| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acid-resistance coating | кислотостойкое покрытие |
| Makarov. | acid-resistance coatings | кислотостойкие покрытия |
| Makarov. | acid resistance improving | повышение кислотостойкости |
| med. | acquire resistance to antibiotics | приобретать резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | acquired resistance of noxious organism | приобретённая устойчивость вредного организма (к пестициду) |
| nautic. | added resistance in waves | дополнительное сопротивление при ходе на волнении |
| med. | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями (Millie) |
| Makarov. | aid to resistance forces | помощь войскам сопротивления |
| nautic. | air resistance coefficient | коэффициент воздушного сопротивления |
| Makarov. | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| Makarov. | aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
| Makarov. | alkali-resistance coating | щёлочестойкое покрытие |
| Makarov. | alkali-resistance improving | повышение щёлочестойкости |
| Makarov. | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| gen. | all resistance is vain | сопротивление бесполезно |
| gen. | all resistance is vain, to resist is vain, it is vain to resist | сопротивление бесполезно |
| gen. | all resistance was ruthlessly stamped out | всякое сопротивление было жестоко подавлено |
| med. | androgen resistance syndrome | синдром нечувствительности андрогенов (Игорь_2006) |
| med. | androgen resistance syndrome | синдром сопротивления андрогенам (Игорь_2006) |
| med. | androgen resistance syndrome | синдром нечувствительности к андрогенам (наследственное заболевание, ложный мужской гермафродитизм, варьирующий от формирования нормального женского фенотипа до нарушения маскулинизации в пубертате и/или изолированной азооспермии Игорь_2006) |
| biol. | Antibiotic-resistance bacteria | Антибиотикоустойчивые бактерии (ARB Tatiana Yershevich) |
| Makarov. | antibiotic resistance marker | генетический маркер устойчивости к антибиотикам |
| Makarov. | antibiotic resistance marker | генетический маркёр устойчивости к антибиотикам |
| med. | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям (Millie) |
| gen. | Antimicrobial Resistance Interactive Database | интерактивная база данных по антибиотикорезистентности (Millie) |
| med. | Antimicrobial Resistance & Stewardship | резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов (специализация Millie) |
| gen. | Antimicrobial Resistance Surveillance | эпидемиологический надзор за резистентностью к антимикробным препаратам (Millie) |
| gen. | Antimicrobial Resistance Surveillance | Эпидемиологический надзор за антимикробной резистентностью (Millie) |
| med. | Assessing Worldwide Antimicrobial Resistance Evaluation | Всемирная эпидемиологическая программа по оценке антибиотикорезистентности (jmilabs.com vdengin) |
| horticult. | assessment of potato tubers for resistance to late blight | оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля (typist) |
| nautic. | bare-hull resistance test | испытание для определения сопротивления голого корпуса |
| Makarov. | bear down resistance the enemy | сломить сопротивление врага |
| gen. | break down the resistance of the enemy | сломить сопротивление противника |
| med. | breast cancer resistance protein | белок резистентности рака молочной железы (dr_denver) |
| Makarov. | bridge resistance welding | роликовая контактная сварка встык с накладкой |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| gen. | capacitance resistance oscillator | RC-генератор |
| med. | capillary resistance test | эндотелиальная проба |
| med. | capillary resistance test | проба на устойчивость капилляров |
| refrig. | carbon resistance thermometer | угольный термометр сопротивления |
| gen. | causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| gen. | causing no resistance to sliding | гладкий |
| med. | cerebral resistance index | индекс резистентности сосудов головного мозга (Игорь_2006) |
| gen. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников кабеля |
| Makarov. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля |
| gen. | conductors resistance test | измерение активного сопротивления жил кабеля |
| antenn. | constant resistance circle | окружность равных значений активных сопротивлений |
| weld. | contact resistance measuring device | прибор для измерения контактного сопротивления (при контактной сварке Johnny Bravo) |
| gen. | contact-resistance noise | шум из за изменения сопротивления контактов |
| weld. | contact-resistance test | испытание на электросопротивление поверхности раздела (между образцами или деталями из алюминиевых сплавов Johnny Bravo) |
| Makarov. | corrosion-resistance coating | противокоррозионное покрытие |
| Makarov. | corrosion-resistance coatings | противокоррозионные покрытия |
| gen. | corrosion resistance specifications | характеристики по устойчивости к коррозии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | current-controlled differential-negative-resistance device | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением (current-controlled DNR device) |
