| English | Russian |
| abnormal reservoir pressure | аномально высокое пластовое давление |
| absolute reservoir pressure | абсолютное пластовое давление |
| accounting for quantities of reservoir fluids | количественная оценка пластовых флюидов |
| apparent oil-and-gas reservoir content | кажущееся нефтегазосодержание пласта |
| areal reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по площади |
| areal reservoir permeability change | изменение проницаемости коллектора по площади |
| average reservoir pressure | среднее пластовое давление |
| barrel of reservoir crude | объём нефти в пластовых условиях |
| barrels of reservoir crude | объём нефти в пластовых условиях |
| bubble-point pressure of reservoir oil | давление насыщения пластовой нефти |
| bulk of reservoir rock | толща пласта |
| bulk reservoir volume | общий объём продуктивного пласта |
| calculation of reservoir oil contents | расчёт запасов нефти (продуктивном пласте) |
| carbonate reservoir robbing | карбонатная пористая порода |
| carbonate reservoir robbing | карбонатный коллектор |
| carbonate reservoir rock | карбонатная пористая порода |
| carbonate reservoir rock | карбонатный коллектор |
| cement reservoir shutoff | отключение пласта цементной заливкой (О. Шишкова) |
| change in reservoir behavior | изменение поведения продуктивного пласта |
| commercial stage of reservoir development | промышленная стадия разработки месторождения |
| complex reservoir analysis | анализ сложного резервуара |
| convert the geophysical data to reservoir parameters | определять коллекторские свойства по геофизическим данным |
| depleted gas reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённом коллекторе газа |
| depleted oil reservoir underground storage | подземное хранилище в истощённом коллекторе нефти |
| determination of reservoir fluid saturation | определение насыщенности пласта флюидами |
| determination of reservoir pressure | определение пластового давления |
| determine reservoir conditions | определять пластовые условия (в продуктивном пласте) |
| development of multizone oil reservoir from bottom upward | разработка многопластовой залежи нефти снизу вверх |
| development of multizone oil reservoir from top downward | разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз |
| dividing of reservoir by injection well rows | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин |
| equilibrium reservoir pressure | установившееся пластовое давление |
| equilibrium reservoir pressure | установившееся давление в пласте |
| external reservoir boundary | внешние границы пласта |
| external reservoir boundary | контур питания пласта |
| final reservoir pressure | конечное пластовое давление |
| final residual reservoir pressure | остаточное конечное пластовое давление |
| flowing reservoir pressure | динамическое пластовое давление |
| formation reservoir properties | фильтрационно-ёмкостные свойства |
| formation volume factor for oil at initial reservoir conditions | объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях |
| fractured reservoir rock | трещинный коллектор |
| geological-and-physical reservoir characteristic | геолого-физическая характеристика коллектора |
| gross reservoir thickness | суммарная мощность пластов коллектора |
| infinite extension reservoir model | модель коллектора бесконечной протяжённости (dimock) |
| initial reservoir free gas volume | объём начальной газовой шапки |
| initial reservoir oil volume | запасы нефти в пласте |
| initial reservoir oil volume | начальный объём запасов нефти в пласте |
| initial reservoir pressure | начальное пластовое давление |
| initial stage of reservoir development | первичная стадия разработки месторождения |
| lateral reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по площади |
| maintenance of reservoir pressure | поддержание пластового давления |
| maximum initial reservoir pressure | начальное максимальное пластовое давление |
| method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| method of maintaining reservoir pressure by gas injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа |
| method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| miscible displacement of reservoir oil | вытеснение нефти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью |
| most porous reservoir portion | наиболее пористая часть пласта |
| natural reservoir drive | естественный режим залежи |
| net reservoir thickness | мощность продуктивных пластов коллектора |
