DictionaryForumContacts

   English
Terms containing rescinding | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.he refused to rescind his orderон отказался отменить свой приказ
busin.rescind a contractаннулировать контракт
lawrescind a contractрасторгнуть контракт (алешаBG)
notar.rescind a contractрасторгать договор
notar.rescind a contractрасторгнуть договор
econ.rescind a contractаннулировать расторгать договор
econ.rescind a contractрасторгать контракт
Makarov.rescind a contractкассировать контракт
busin.rescind a contract of saleаннулировать торговый договор
lawrescind a custody orderотменить ордер на арест (Leonid Dzhepko)
lawrescind a custody orderотменить приказ о задержании (Leonid Dzhepko)
dipl.rescind a decisionотменить принятое решение
dipl.rescind a decisionотменить решение
dipl.rescind a decisionаннулировать решение (bigmaxus)
dipl.rescind a decisionаннулировать принятое решение
econ.rescind a decisionотменять решение
patents.rescind a decreeотменять судебное решение
Makarov.rescind a decreeотменять указ
econ.rescind a guaranteeаннулировать гарантию
gen.rescind a penaltyотменять штраф
Makarov.rescind a penaltyотменять наказание
gen.rescind a penaltyаннулировать штраф
Makarov.rescind a permitотменить разрешение (на что-либо)
Makarov.rescind a permitзапретить
econ.rescind a saleаннулировать продажу
gen.rescind a transactionаннулировать сделку (Johnny Bravo)
Makarov.rescind a voteпризнать результаты голосования недействительными
data.prot.rescind accessаннулировать право доступа
data.prot.rescind accessотменять разрешение на доступ
gen.rescind an agreementрасторгать договорённость
busin.rescind an agreementаннулировать соглашение
patents.rescind an agreementаннулировать договор
lawrescind an agreementрасторгнуть соглашение (алешаBG)
gen.rescind an agreementрасторгать договор
gen.rescind an edictотменять указ
Gruzovik, mil.rescind an orderотставлять приказ
mil.rescind an orderотменить приказ
mil.rescind an orderотставить приказ
mil.rescind an orderотменять приказ
gen.rescind an orderотменять решение (суда Ремедиос_П)
Makarov.rescind an ordinanceотменять указ
Makarov.rescind an ordinanceотменять закон
media.rescind ceasefireаннулировать договор о прекращении огня (bigmaxus)
Makarov.rescind cease-fireотменить договор о прекращении огня
Makarov.rescind cease-fireаннулировать договор о прекращении огня
mil.rescind plans to establish military basesаннулировать планы по размещению военных баз (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
media.rescind policyотменять политику (bigmaxus)
lawrescind Power of Attorneyотозвать доверенность (Leonid Dzhepko)
lawrescind one's previous testimonyотказаться от прежних показаний (basja)
mil.rescind sanctionsотменить санкции
mil.rescind sanctionsотменять санкции
Makarov.rescind statusотменять статус
Makarov.rescind statusаннулировать статус
gen.rescind the agreementотказаться от исполнения договора (Rescission refers to the right of one party to "rescind" a contract due to a breach or some other action on the part of the other party. Rescinding a contract means dissolving and putting the parties in the position they were in before entering into the agreement. 4uzhoj)
law, contr.rescind the contractрасторгать договор (Sergei Aprelikov)
law, contr.rescind the contractаннулировать договор (Sergei Aprelikov)
Makarov.rescind the decisionотменять решение
Makarov.rescind the decisionаннулировать решение
Makarov.rescind the rulesотменять правила
Makarov.rescind the rulesаннулировать правила
chess.term.rescind the titleаннулировать звание
gen.rescind visaаннулировать визу (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded – nytimes.com sixthson)
mil.rescinding sanctionsотменяющий санкции
mil.rescinding sanctionsотмена санкций
real.est.right to rescindправо расторжения (Avigdor)