| avia. | damage resistance test | испытание на повреждаемость |
| avia. | departure resistance parameter | параметр сопротивления сваливанию |
| Makarov. | determine the resistance from the voltage and current | определять сопротивление по напряжению и току |
| refrig. | diffusion resistance factor | коэффициент сопротивления диффузии |
| gen. | diminished resistance to the disease | ослабленная сопротивляемость заболеванию (ssn) |
| Makarov. | direct resistance-coupled amplifier | усилитель с непосредственной резистивной связью |
| weld. | direct-energy resistance welding machine | машина для контактной сварки (Johnny Bravo) |
| horticult. | disease resistance gene | ген устойчивости к болезни (R-ген typist) |
| energ.ind. | downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления циркуляционных трубах (напр., топки котла) |
| energ.ind. | downcomer flow resistance plate | плита для снижения гидродинамического сопротивления в опускных трубах (напр., топки котла) |
| Makarov. | driving resistance of a pile | сопротивление сваи забивке |
| gen. | Drug Abuse Resistance Education | Просвещение против наркотиков (D.A.R.E. kadzeno) |
| Makarov. | drug resistance factor | R-фактор (фактор лекарственной устойчивости) |
| med. | drug resistance genes | гены лекарственной резистентности (kat_j) |
| med. | drug resistance genes | гены лекарственной устойчивости (kat_j) |
| brit. | earth-resistance meter | измеритель сопротивления заземления |
| Makarov. | earth-electrode resistance tester | измеритель заземления |
| nautic. | electric-resistance brazing | пайка с применением контактного нагрева |
| refrig. | electric resistance defrosting | размораживание пропусканием электрического тока |
| Makarov. | electric resistance thawing | размораживание пропусканием электрического тока |
| energ.ind. | electric-resistance welded | сваренные напр. трубы контактной сваркой сопротивлением |
| therm.eng. | electric-resistance-welded | сваренный электросваркой сопротивлением |
| weld. | electric resistance welded pipe | электросварная труба (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| energ.ind. | electric-resistance welded pipes | трубопроводы, сваренные электрической контактной сваркой |
| weld. | electric resistance welded tube | электросварная труба (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| shipb. | electric resistance welding | электросварка методом сопротивления |
| weld. | electric resistance welding tube mill | стан для электрической контактной сварки труб (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | electrical resistance heater | электронагреватель |
| gen. | electrical resistance heating | система электрообогрева (Millie) |
| med. | electrical resistance of tissues | электрическое сопротивление тканей |
| Makarov. | electrical-resistance pyrometer | болометрический пирометр |
| refrig. | electrical resistance thawer | установка для размораживания пропусканием электрического тока |
| nautic. | electrical variable-resistance level gauge | потенциометрический указатель уровня |
| med. | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network | Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам (Игорь_2006) |
| Makarov. | excesses destroy our powers of resistance to disease | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням |
| gen. | fire resistance-rated | с регламентированным пределом огнестойкости (Alexander Demidov) |
| gen. | fire resistance-rated | с нормируемыми пределами огнестойкости (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-resistance rating | категория пожарной опасности (terrarristka) |
| Makarov. | fire resistance test | испытание на огнестойкость (материалов) |
| gen. | fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| geol. | Forcheimer inertial resistance factor | инерционный фактор (общий анализ керна Елена Синева) |
| geol. | Forcheimer inertial resistance factor | инерционный коэффициент (анализ керна Елена Синева) |
| nautic. | form-resistance coefficient | коэффициент сопротивления формы |
| nautic. | frictional resistance coefficient in two dimensional flow | коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке |
| nautic. | frictional resistance in two dimensional flow | сопротивление трения при двухмерном обтекании |
| refrig. | germanium resistance thermometer | германиевый термометр сопротивления |
| Makarov. | Hall resistance quantization | квантование холловского сопротивления |
| Makarov. | he has been guilty of parochialism, of resistance to change | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться |
| gen. | he took the position that further resistance would be useless | он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| gen. | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП (Millie) |
| Makarov. | heat-resistance coating | жаростойкое покрытие |
| Makarov. | heat-resistance coatings | жаростойкие покрытия |
| nautic. | heat-resistance material | теплостойкий материал |
| nautic. | heat-resistance method | термоанемометрический способ |
| Makarov. | heat-resistance tests | испытания на жаростойкость |