| oil reservoir analyzer | анализатор модели нефтеносного пласта |
| oil-reservoir conditions | условия в нефтяной залежи |
| oil reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| oil reservoir engineering | организация добычи нефти |
| oil-reservoir horizon | горизонт нефтяного пласта |
| oil- reservoir horizon | горизонт нефтяного пласта |
| oil-reservoir horizon | ослабленный горизонт |
| oil reservoir performance | поведение нефтяного пласта |
| oil reservoir performance calculation | расчёт поведения нефтяного пласта |
| oil reservoir permeability | проницаемость нефтеносного коллектора |
| oil-reservoir robbing | нефтеносная порода |
| oil-reservoir robbing | нефтяной коллектор |
| oil-reservoir rock | нефтеносная порода |
| oil-reservoir rock | нефтяной коллектор |
| oil reservoir under water drive | коллектор нефти с водонапорным режимом |
| oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| original average reservoir pressure | первоначальное среднее пластовое давление |
| original reservoir conditions | естественные пластовые условия |
| original reservoir gas pressure | первоначальное давление газа в пласте |
| original reservoir oil content | первоначальное содержание нефти в пласте |
| original reservoir pressure | первоначальное пластовое давление |
| original reservoir temperature | первоначальная температура в залежи |
| petroleum reservoir engineering | разработка нефтяного пласта |
| petroleum reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| poorly reservoir tract | участок, не содержащий коллекторов (dimock) |
| porous fractured reservoir rock | порово-трещинный коллектор |
| porous fractured vuggy reservoir rock | порово-трещиновато-каверновый тип коллектора |
| porous reservoir rock | поровый коллектор |
| porous-vuggy reservoir rock | порово-каверновый тип коллектора |
| predicting reservoir performance | расчёт поведения пласта |
| predicting reservoir performance | расчёт динамики пластового давления |
| prediction of crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| production reservoir behavior | эксплуатационная характеристика коллектора |
| productive reservoir section | продуктивная часть залежи (dimock) |
| reservoir absence | отсутствие коллектора (serz) |
| reservoir analysis | пластовые исследования |
| reservoir analysis | пластовые испытания |
| reservoir analysis | изучение залежи |
| reservoir analysis | пластовое испытание |
| reservoir area | площадь коллектора (dimock) |
| reservoir back pressure | противодавление продуктивного пласта |
| reservoir barrels | объём нефти в пласте |
| reservoir barrels | объёмы нефти в пласте |
| reservoir behavior | поведение залежи (в определённый момент периода эксплуатации) |
| reservoir behavior | поведение продуктивного пласта |
| reservoir behavior | поведение пласта |
| reservoir boundary | контур пласта |
| reservoir bulk volume | общий объём пласта |
| reservoir capacity | вместимость резервуара |
| reservoir chamfers | изменения в нефтегазоносном пласте |
| reservoir changes | изменения в нефтегазоносном пласте |
| reservoir characteristics | параметры пласта |
| reservoir characteristics | характеристика коллектора |
| reservoir characteristics | пластовые параметры (dimock) |
| reservoir compartmentalisation | мозаичность коллектора наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления |
| reservoir condition | состояние продуктивного пласта |
| reservoir condition | режим залежи |
| reservoir condition | пластовые условия |
| reservoir conditions | пластовые условия |
| reservoir configuration | форма нефтяной залежи |
| reservoir coverage | охват пласта вытесняющим агентом |
| reservoir cuttings | резервуарный шлам (olzu) |
| reservoir density | плотность нефти в пластовых условиях |
| reservoir density | плотность в пластовых условиях |
| reservoir density of oil | плотность нефти в пластовых условиях |
| reservoir depth | глубина продуктивного пласта |
| reservoir development | развитие коллекторов (dimock) |
| reservoir development zone | зона развития коллекторов (dimock) |
| reservoir dislensing | разлинзовывание коллектора |
| reservoir drainage pattern | схема дренирования коллектора |
| reservoir drilling fluid | буровой раствор для забуривания (promzone.ru twinkie) |
| reservoir drive mechanism | механизм, вызывающий истечение нефти из пласта |
| reservoir energy | пластовая энергия |
| reservoir engineer | инженер-промысловик |
| reservoir engineer | инженер-разработчик (специалист по разработке нефтяных и газовых месторождений) |
