный (unemployed person КГА) |
| cook. | resting and rising | Расстойка (Artjaazz) |
| pharma. | resting angle | угол покоя (откоса; напр., при определении характеристик гранулята ochernen) |
| Makarov. | resting area | зона отдыха (в коровнике) |
| Makarov. | resting bacterial cells | покоящиеся бактериальные клетки |
| automat. | resting barrel | неподвижный барабан |
| automat. | resting base | опорная база |
| water.res. | resting basin | бассейн для отдыха рыбы (в рыбоходах при миграции рыбы) |
| Makarov. | resting basin | бассейн для отдыха рыбы |
| slang | resting bitch face | перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | resting bitch face | вечно недовольная физиономия ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| psychol. | resting bitch face | синдром стервозного лица (склонность иметь сердитое или надменное выражение лица в состоянии покоя или задумчивости; CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | resting bitch face | постоянно перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | resting bitch face | вечно недовольная рожа ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| inf. | resting bitch-face syndrome | синдром стервозного лица (Taras) |
| med. | resting blood pressure | артериальное давление в состоянии покоя (Andy) |
| agric. | resting bud | зимующая почка |
| bot., Makarov. | resting bud | спящая почка |
| biol. | resting bud | покоящаяся почка |
| gen. | resting bud | спящий глазок |
| gen. | resting cabinet | шкаф промежуточной расстойки (for dough Alexander Demidov) |
| med. | resting cardiac output | сердечный выброс в покое (У здоровых молодых мужчин сердечный выброс в покое (resting cardiac output) составляет в среднем 5,6 л/мин. bartov-e) |
| biotechn. | resting cell | покоящаяся клетка |
| immunol. | resting cell | клетка в фазе Gsub 0 |
| med. | resting cell | клетка, выбывшая из цикла деления |
| genet. | resting uncycling cell | покоящаяся клетка (клетка на этапе G0 интерфазы; более широко П. к. – не делящаяся, но метаболически активная клетка dimock) |
| biol. | resting cell | клетка в фазе Gsub o |
| med. | resting cells | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| mil. | resting command | войска на привале |
| mil. | resting command | войска на отдыхе |
| med. | resting compliance | расслабление мышцы в покое |
| med. | resting compliance | расслабление в покое (мышцы) |
| biol. | resting compliance | расслабление мышцы в покое |
| ocean. | resting condition | состояние покоя |
| ocean. | resting condition | стадия покоя |
| hydrobiol. | resting condition | покоящаяся стадия |
| hydrobiol. | resting condition | покоящееся состояние |
| mech. | resting contact | нормально замкнутый контакт |
| automat. | resting contact | размыкающий контакт |
| tech. | resting contact | контакт покоя |
| med. | resting discharge | импульсная активность вестибулярных рецепторов в покое (jatros) |
| slang | Resting douche face | когда ты в целом неплохой парень, но лицо у тебя как у полного мудака/отморозка (так уж вышло... природа постаралась CRINKUM-CRANKUM) |
| cardiol. | resting ECG | ЭКГ в покое (MichaelBurov) |
| med. | resting ECG | ЭКГ покоя (LyuFi) |
| med. | resting electrocardiogram | снятие электрокардиограммы в состоянии покоя (vp_73) |
| med. | resting end-expiratory volume | объём спокойного выдоха |
| biophys. | resting energy expenditure | энергетические затраты в состоянии покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергетические затраты в покое (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | расход энергии на основной обмен (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | затраты энергии в покое (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | затраты энергии покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | расход энергии в покое (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | затраты энергии в состоянии покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | расход энергии покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | затраты энергии основного обмена (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | затраты энергии на основной обмен (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергетические затраты на основной обмен (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергетические затраты покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергозатраты в состоянии покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энерготраты в покое (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энерготраты покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергозатраты покоя (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергозатраты основного обмена (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергозатраты на основной обмен (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергозатраты в покое (igisheva) |
| biophys. | resting energy expenditure | энергетические затраты основного обмена (igisheva) |
| physiol. | resting energy expenditure | расход энергии в состоянии покоя (Игорь_2006) |
| med. | resting expiration | спокойный выдох |
| med. | resting expiratory level | объём выдоха в покое (pulmonary) |
| idiom. | resting face | обычное выражение лица (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN) Ulenspiegel) |
| idiom. | resting face | спокойное лицо (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN) Ulenspiegel) |