| med. | hemolysis resistance test | определение осмотической резистентности эритроцитов (тест к гемолизу) |
| gen. | her powers of resistance are low | у неё слабая сопротивляемость |
| weld. | HF resistance welding | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | high-resistance bridge | мост для измерения большого сопротивления |
| gen. | high-resistance-grounded system | система с большим сопротивлением заземления (soa.iya) |
| gen. | high-resistance-grounding | заземление с большим сопротивлением (soa.iya) |
| gen. | high-resistance soil | высокоомный грунт (For example, in high resistance soils (soils with a resistivity exceeding 50,000 ohms-cm) the depth of the grounding system must be extended to extreme ... Alexander Demidov) |
| med. | high vascular resistance disorder | синдром высокого сосудистого сопротивления (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus) |
| weld. | high-frequency resistance welding | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | hot-wire resistance method | термоанемометрический способ |
| geol. | hot-wire resistance seismometer | термомикрофонный сейсмограф |
| geol. | hot-wire resistance seismometer | сейсмограф, основанный на изменении сопротивления проволоки от температуры |
| Makarov. | improved corrosion resistance coatings | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью |
| nautic. | incremental resistance coefficient for modelship correlation | коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| gen. | induction of the resistance operon | индукция оперона устойчивости (резистентности Millie) |
| Makarov. | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| Makarov. | insulation-resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| nautic. | insulation resistance test | испытание сопротивления изоляции |
| gen. | insulation resistance test | проверка сопротивления изоляции (Johnny Bravo) |
| med. | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| med. | insulin resistance syndrome | синдром резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| med. | insulin resistance syndrome | синдром инсулинорезистентности (Vosoni) |
| med. | insulin resistance syndrome | метаболический синдром X (Dimpassy) |
| med. | insulin resistance syndrome | метаболический синдром (Dimpassy) |
| Makarov. | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| Makarov. | it aroused resistance with the public | это вызвало раздражение у публики |
| gen. | kink resistance test | испытание на сопротивление излому (sheetikoff) |
| Makarov. | lambda-shaped negative-resistance device | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой |
| weld. | lightweight resistance welding tongs | облегченные клещи для точечной сварки (Johnny Bravo) |
| med. | loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| comp. | low-resistance contact | контакт с малым сопротивлением |
| Makarov. | low-resistance contacts in microelectronic devices | контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах |
| comp. | low-resistance direction | прямое направление |
| Makarov. | low rolling resistance tire | шина с низким сопротивлением качению |
| Makarov. | luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
| sport. | manual resistance exercises | парные упражнения в сопротивлении |
| gen. | maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| gen. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| gen. | maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| nautic. | model resistance experiment | эксперимент для определения сопротивления модели |
| Makarov. | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| Makarov. | mould-resistance coating | покрытие, устойчивое к действию плесени |
| Makarov. | mould-resistance coatings | устойчивые к действию плесени покрытия |
| med. | multidrug resistance-associated protein | белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью (albukerque) |
| med. | multi-drug resistance associated protein | протеин, ассоциированный с мультилекарственной резистентностью (inspirado) |
| med. | multidrug resistance gene | ген множественной лекарственной резистентности (ННатальЯ) |
| med. | multidrug resistance protein | белок множественной лекарственной резистентности (inspirado) |
| gen. | multidrug resistance tuberculosis | мультирезистентность к лекарственным средствам туберкулёза (Johnny Bravo) |
| gen. | multidrug resistance tuberculosis | штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| med. | National Antimicrobial Resistance Surveillance System | Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности (Millie) |
| Makarov. | negative-resistance parametric amplifier | регенеративный усилитель-преобразователь |
| energ.ind. | noise resistance analysis | анализ шумов сопротивлений (для оценки коррозионных сопротивлений материалов) |
| Makarov. | non-resistance to evil | непротивление злу |
| ecol. | noxious organism resistance to pesticide | устойчивость вредного организма к пестициду |
| gen. | offer resistance to the enemy | оказывать сопротивление врагу (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| ecol. | oligogenic resistance of plant | олигогенная устойчивость растений |