| reservoir engineer | инженер-эксплуатационник |
| reservoir engineer | инженер -промысловик |
| reservoir engineering | нефтяного пласта (andrushin) |
| reservoir engineering | технология исследований и разработки коллекторов (нефти или газа) |
| reservoir engineering | техника пластовых исследований |
| reservoir engineering | технология нефтеотдачи |
| reservoir engineering work | инженерное обеспечение разработки коллектора |
| reservoir evaluation | оценка коллектора |
| reservoir exposure factor | коэффициент вскрытия коллектора (Weatherford twinkie) |
| reservoir-face volume | объём у стенки скважины в продуктивном интервале (нефти и газа) |
| reservoir facies | фациальная принадлежность коллекторской породы (О. Шишкова) |
| reservoir facies change | зона литологического замещения |
| reservoir factor | пластовый параметр |
| reservoir factors | пластовые параметры |
| reservoir features | коллекторные свойства |
| reservoir fluid | пластовый флюид |
| reservoir fluid expansion | упругое расширение пластового флюида |
| reservoir fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| reservoir fracturing | разрыв пласта |
| reservoir gas-oil ratio | пластовый фактор (количество кубических метров газа на кубический метр нефти) |
| reservoir gas-oil ratio | пластовый газовый фактор |
| Reservoir-Geological Condition | пластовое и геологическое состояние (dimock) |
| reservoir heterogeneity of thickness | неоднородность коллектора по мощности |
| reservoir homogeneity | однородность коллектора |
| reservoir layer | коллекторный слой (dimock) |
| reservoir life | срок эксплуатации продуктивного пласта |
| reservoir life | срок эксплуатации залежи |
| reservoir limit test | определение границ пласта (ОГП) |
| reservoir mechanics | механика пласта |
| reservoir model | модель пласта |
| reservoir model | модель коллектора |
| reservoir oil temperature | температура нефти в залежи |
| reservoir outline / well targets | контур залежи и или объектов, на которые ведётся бурение (Jannywolf) |
| reservoir parameters | пластовые параметры (Islet) |
| reservoir-penetration degree | степень вскрытия продуктивного пласта |
| reservoir performance | динамика эксплуатации пласта |
| reservoir performance | отдача продуктивного пласта |
| reservoir performance | поведение пласта |
| reservoir pinchout | выклинивание коллектора (dimock) |
| reservoir prediction | прогноз базовой добычи (andrushin) |
| reservoir pressure | давление в залежи |
| reservoir pressure | пластовое давление |
| reservoir pressure as of date of appraisal | пластовое давление на дату подсчёта |
| reservoir pressure decline | естественное снижение давления в пласте |
| reservoir pressure decline | падение пластового давления |
| reservoir pressure decrease | снижение давления в пласте (вызванное извлечением флюидов) |
| reservoir pressure depletion | истощение пластового давления |
| reservoir pressure distribution | распределение пластового давления |
| reservoir-pressure maintenance | поддержание пластового давления |
| reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| reservoir pressure reduced to a plane | пластовое давление, приведенное к одной плоскости |
| reservoir producing by water drive | пласт, разрабатываемый при водонапорном режиме |
| reservoir producing life | период разработки коллектора |
| reservoir producing mechanism | режим извлечения нефти (из пласта) |
| reservoir properties | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей строительства (andrushin) |
| reservoir properties | коллекторские свойства |
| reservoir properties study | исследование коллекторских свойств пласта |
| reservoir quality | коллекторские свойства (dimock) |
| reservoir quality rocks | коллекторские породы (породы, обладающие коллекторскими свойствами dimock) |
| reservoir quality sand | коллекторный песчаник (dimock) |
| reservoir radius | радиус контура питания пласта (andrushin) |
| reservoir recovery | отдача пласта (serz) |
| reservoir recovery | нефтеотдача пласта |
| reservoir recovery efficiency | эффективность нефтеизвлечения углеводородов из пласта |
| reservoir repressuring | поддержание пластового давления |
| reservoir repressuring by gas injection | поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт |
| reservoir response | изменение давления (Reservoir response is measured as pressure versus time. См. -  slb.com Islet) |
| reservoir robbing | порода-коллектор |
| reservoir robbing | коллекторская порода |
| reservoir rock | порода-коллектор |
