| English | Russian |
| aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
| aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
| he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
| heavily equipped in providing the wherewith to meet resistance | тяжёло снаряжённый, чтобы иметь возможность подавлять сопротивление |
| instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| lead to resistance | вести к сопротивлению |
| non-resistance to evil | непротивление злу |
| poor diet lowers resistance to illness | плохое питание уменьшает сопротивляемость организма |
| poor diet lowers resistance to illness | плохое питание ослабляет сопротивляемость организма |
| producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| resistance of coated steels to cracking | трещиностойкость сталей с покрытием |
| resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| resistance to air passage | воздухонепроницаемость |
| resistance to air penetration | воздухонепроницаемость |
| resistance to air permeability | воздухонепроницаемость |
| resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
| resistance to bacterial attack | устойчивость к воздействию бактерий |
| resistance to breakdown | устойчивость теста к обминке |
| resistance to cold | сопротивляемость (организма) |
| resistance to enzymes | ферментативная устойчивость |
| resistance to extension | сопротивляемость теста растяжению |
| resistance to extension | растяжимость (теста) |
| resistance to fire | огнеупорность |
| resistance to flooding | потопляемость (судна) |
| resistance to hardness of water | устойчивость мыла к жёсткости воды |
| resistance to hydrolysis and oxidation | стойкость к гидролизу и окислению |
| resistance to indentation | сопротивление механическому повреждению |
| resistance to mixing | сопротивляемость теста замесу |
| resistance to rancidity | устойчивость к прогорканию |
| resistance to shear | прочность на срез |
| resistance to shear | прочность на сдвиг |
| resistance to sprouting | устойчивость к прорастанию |
| resistance to sprouting | устойчивость зерна к прорастанию |
| resistance to stretching | сопротивляемость теста растяжению |
| resistance to stretching | растяжимость (теста) |
| resistance to suspension | устойчивость к суспендированию (дефект дрожжей) |
| resistance to trampling | устойчивость к вытаптыванию |
| resistance to vapor passage | паронепроницаемость |
| resistance to vapor penetration | паронепроницаемость |
| resistance to vapor permeability | паронепроницаемость |
| resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| resistance to weather | погодоустойчивость |
| resistance to weathering | устойчивость к выветриванию |
| steel-to-hydrogen resistance | водородостойкость сталей |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