| sport. | partner's resistance exercises | упражнения с сопротивлением партнёра |
| biol. | peripheric resistance units | единицы периферического сопротивления |
| Makarov. | pipe resistance coefficient | коэффициент сопротивления трубы |
| ecol. | plant resistance to noxious organism | устойчивость растений к вредному организму |
| Makarov. | plug-type resistance box | штепсельный магазин сопротивлений |
| ecol. | polygenic resistance of plant | полигенная устойчивость растений |
| Makarov. | poor diet lowers resistance to illness | плохое питание уменьшает сопротивляемость организма |
| Makarov. | poor diet lowers resistance to illness | плохое питание ослабляет сопротивляемость организма |
| nautic. | pressure resistance of viscous origin | сопротивление давления, обусловленное вязкостью |
| nautic. | pressure resistance of viscous origin | сопротивление давления вязкости |
| geol. | pressure sintering with "resistance heating" | спекание под давлением с электрическим нагревом |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| gen. | put up resistance against the invaders | оказать сопротивление агрессору |
| nautic. | qualified resistance coefficient | специальный коэффициент сопротивления |
| med. | Quinolone Resistance-Determining Region | район, определяющий резистентность к хинолонам (dissercat.com Игорь_2006) |
| nautic. | R. Froude's frictional resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | rectifier offers a low resistance in forward direction | вентиль имеет низкое сопротивление в проводящем направлении |
| gen. | refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| comp. | resistance against jamming | помехоустойчивость |
| Makarov. | resistance alloy | сплав высокого сопротивлении |
| weld. | resistance arc welding | контактная дуговая сварка (I. Havkin) |
| med. | resistance arteries | резистивные артерии (мелкие подкожные артерии, отвечающие за системное сопротивление Игорь_2006) |
| med. | resistance arterioles | резистивные артериолы (ZarinD) |
| med. | resistance-associated mutations | мутации, ассоциирующиеся с резистентностью (ВИЧ Dimpassy) |
| shipb. | resistance augment fraction | коэффициент засасывания гребного винта (Углов) |
| shipb. | resistance augment fraction | коэффициент уменьшения упора (Углов) |
| sport. | resistance band | лента-эспандер (WAHinterpreter) |
| sport. | resistance band | эластичная лента (WAHinterpreter) |
| gen. | Resistance Blinder | ограничитель сопротивления (feyana) |
| nautic. | resistance box | кожух реостата |
| weld. | resistance brazing | пайка высокотемпературная электросопротивлением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | resistance brazing | пайка с нагревом электроконтактным способом |
| Makarov. | resistance bridge | мост Уитстона для измерения активного сопротивления |
| geol. | resistance bridge | мостик сопротивления |
| Makarov. | resistance bulb alarm | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления |
| weld. | resistance butt welding | сварка контактная стыковая сопротивлением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | resistance-capacitance coupling RC coupling | резистивно-ёмкостная связь (RC-связь) |
| Makarov. | resistance-capacitance coupling RC coupling | RC-связь (резистивно-ёмкостная связь) |
| Makarov. | resistance-capacitance differentiator | дифференцирующая RC-цепь (RC differentiator) |
| Makarov. | resistance-capacity coupling | реостатно-ёмкостная связь |
| nautic. | resistance coating | защитное покрытие |
| Makarov. | resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубы |
| Makarov. | resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубопровода |
| med. | resistance control | управление посредством сопротивления |
| med. | resistance de novo | первичная de novo резистентность (в отличии от вторичной (приобретенной) резистентности LEkt) |
| med. | resistance development | развитие устойчивости (owant) |
| med. | resistance development | развитие невосприимчивости (вируса к препарату owant) |
| nautic. | resistance-displacement coefficient | коэффициент сопротивления по водоизмещению |
| comp. | resistance drop | падение на омическом сопротивлении |
| nautic. | resistance drop | падение сопротивления |
| comp. | resistance drop | омическое падение (напряжения) |
| nautic. | resistance dynamometer | динамометр для измерения сопротивления (буксируемой модели) |
| shipb. | resistance dynamometer carriage | тележка с динамометром (в опытовом бассейне) |
| Makarov. | resistance earthing | заземление через активное сопротивление |
| sport. | resistance exercise | упражнение с сопротивлением |
| nautic. | resistance experiment | опытное определение сопротивления |
| nautic. | resistance experiment | экспериментальное определение сопротивления |
| med. | resistance factor | фактор резистентности (микробов к антибиотикам) |
| gen. | resistance factor | коэффициент сопротивления (AD Alexander Demidov) |
| weld. | resistance feedback welding accessory | прибо управления процессом электрической контактной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | resistance frame | остов реостата |
| Makarov. | resistance furnace | электропечь сопротивления (нагревательным элементом служит шихта) |
| Makarov. | resistance furnace | печь сопротивления (с электродами, вводимыми в шихту, которая разогревается проходящими через нее токами) |
| ecol. | resistance gene | ген, определяющий сопротивляемость |
| biol. | resistance genes | гены сопротивляемости (MichaelBurov) |
| therm.eng. | resistance heater | электронагреватель с сопротивлением |
| shipb. | resistance heating | нагрев реостатов |
| gen. | resistance-heating device | резистивное нагревательное устройство (ABelonogov) |
| nautic. | resistance in waves | сопротивление корабля при ходе на волнении |
| nautic. | resistance increase in waves | увеличение сопротивления при ходе корабля на волнении |
| nautic. | resistance increase in waves | увеличение сопротивления при ходе на волнении |
| energ.ind. | resistance-inductance-capacitance | сопротивление, индуктивность и электрическая ёмкость |
| gen. | resistance is futile | сопротивление бесполезно (Taras) |
| gen. | resistance is useless | сопротивление бесполезно (dms) |
| Makarov. | resistance junction | резистивное мостовое соединение |
| Makarov. | resistance junction | резистивное гибридное соединение |
| gen. | resistance level | уровень сопротивления |
| antenn. | resistance-loaded loop | рамка, нагруженная на активное сопротивление |
| Makarov. | resistance manometer | манометр сопротивления (электрического) |
| Makarov. | resistance matrix | матрица сопротивлений |
| geol. | resistance method | метод сопротивления |
| weld. | resistance microwelding | контактная микросварка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | resistance minimum | минимум сопротивления |
| med. | resistance of airway | нормальное аэродинамическое сопротивление воздухоносных путей |
| med. | resistance of airway | нормальное неэластическое сопротивление воздухоносных путей |
| med. | resistance of airway | нормальное бронхиальное сопротивление воздухоносных путей |
| nautic. | resistance of appendages | сопротивление выступающих частей |
| Makarov. | resistance of coated steels to cracking | трещиностойкость сталей с покрытием |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного соединения (parting) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного шва (parting) |
| Makarov. | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| ecol. | resistance of landscape | устойчивость ландшафта |
| gen. | resistance of materials | Сопромат (Rust71) |
| Makarov. | resistance of path | сопротивление пути |
| Makarov. | resistance of path | сопротивление движению |
| Makarov. | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций |
| soil. | resistance of soil | устойчивость почвы |
| Makarov. | resistance of stored grain | стойкость зерна при хранении |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| Makarov. | resistance paper | токопроводная бумага (для аналоговых моделей) |
| med. | resistance pattern | профиль устойчивости (teterevaann) |
| avia. | resistance phase | фаза сопротивления |
| avia. | resistance phase | фаза резистентности |
| med. | resistance phenotype | фенотип резистентности (Millie) |
| weld. | resistance press welding machine | машина для прессовой сварки сопротивлением (Yeldar Azanbayev) |
| horticult. | resistance protein | белок устойчивости (typist) |
| antenn. | resistance ratio | отношение активного сопротивления к омическому |
| weld. | resistance reactive brazing | высокотемпературная контактно-реактивная пайка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | resistance reactive soldering | низкотемпературная контактная реактивная пайка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| nautic. | resistance regulator | регулятор сопротивления |
| gen. | resistance response | ответ устойчивости (гена typist) |
| weld. | resistance seam welding | сварка контактная шовная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | resistance seam welding | дисковая шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | resistance seam welding | непрерывная сварка сопротивлением |
| nautic. | resistance sensor | датчик сопротивления |
| weld. | resistance soldering | пайка низкотемпературная электросопротивлением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | resistance-speed curve | кривая зависимости сопротивления от скорости |
| weld. | resistance spot weld | шов контактной точечной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | resistance spot welding | сварка контактная точечная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| therm.eng. | resistance spot welding | точечная сварка сопротивлением |
| antenn. | resistance standard termination | калиброванная резистивная нагрузка |
| nautic. | resistance strain gauge | тензометр сопротивления |
| Makarov. | resistance strain gauge | тензодатчик омического сопротивления |
| weld. | resistance stud welding | приварка контактная шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| refrig. | resistance-temperature curve | кривая в координатах сопротивление-температура |
| refrig. | resistance-temperature relationship | зависимость сопротивления от температуры |
| nautic. | resistance test | испытание для определения сопротивления |
| nautic. | resistance test | опытное определение сопротивления |
| Makarov. | resistance thermometer detector | термометр сопротивления |
| gen. | resistance thermometers | термометры сопротивления (ABelonogov) |
| refrig. | resistance thermometry | измерение температуры термометром сопротивления |
| gen. | resistance to | стабильность по отношению к (Alexander Demidov) |
| gen. | resistance to | нежелание принимать (напр., изменения Alexander Demidov) |
| gen. | resistance to | нежелание принимать (напр., изменения – АД) |
| avia. | resistance to acceleration | устойчивость к ускорению |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| Makarov. | resistance to air passage | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air penetration | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air permeability | воздухонепроницаемость |
| Makarov. | resistance to air-flow | аэродинамическое сопротивление |
| gen. | resistance to alkali | устойчивость к щёлочи (WiseSnake) |
| med. | resistance to antibiotics | резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resistance to bacterial attack | устойчивость к воздействию бактерий |
| avia. | resistance to bird impacts | птицестойкость (Featus) |
| avia. | resistance to bird strikes | птицестойкость (Featus) |
| gen. | resistance to bleaching | прочность к отбелке (Yuriy83) |
| pack. | resistance to boiling | прочность при кипячении |
| pack. | resistance to boiling | стойкость к кипячению |
| Makarov. | resistance to breakdown | устойчивость теста к обминке |
| gen. | resistance to change | нежелание принимать изменения (Alexander Demidov) |
| gen. | resistance to change | косность |
| gen. | Resistance to change | рутина (Shape) |
| pack. | resistance to chemical agents | стойкость к действию химикалий |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая устойчивость |
| pack. | resistance to chemical agents | химическая стойкость (алешаBG) |
| Makarov. | resistance to cold | сопротивляемость (организма) |
| pack. | resistance to compression | прочность при сжатии |
| pack. | resistance to compression | устойчивость против давления |
| pack. | resistance to compression | временное сопротивление сжатию |
| pack. | resistance to compression | прочность на сжатие |
| ecol. | resistance to corrosive attack | коррозионная стойкость |
| avia. | resistance to cracking | трещиностойкость |
| avia. | resistance to cracking | сопротивление растрескиванию |
| Gruzovik | of plastics resistance to crazing | серебростойкость |
| gen. | resistance to current | сопротивление току (Alexander Demidov) |
| gen. | resistance to disinfectants | возможность обработки дезсредствами (fruit_jellies) |
| gen. | resistance to disintegration | устойчивость против распада (Yerkwantai) |
| tobac. | resistance to draw | сопротивление затяжке (RTD; имеется в виду затяжка дымом при курении Мирослав9999) |
| med. | resistance to drugs | лекарственная резистентность (На основании анализа данных о клинических предикторах лекарственной резистентности... Ker-online) |
| ecol. | resistance to environmental changes | устойчивость к изменениям условий окружающей среды |
| Makarov. | resistance to enzymes | ферментативная устойчивость |
| agrochem. | resistance to erosion | противоэрозионная устойчивость |
| med. | resistance to expiration | сопротивление на выходе |
| med. | resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| med. | resistance to expiration | сопротивление на выдохе (дыханию) |
| avia. | resistance to expiration | сопротивление выдоху |
| gen. | resistance to exposure to liquids | стойкость к статическому воздействию жидкостей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resistance to extension | сопротивляемость теста растяжению |
| Makarov. | resistance to extension | растяжимость (теста) |
| Makarov. | resistance to fire | огнеупорность |
| nautic. | resistance to flooding | непотопляемость (корабля) |
| Makarov. | resistance to flooding | потопляемость (судна) |
| Gruzovik | resistance to fungi | грибостойкость |
| gen. | resistance to ground | сопротивление на землю (Alexander Demidov) |
| Makarov. | resistance to hardness of water | устойчивость мыла к жёсткости воды |
| Makarov. | resistance to hydrolysis and oxidation | стойкость к гидролизу и окислению |
| Makarov. | resistance to indentation | сопротивление механическому повреждению |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление на вдохе (дыханию) |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление дыханию на вдохе |
| med. | resistance to inspiration | сопротивление на входе |
| avia. | resistance to inspiration | сопротивление вдоху |
| pack. | resistance to low temperatures | хладостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | морозостойкость |
| pack. | resistance to low temperatures | холодостойкость |
| pack. | resistance to microorganisms | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| pack. | resistance to mildew | плеснестойкость |
| pack. | resistance to mildew | грибостойкость |
| Makarov. | resistance to mixing | сопротивляемость теста замесу |
| gen. | resistance to moist | влагостойкость (Molia) |
| pack. | resistance to mould | плеснестойкость |
| pack. | resistance to mould | грибостойкость |
| med. | resistance to passive limb stretch | сопротивление конечности её пассивному растяжению (неврологический тест irinaloza23) |
| med. | Resistance to passive movement | сопротивление выполнению пассивных движений (Katherine Schepilova) |
| gen. | resistance to picking | прочность на выщипываемость (Yuriy83) |
| Makarov. | resistance to rancidity | устойчивость к прогорканию |
| refrig. | resistance to refrigerant | устойчивость к холодильному агенту |
| gen. | resistance to risk | рискозащищённость (организации sankozh) |
| nautic. | resistance to rolling | сопротивление бортовой качке |
| nautic. | resistance to rupture | прочность на разрыв |
| pack. | resistance to rupture or fracture | временное сопротивление разрыву |
| pack. | resistance to rupture or fracture | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | resistance to rupture or fracture | прочность на разрыв |
| gen. | resistance to rutting | сопротивление колееобразованию (ABelonogov) |
| Makarov. | resistance to shear | прочность на срез |
| Makarov. | resistance to shear | прочность на сдвиг |
| Makarov. | resistance to sprouting | устойчивость к прорастанию |
| Makarov. | resistance to sprouting | устойчивость зерна к прорастанию |
| pack. | resistance to sterilization | стойкость к стерилизации |
| Makarov. | resistance to stretching | сопротивляемость теста растяжению |
| Makarov. | resistance to stretching | растяжимость (теста) |
| Makarov. | resistance to suspension | устойчивость к суспендированию (дефект дрожжей) |
| Makarov. | resistance to trampling | устойчивость к вытаптыванию |
| pack. | resistance to transmission of flavour | ароматонепроницаемость |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикоустойчивость |
| pack. | resistance to tropical conditions | тропикостойкость |
| pack. | resistance to twisting | сопротивление кручению |
| pack. | resistance to twisting | прочность при кручении |
| Makarov. | resistance to vapor passage | паронепроницаемость |
| Makarov. | resistance to vapor penetration | паронепроницаемость |
| Makarov. | resistance to vapor permeability | паронепроницаемость |
| melior., Makarov. | resistance to water flow | сопротивление потоку воды |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| Makarov. | resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| gen. | resistance to wear | прочность на износ |
| gen. | resistance to wear | сопротивление износу |
| pack. | resistance to wear and tear | сопротивление истиранию |
| pack. | resistance to wear and tear | стойкость в истиранию |
| pack. | resistance to wear and tear | сопротивление износу |
| pack. | resistance to wear and tear | износоустойчивость |
| Makarov. | resistance to weather | погодоустойчивость |
| Makarov. | resistance to weathering | устойчивость к выветриванию |
| sport. | resistance training | тренинг с сопротивлением |
| med. | resistance training | силовые упражнения (doktortranslator) |
| med. | resistance transfer | фактор переноса устойчивости (напр. микроорганизмов к антибиотикам) |
| med. | resistance transfer | передача резистентности |
| med. | resistance transfer factor | фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам |
| med. | resistance transfer factor | фактор переноса |
| med. | resistance-transfer factor | фактор переноса устойчивости (фактор переноса лекарственной устойчивости – плазмида, содержащая гены, придающие устойчивость, напр., к антибиотикам Игорь_2006) |
| biol. | resistance transfer factor | фактор передачи устойчивости |
| med. | resistance transfer factor R | фактор передачи устойчивости |
| med. | resistance transfer factor R | фактор |
| therm.eng. | resistance transmitter | датчик сопротивления |
| Makarov. | resistance tree branch | резистивная ветвь дерева (графа) |
| Makarov. | resistance trimming | подгонка резисторов (ИС) |
| gen. | resistance-type temperature detector | термощуп |
| med. | resistance vessels | резистивные сосуды, сосуды сопротивления (magiani) |
| weld. | resistance welder | машина контактной сварки (daring) |
| weld. | resistance welder arm | консоль контактной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | resistance welding | сварка контактная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | resistance-welding electrode | электрод контактной сварочной машины |
| Makarov. | resistance welding timer | регулятор цикла сварки |
| shipb. | resistance winding | обмотка сопротивления |
| nautic. | resistance wire | проволочка реостата |
| horticult. | retain resistance for several years | сохранять устойчивость в течение нескольких лет (typist) |
| horticult. | retain resistance over several years | сохранять устойчивость в течение нескольких лет (typist) |
| gen. | risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| gen. | risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| weld. | robotized resistance spot welding line | высокоавтоматизированная линия контактно-сварочной сварки с применением роботов (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | roll resistance spot welding | контактная точечная сварка полосы в рулонах (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | seam resistance welding | шовная сварка |
| weld. | seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | semiconducting resistance thermometer | полупроводниковый термометр сопротивления |
| Makarov. | she made the point that further resistance was useless | она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно |
| horticult. | single resistance gene | единичный ген устойчивости (typist) |
| med. | skin resistance level | уровень кожного электрического сопротивления |
| med. | skin resistance level | величина кожного электрического сопротивления |
| med. | skin resistance measuring equipment | измеритель сопротивления кожи |
| med. | skin resistance response | реакция сопротивления кожи |
| avia. | skin resistance response amplitude | амплитуда реакции кожного сопротивления |
| med. | skin resistance response frequency | частота реакции кожного сопротивления |
| geol. | Soil active resistance factor | Коэффициент активного отпора грунта (Aleks_Teri) |
| geol. | Soil passive resistance factor | Коэффициент пассивного отпора грунта (Aleks_Teri) |
| med. | specific resistance of airway | специфическое сопротивление дыхательных путей |
| geol. | Specific Resistance of Soil | удельное электрическое сопротивление грунта (Millie) |
| med. | spontaneous skin resistance response | спонтанная реакция сопротивления кожи |
| weld. | Squeeze-Type Resistance Spot Welding | контактная точечная сварки с зажимом (STRW sroogle.ru/?q=resistance%20spot%20welding uar) |
| shipb. | stream-lined resistance of the hull | сопротивление формы судна |
| Makarov. | sulfate resistance improving | повышение сульфатостойкости |
| nautic. | Telfer's resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Телферу |
| refrig. | temperature-resistance sensing element | чувствительный элемент термометра сопротивления |
| med. | temperature resistance sign | Т-признак |
| med. | temperature resistance sign | терморезистентность штамма вируса |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" | "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта |
| Makarov. | the demonstrators offered stout resistance to the police | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | the Resistance movement | движение Сопротивления |
| Makarov. | the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| gen. | the resistance to wear | сопротивление износу |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| energ.ind. | theoretical resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| Makarov. | they took the position that further resistance would be useless | они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| Makarov. | thrust resistance wall | стена, обладающая прочностью против воздействия бокового давления |
| med. | total pulmonary vascular resistance index | индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления (harser) |
| med. | total systemic vascular resistance index | индекс общего системного сосудистого сопротивления (harser) |
| med. | total thermal resistance of clothing | теплоизоляция одежды |
| med. | total thermal resistance of clothing | общее тепловое сопротивление одежды |
| nautic. | towing resistance of turning circle | буксировочное сопротивление циркуляционной трассы (Himera) |
| Makarov. | tungsten resistance coil | вольфрамовая катушка сопротивлений |
| gen. | upper airway resistance syndrome | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей (lister) |
| med. | urethral retro-resistance pressure | давление обратного сопротивления уретры (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | variable-resistance transducer | магниторезистивный датчик |
| Makarov. | vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
| Makarov. | voltage-controlled differential-negative-resistance device | потенциальный прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением |
| Makarov. | water-resistance coating | водоупорное покрытие |
| Makarov. | water-resistance coating | водостойкое покрытие |
| Makarov. | water-resistance coatings | водостойкие покрытия |
| pack. | water resistance wrap | влагостойкая упаковка (Челядник Евгений) |
| fig. | wear down the resistance of... | взять измором |
| Makarov. | wear-resistance coating | износостойкое покрытие |
| Makarov. | wear resistance increase | повышение износостойкости |
| nautic. | weather-resistance varnish | атмосфероустойчивый лак |
| nautic. | wind-resistance coefficient | коэффициент ветрового сопротивления |
| nautic. | wind-resistance model | модель для определения воздушного сопротивления |
| nautic. | wind-resistance test | испытания для определения воздушного сопротивления |
| nautic. | wire resistance potentiometer | проволочный потенциометр |
| nautic. | wire-resistance strain gauge | проволочный тензодатчик |
| gen. | wrinkle-resistance fabric | немнущаяся ткань (Sinnerman) |