| reservoir rock | пластовая порода (dimock) |
| reservoir rock | коллекторская порода (порода, обладающая коллекторскими свойствами dimock) |
| reservoir sand | песок-коллектор |
| reservoir sand continuity | выдержанность коллектора |
| reservoir sandstone | нефтеносный песчаник |
| reservoir-scale fractures | трещиноватость коллектора |
| reservoir-scale fracturings | трещиноватость коллектора |
| reservoir section | разрез коллектора (dimock) |
| reservoir sequence | свита пласта (dimock) |
| reservoir souring | закисление продуктивного пласта (напр., при использовании микробилогических методов повышения нефтеотдачи пласта О. Шишкова) |
| reservoir structure | строение залежи |
| reservoir study | изучение коллекторских свойств пласта |
| reservoir suppression | поверхность коллектора |
| reservoir surface | поверхность коллектора |
| reservoir sweep | охват пласта вытесняющим агентом |
| reservoir system | система коллекторов (dimock) |
| reservoir temperature | температура пласта |
| reservoir temperature | температура коллектора |
| reservoir temperature | температура породы в скважине |
| reservoir thickness | мощность нефтегазоносного пласта |
| reservoir thickness | мощность залежи |
| reservoir treatment | мероприятие по ПНП (dimock) |
| reservoir-type | пластовый (dimock) |
| reservoir type | тип коллектора |
| reservoir velocity | пластовая скорость (dimock) |
| reservoir void space | свободный поровый объём продуктивного пласта |
| reservoir void space | свободный поровый объём продуктивного пласта |
| reservoir voidage | объём свободного порового пространства пласта (не заполненного жидкостью) |
| reservoir voidage rate | пропускная способность трещинной системы |
| reservoir volume | объём продуктивного пласта |
| reservoir volume | объём коллектора |
| reservoir volume | объём пласта |
| reservoir volume | объём залежи |
| reservoir volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти (отношение объёма пластовой нефти к объёму получаемой из нее сепарированной при стандартных условиях нефти) |
| reservoir volume factors | объёмный коэффициент пласта |
| reservoir volume factors | коэффициенты пласта |
| reservoir volume ratio | пластовый фактор |
| reservoir volume ratio | объёмный коэффициент пласта |
| reservoir water | пластовые воды |
| reservoir with bottom water | залежь с подошвенной водой коллектора |
| sampling of reservoir fluid | отбор проб пластового флюида |
| saturation pressure of reservoir fluid | давление насыщения пластового флюида |
| shut-in reservoir pressure | статическое пластовое давление |
| shut-in reservoir pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| simulated reservoir conditions | условия, адекватные пластовым (О. Шишкова) |
| stacked reservoir accumulation | многопластовая залежь (Yerkwantai) |
| stage of reservoir depletion | этап истощения продуктивного пласта |
| stage of reservoir development | стадия разработки месторождения |
| static reservoir pressure | статическое пластовое давление |
| steady-state reservoir pressure | установившееся пластовое давление |
| streamline-based reservoir simulation | моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока (О. Шишкова) |
| streamline-based reservoir simulation | моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока (О. Шишкова) |
| swept reservoir area | отмытая часть залежи |
| tap a reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| top-down reservoir modelling | моделирование коллектора сверху вниз (MichaelBurov) |
| total reservoir suppression | суммарная поверхность коллектора |
| total reservoir surface | суммарная поверхность коллектора |
| true reservoir pressure distribution | истинное распределение пластового давления |
| two-dimensional reservoir description | двумерное описание коллектора |
| under reservoir conditions | в пластовых условиях |
| unsteady-state reservoir pressure | неустановившееся пластовое давление |
| vertical reservoir permeability chamfer | изменение проницаемости коллектора по вертикали |
| volume of reservoir gas | объём газа в пласте |
| volumetric depletion of reservoir pressure | волюметрическое истощение пластового давления |
| vuggy reservoir rock | каверновый тип коллектора |
| weathered reservoir suppression | выветренная поверхность коллектора |
| weathered reservoir surface | выветренная поверхность коллектора |
| weighted average reservoir pressure | средневзвешенное пластовое давление |
| workshop for keeping reservoir pressure | цех поддержки пластового давления |
