| English | Russian |
| act in response to the call of duty | действовать из чувства долга |
| action in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| amplitude-response curve | амплитудно-частотная характеристика |
| amplitude-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| amplitude-versus-frequency response characteristic | АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| automatic stimulus-response behaviour | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" |
| autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| carbon-fiber microelectrode with millisecond response times | волоконный углеродный микроэлектрод с миллисекундным временем отклика |
| coherent 2D infrared response function | когерентная двумерная функция ИК-отклика |
| coherent 2D Raman response function | когерентная двумерная функция КР-отклика |
| compensate the a.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по низкой частоте |
| compensate the frequency response of | поднять частотную характеристику (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| compensate the frequency response of | корректировать частотную характеристику (e. g., an amplifier; напр., усилителя) |
| compensate the frequency response of an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя |
| compensate the frequency response of an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя |
| compensate the h.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по высокой частоте |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности (США) |
| consumer response to fried paste | реакция потребителей на обжаренную пасту |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.) |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.) |
| control in response to | отработка (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| coupled cluster response theory | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров |
| cubic response functions | кубические функции отклика |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| electrooptical response time | время электрооптического отклика |
| elicit good response to something | вызывать сильную реакцию на (что-либо) |
| elicit good response to | вызывать сильную реакцию (на что-либо) |
| elicit good response to something | вызывать сильную реакцию (на что-либо) |
| elicit poor response to something | вызывать слабую реакцию на (что-либо) |
| elicit poor response to | вызывать слабую реакцию (на что-либо) |
| elicit poor response to something | вызывать слабую реакцию (на что-либо) |
| elicit response to something | вызывать реакцию на (что-либо) |
| elicit response to | вызывать реакцию (на что-либо) |
| elicit response to something | вызывать реакцию (на что-либо) |
| enhanced electro-optic response of layered composite materials | увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов |
| exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| fast-response oscilloscope | скоростной осциллограф |
| find a broad response among | найти широкий отклик среди |
| flat-response motor | двигатель с шунтовой характеристикой |
| frequency-response analyser | измеритель частотной характеристики |
| frequency response analyser | гармонический анализатор |
| frequency-response analysis | исследование методом частотных характеристик |
| frequency-response equalizer | корректор амплитудно-частотной характеристики |
| frequency response is flat up to e. g., 1 MHz | частотная характеристика равномерна до (напр., 1 МГц) |
| frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| frequency response is flat within 3 dB | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ |
| frequency response is flat within 3 dB | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ |
| frequency response is flat within 3 dB over bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| frquency-response analysis | исследование методом частотных характеристик |
| function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| gauge invariance of linear response properties | калибровочная инвариантность свойств линейного отклика |
| her response fuelled his confidence | её ответ вселил в него уверенность |
| high-frequency response pickup | датчик с высокой собственной частотой |
| high-order response equations | уравнения теории отклика высоких порядков |
| high-order response theory | теория отклика высоких порядков |
| his response is one of an anger and frustration | его ответная реакция – это раздражение и разочарование |
| his response to the problem was rather heavy-handed | его реакция на проблему была весьма неуклюжей |
| his response was muted | его реакция была сдержанной |
| his scandal had a wide response in the press | его скандал получил большой резонанс в прессе |
| histamine equivalence response unit | единица гистамин-эквивалента аллергической реакции (HER unit; HER-единица) |
| histamine equivalence response unit | HER-единица (HER unit; единица гистамин-эквивалента аллергической реакции) |
| human and community response to military sounds | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности |
| humoral immune response of CD rats | гуморальная иммунная реакция у крыс СД |
| I thrilled in response to his appeal | я весь затрепетал в ответ на его призыв |
| immune response region | область Ir-генов |
| in response to | под действием чего-либо |
| in response to | под влиянием чего-либо |
| in response to a signal | по сигналу |
| in response to your inquiry | в ответ на ваш запрос |
| infinite impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| infinite-duration impulse-response filter | фильтр с бесконечной импульсной характеристикой (БИХ-фильтр) |
| intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| inverse-response filter | фильтр с дополняющей характеристикой |
| investigations for enhancement of response characteristics by using platelet-activating factor | исследование увеличения чувствительности с использованием фактора активации тромбоцитов |
| linear and quadratic response functions | линейная и квадратичная функции отклика |
| linear-response coupled-cluster theory | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика |
| linear-response detector | линейный детектор |
| linear response properties | свойства линейного отклика |
| linear response theory | теория линейного отклика |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| multiconfiguration self-consistent-field response method | метод многоконфигурационного самосогласованного отклика |
| nonlinear response functions | функции нелинейного отклика |
| nonlocal response function | нелокальная функция отклика |
| on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате |
| on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине |
| optimization by steepest ascent on response surface | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика |
| overall direct mail response rate | темп роста заказооборота на книжно-журнальную продукцию |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| perturbation-response theory | теория отклика на возмущение |
| phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности |
| plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| plastic mechanical response of amorphous polymers | пластический механический отклик аморфных полимеров |
| polar response curve | характеристика направленности (микрофона) |
| practical response time | практическое время отклика (ион-селективного Э) |
| question-and-response directions | инструкция в диалоговом режиме |
| radiation response of cell organelles | реакция клеточных органелл на излучение |
| reaction field linear response theory | теория линейного отклика реакционного поля |
| response by reproduction | отработка (воспроизведение величин) |
| response characteristic | чувствительность (напр., преобразователя) |
| response characteristic | характеристика чувствительности (напр., преобразователя) |
| response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| response characteristics of anion-selective polymer membrane electrodes based on galliumIII, indiumIII and thalliumIII porphyrins | характеристика отклика анионоселективных полимерных мембранных электродов, основанных на порфиринах трёхвалентных галлия, индия и таллия |
| response coefficient | коэффициент отзывчивости (напр., на удобрения) |
| response curve | характеристика направленности (микрофона) |
| response curve | кривая зависимости урожайности (напр., от внесения удобрений) |
| response curve | детекторная характеристика (частотного детектора) |
| response curve | амплитудно-частотная характеристика |
| response curve of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| response curve of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| response duration | время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) |
| response error | погрешность решения |
| response function | характеристика |
| response function | функция решения |
| response in yield | прибавка урожая |
| response in yield | отзывчивость (культуры) |
| response lag | запаздывание реагирования (на действие оператора, регулятора, рулей и т.п.) |
| response latency | латентный период реакции |
| response matrix | матрица чувствительности |
| response matrix | матрица откликов |
| response matrix method | метод характеристических матриц |
| response of a circuit | отклик цепи или схемы |
| response of a circuit | реакция схемы |
| response of a circuit | отклик цепи |
| response of a circuit | реакция цепи |
| response of a circuit | реакция цепи или схемы |
| response of a circuit | отклик схемы |
| response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| response of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| response of the medium | отклик среды (на приложенное поле) |
| response of the oscillator | отклик осциллятора (на приложенное поле) |
| response output | ответные данные (напр., из экспертной. системы) |
| response properties | свойства отклика |
| response rate | инерционность (напр., прибора) |
| response rate | время реакции |
| response selection amplifier | усилитель с регулируемой амплитудно-частотной характеристикой |
| response sequence | ряд ответных реакций |
| response sequence | последовательность ответных реакций |
| response surface method | метод поверхности отклика |
| response theory | теория отклика |
| response time | момент срабатывания |
| response to | отклик на |
| response to a signal | ответить на сигнал |
| response to heat | влияние тепла |
| response to input | реакция на входное воздействие |
| response to irrigation | отзывчивость на орошение |
| response to tetraethyl lead | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| roll-off of a frequency response curve | завал частотной характеристики |
| second order response calculations | расчёты методом отклика второго порядка |
| servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| she should like to preface her response with the following observation | ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания |
| spacing response nonuniformity | неравномерность чувствительности фотоприёмника по элементу |
| spectral response curve | кривая спектральной чувствительности (of photodetector; фотоприёмника) |
| spectral response curve | спектральная характеристика (фотокатода) |
| spectral response function | спектральная характеристика |
| stimulus-response behaviour | поведение по типу "стимул-реакция" |
| stimulus-response behaviour | рефлекторное поведение |
| stimulus-response relation | связь стимула и реакции |
| survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot steers the airplane in response a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the frequency response is flat up to e. g., 1 MHz | частотная характеристика равномерна до (напр., 1 МГц) |
| the frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| the frequency response is flat within 3 dB | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ |
| the frequency response is flat within 3 dB | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ |
| the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки |
| the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| transient response analyser | анализатор переходных процессов |
| variable response unit | корректор контрастности |