| gen. | resting face | безэмоциональное лицо (driven) |
| agric., Makarov. | resting fallow | длительный пар |
| environ. | resting form | форма покоя (resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions; Жесткая конструкция, позволяющая организму выдерживать неблагоприятные жизненные условия) |
| astronaut. | resting frequency | средняя частота |
| astronaut. | resting frequency | частота немодулированного сигнала |
| electr.eng. | resting frequency | средняя частота несущей |
| el. | resting frequency | несущая частота |
| el. | resting frequency | частота покоя |
| media. | resting frequency | средняя частота (при модуляции симметричным сигналом) |
| met. | resting guide | закреплённая проводка |
| med. | resting heart rate | ЧСС в покое (RHR Кунделев) |
| comp., MS | resting heart rate | пульс в состоянии покоя (A person's heart rate when they are at rest. Rori) |
| med. | resting heart rate | пульс в спокойном состоянии (shpak_07) |
| med. | resting heart rate | частота сердечных сокращений в покое (RHR Кунделев) |
| physiol. | resting homeostasis | гомеостаз покоя (IgorPastukh) |
| dentist. | resting interocclusal distance | окклюзионный зазор в покое (MichaelBurov) |
| med. | resting intrarectal pressure | внутрипрямокишечное давление вне дефекации |
| subm. | resting keel | киль для посадки на грунт |
| nautic. | resting keel | доковый киль |
| anat. | resting length | протяжённость в состоянии покоя (мышцы Игорь_2006) |
| biol. | resting level | уровень покоя (IgorPastukh) |
| product. | resting location | точка залегания (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | resting lymph nodes | лимфатические узлы от нестимулированного донора |
| biol. | resting lymph nodes | лимфатические узлы нестимулированного донора |
| biol. | resting lymphatic nodes | лимфатические узлы нестимулированного донора |
| avia., med. | resting man | человек в состоянии покоя |
| physiol. | resting membrane potential | потенциал покоя (условное название трансмембранной разности электрических потенциалов Игорь_2006) |
| immunol. | resting membrane potential | мембранный потенциал покоя (Andy) |
| physiol. | resting membrane potential | трансмембранная разность электрических потенциалов (Игорь_2006) |
| Makarov. | resting membrane potential | остаточный потенциал мембраны |
| med. | resting metabolic rate | основной объём |
| sport. | resting metabolic rate | метаболический темп покоя |
| avia., med. | resting metabolic rate | обмен веществ в покое |
| med. | resting metabolic rate | основной обмен |
| med. | resting metabolic rate | скорость метаболизма в состоянии покоя (bigmaxus) |
| astronaut. | resting metabolism | энергозатраты в покое |
| Makarov. | resting metabolism | обмен при полном покое организма |
| avia., med. | resting metabolism | обмен веществ при полном покое (организма) |
| biotechn. | resting metabolism | обмен при покое (организма) |
| Makarov. | resting metabolism | основной обмен (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| med. | resting metabolism | основной обмен |
| biol. | resting metabolism | обмен веществ при полном покое организма |
| mol.biol. | resting microglia | покоящаяся микроглия (микроглия в "неактивированном" состоянии CopperKettle) |
| Makarov. | resting nonideality | остаточная неидеальность |
| genet. | resting nucleus | покоящееся ядро (ядро клетки на стадии интерфазы dimock) |
| Makarov. | resting nucleus | интерфазное ядро |
| biol. | resting nucleus | покоящееся ядро |
| math. | resting on | установленный на |
| construct. | resting on elastic base | балка на упругом основании |
| construct. | resting on studs | опирание на стойки (Yerkwantai) |
| Makarov. | resting on the banks | опирающийся на берега |
| econ. | resting order | приказ клиента биржевому брокеру совершить сделку по цене, которая выше текущей |
| bank. | resting order | приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей |
| busin. | resting order | выжидающий приказ |
| busin. | resting order | нерыночный приказ |
| patents. | resting part | неподвижная часть (устройства) |
| patents. | resting part | закреплённая часть (устройства) |
| anim.husb. | resting pen | загон для отдыха животных (после транспортировка) |
| agric. | resting pen | загон для отдыха скота |
| cardiol. | resting perfusion defects | дефекты перфузии покоя (olga don) |
| ichtyol. | resting period | стадия покоя |
| biotechn. | resting phage | покоящийся бактериофаг |
| biol. | resting phage | покоящийся фаг |
| Makarov. | resting phase | такт отдыха (при доении) |
| genet. | resting phase | стадия покоя (dimock) |
| forestr. | resting phase | фаза покоя (растений) |
| biol. | resting phase | фаза покоя |
| biol. | resting phenotype | фенотип покоя (dzimmu) |
| mining. | resting place | основание |
| gen. | resting place | лестничная площадка |
| fish.farm. | resting place | лежбище |
| mining. | resting place | площадка на лестнице (ходового отделения) |
| product. | resting place | точка залегания (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | resting place | опора |
| gen. | resting-place | площадка (на лестнице) |
| gen. | resting place | место упокоения (maystay) |
| gen. | resting-place | площадка на лестнице |
| gen. | resting-place | место отдыха |
| gen. | resting place | место отдыха |
| gen. | resting place | привал |
| gen. | resting place | могила |
| gen. | resting place for cattle | стойло |
| Gruzovik, agric. | resting place for cattle | стойбище |
| Gruzovik, agric. | resting place for cattle | стойло |
| gen. | resting place for cattle | стойбище |
| Gruzovik, zool. | resting place of wild animals | ложбище |
| gen. | resting place of wild animals | ложбище |
| metrol. | resting plane | опорная подушка (призмы весов или оборотного маятника) |
| tech. | resting plane | опорная подушка |
| wind. | resting platform | промежуточная платформа (nikborovik) |
| archit. | resting point | промежуточная остановка (на лестнице, пандусе, протяженном пешеходном пути yevsey) |
| tech. | resting pool | бассейн для отдыха рыбы (в рыбоходе) |
| water.res. | resting pool | бассейн для отдыха рыбы (в рыбоходах при миграции рыбы) |
| ichtyol. | resting pool | отстойная яма (holding pool Olga_ptz) |
| tech. | resting pool | бассейн для отдыха (рыбы в рыбоходе) |
| ecol. | resting pool | бассейн для отдыха рыб |
| auto. | resting position | положение в нерабочем состоянии |
| avia., med. | resting position | положение покоя |
| pack. | resting position | состояние покоя |
| pack. | resting position | состояние равновесия |
| auto. | resting position | нерабочее положение |
| avia., med. | resting position of accommodation | состояние покоя аккомодации (глаза) |
| physiol. | resting potential | потенциал нерва в покое (MichaelBurov) |
| physiol. | resting potential | потенциал мышцы в покое (MichaelBurov) |
| tech. | resting potential | остаточное напряжение |
| tech. | resting potential | остаточный потенциал |
| physiol. | resting potential | ПП (MichaelBurov) |
| physiol. | resting potential | потенциал покоя нерва (MichaelBurov) |
| physiol. | resting potential | потенциал в покое (MichaelBurov) |
| physiol. | resting potential | потенциал покоя мышцы (MichaelBurov) |
| tech. | resting potential | напряжение покоя |
| med. | resting potential | потенциал покоя |
| med. | resting pressure | давление в покое |
| cardiol. | resting pulmonary hypertension | лёгочная гипертензия в состоянии покоя (Ying) |
| mus. | resting rail | останавливающая планка |
| med. | resting rectal pressure | внутрипрямокишечное остаточное давление |
| med. | resting saliva | слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи |
| med. | resting saliva | слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи гору |
| food.ind. | resting screen | сетка для отволаживания |
| agric. | resting shoot | побег в "покое" |
| agric. | resting shoot | черенок в "покое" |
| Makarov. | resting shoot | спящий черенок |
| Makarov. | resting shoot | спящий побег |
| construct. | resting space | помещение для отдыха |
| Gruzovik, bot. | resting spore | гипноспора (a spore that reposes some time before germinating) |
| Gruzovik, bot. | resting spore | статоспора |
| Gruzovik, bot. | resting spore | неподвижнная спора |
| bot. | resting spore | неподвижная спора |
| med. | resting spore | покоящаяся спора |
| immunol. | resting stage | стадия G0 |
| avia., med. | resting stage | стадия отдыха |
| immunol. | resting stage | стадия покоя |
| genet. | resting stage | стадия покоя (phase; период клеточного цикла вне деления; по сути, С. п. = интерфаза dimock) |
| med. | resting stage | интерфаза (период жизненного цикла клетки между двумя митотическими делениями) |
| agric. | resting stage | фаза "покоя" растений (зимующих) |
| Makarov. | resting stage | период покоя |
| avia., med. | resting state | состояние покоя |
| avia., med. | resting state | состояние отдыха |
| med.appl. | resting-state fMRI | функциональная МРТ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state fMRI | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state fMRI | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state fMRI | функциональная магнитно-резонансная томография покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state fMRI | функциональная МРВ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state fMRI | фМРТсп (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional functional MRT | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional functional MRT | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional functional MRT | функциональная магнитно-резонансная томография покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional functional MRT | функциональная МРВ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional functional MRT | функциональная МРТ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional functional MRT | фМРТсп (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance imaging | функциональная МРТ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance imaging | функциональная МРВ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance imaging | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance imaging | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance imaging | функциональная магнитно-резонансная томография покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance imaging | фМРТсп (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance tomography | функциональная МРТ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance tomography | функциональная МРВ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance tomography | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance tomography | функциональная магнитно-резонансная томография покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance tomography | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional magnetic resonance tomography | фМРТсп (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRI | функциональная МРВ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRI | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRI | функциональная магнитно-резонансная томография покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRI | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRI | функциональная МРТ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRI | фМРТсп (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRT | функциональная МРТ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRT | функциональная МРВ в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRT | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRT | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRT | функциональная магнитно-резонансная томография покоя (MichaelBurov) |
| med.appl. | resting-state functional MRT | фМРТсп (MichaelBurov) |
| avia., med. | resting state of accommodation | состояние покоя аккомодации (глаза) |
| med. | resting stenocardia | стенокардия покоя (altaica) |
| biotechn. | resting step | стадия покоя (VladStrannik) |
| avia., med. | resting subject | отдыхающий человек |
| avia., med. | resting subject | человек, находящийся в покое |
| gen. | resting support | подпирающая опора (serebrin) |
| mech. | resting surface | опорная поверхность |
| automat. | resting surface | несущая поверхность |
| neurol. | resting sweat output test | исследование потоотделения в покое (RSO Merithiam) |
| immunol. | resting T cells | покоящиеся Т-клетки (aguane) |
| immunol. | resting T cells | отдыхающие Т-клетки (Игорь_2006) |
| cardiol. | resting tachycardia | тахикардия покоя (один из признаков автономной невропатии Игорь_2006) |
| food.ind. | resting tank | резервуар для отволаживания (в упаковочном реестре, который писали турки Yurka) |
| med. | resting tension | давление покоя (amoresness) |
| Gruzovik, radioloc. | resting time | пауза |
| astronaut. | resting time | промежуток времени между двумя соседними импульсами |
| busin. | resting time | время отдыха |
| astronaut. | resting time | время отсутствия колебаний |
| el. | resting time | время покоя |
| Gruzovik, radioloc. | resting time | время приёма |
| tech. | resting time | продолжительность покоя (ssn) |
| tech. | resting time | время между соседними импульсами |
| busin. | resting time rules | режим отдыха |
| med. | resting tonic contraction of sphincter | постоянное тоническое напряжение сфинктера |
| med. | resting tremor | тремор в покое (MichaelBurov) |
| gen. | resting tremor | болезнь Паркинсона (Katrin111) |
| med. | resting tremor | тремор покоя (neuromuscular.ru konshinder) |
| med. | resting venous pressure | венозное давление в покое |
| neurol. | resting voltage | потенциал покоя (mazurov) |
| tech. | resting voltage | напряжение покоя (translator911) |
| med. | resting wandering cell | фиксированный макрофаг (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | клазматоцит (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | оседлый макрофаг (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | блуждающая клетка в покое (Игорь_2006) |
| med. | resting wandering cell | гистиоцит (большие клетки, встречающиеся в рыхлой соединительной ткани или крови, характеризуются способностью к фагоцитозу и накоплению продуктов нарушенного метаболизма и клеток крови (эритроцитов, лейкоцитов) Игорь_2006) |
| Makarov. | resting yeast | остаточные дрожжи |
| nat.res. | resting zone | область передышки |
| gen. | rests on | зиждется (bookworm) |
| mil. | security of resting command | сторожевое охранение |
| mil. | security of resting command | охранение войск на привале |
| mil. | security of resting command | охранение войск на отдыхе |
| genet. | seed resting | покой семян (полное отсутствие прорастания (или резко сниженная всхожесть) при неблагоприятных условиях (как правило, это отсутствие влаги и низкие температуры); различают органический (обусловлен внутренними факторами зародыша – специфическими ингибиторами) и вынужденный П. с. (при действии внешних факторов) dimock) |
| ornit. | stopover resting place | место отдыха (мигрирующих птиц Alexander Oshis) |
| ornit. | stopover resting place | место остановки (мигрирующих птиц Alexander Oshis) |
| astronaut. | supine resting | отдых в положении лёжа |
| Makarov. | the elephant heaved itself up from its resting position | слон с трудом поднялся на ноги |
| Makarov. | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| gen. | there was a bicycle resting against the wall | у стены стоял велосипед |
| Makarov. | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls | тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках |
| sport, bask. | time resting to play | остаток времени (игры́) |
| clin.trial. | Walking and Resting Comfort Scale | шкала комфорта при ходьбе и отдыхе (WRCS Andy) |
| nucl.pow. | wall resting boundary | контурные опирания стены (Ozzer) |
| biol. | wandering resting cell | блуждающая клетка в покое |
| Makarov. | we spent a couple of hours resting and exploring the ruins | мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин |
