| Subject | English | Russian |
| notar. | become res judicata | вступать в законную силу |
| notar. | become res judicata | входить в законную силу |
| notar. | become res judicata | войти в законную силу |
| notar. | becoming res judicata | вступление в законную силу |
| mil., avia. | chem res chemical resistant | химически стойкий |
| notar. | concept of res adjudicate | концепция разрешённого дела (Evans 83) |
| lat. | Cum res unimum occupavere verba ambiunt. | Слова приходят, если предмет рассказа наполняет душу (Ying) |
| gen. | /flɔːˈres.ənt/ правильная транскипция | флюоресцирующий (olga69) |
| notar. | force of res judicata | законная сила (speaking of judgments or sentences) |
| el. | hi-res graphics | графика высокого разрешения |
| IT | hi-res picture | изображение высокого качества |
| el. | low-res graphics | графика низкого разрешения |
| gen. | matiгres scientifiques | научные предметы (напр., математика, физика, химия, и т.д. Linera) |
| insur. | nett res int | чистый процент резерва (выписка по счету Julietteka) |
| SAP.fin. | non-res. companies | компании – нерезиденты |
| SAP.fin. | non-res. company | компания – нерезидент |
| busin. | objection of res judicata | протест судопроизводства |
| notar. | plea of res adjudicata | отвод о возражении из решённого дела |
| notar. | plea of res adjudicata | отвод из решённого дела |
| law | plea of res judicata | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения |
| law | plea of res judicata | возражение "рес юдиката" |
| insur. | prem res b/fwd | резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода (выписка со счета Julietteka) |
| insur. | prem res c/fwd | перенесённый на другой счёт резерв премии (выписка по счету Julietteka) |
| insur. | prem res int | процент резерва премии (выписка со счета Julietteka) |
| insur. | prem res rel | освобождение резерва премии (Julietteka) |
| insur. | prem res ret | удержание резерва премии (выписка по счету Julietteka) |
| notar. | procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision | протест в порядке надзора |
| notar., lat. | res accessoria | придаточные вещи (law of property) |
| law | res accessoria | сопутствующая вещь |
| notar., lat. | res accessoriae | придаточные вещи (law of property) |
| energ.ind. | RES-based power plant | электростанция на возобновляемом источнике энергии (AK67) |
| law | res caduca | выморочная вещь |
| chem. | RES cells | клетки РЭС (Клетки ретикулоэндотелиальной системы (РЭС), представляющей собой устаревший термин для обозначения тканевых макрофагов (например: микроглия, клетки Купфера в печени, альвеолярные макрофаги, клетки Лангерганса). trinni) |
| notar., lat. | res communes | вещи общего пользования |
| law | res communes | общая собственность (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| law | res communes | вещь, находящаяся в общей собственности (лат. язык Leonid Dzhepko) |
| water.suppl. | Res communes theory | теория водного права, по которой природные ресурсы являются общественной собственностью |
| ecol. | Res Communes theory | теория права, согласно которой природные ресурсы являются общественной собственностью (США) |
| law | res communis | общее достояние |
| law, lat. | res communis | общая вещь |
| lat. | res corporales | вещи телесные (римское право Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | res. deep | сопротивление глубокозалегающих пластов |
| lat. | res divisae | вещи делимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | RES drill fluids TRANS pump | насос перекачки резервного бурового раствора |
| energ.ind. | RES-E | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии |
| energ.ind. | RES-E | электроэнергия, произведённая из возобновляемых источников (Alexey Lebedev) |
| notar., lat. | res extra commercium | внеоборотные вещи (by law nonmarketable property) |
| lat. | res extra commercium | вещи, изъятые из оборота (римское право Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | res extra commercium | вещь, изъятая из оборота |
| notar., lat. | res extra commercium | nonmarketable property внеоборотные вещи (by law) |
| notar., lat. | res fungibles | заменимые вещи |
| lat. | res genus | вещи родовые (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | res gestae | обстоятельство, связанное с существом спорного вопроса |
| law, lat. | res gestae | обстоятельства, связанные с фактом, составляющим сущность спорного вопроса |
| energ.ind. | RES-H | тепло, произведённое из возобновляемых источников энергии (Alexey Lebedev) |
| notar., lat. | res immobiles | недвижимые вещи |
| lat., law | res immobiles | недвижимое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | res in comercio | вещи в обороте (римское право Leonid Dzhepko) |
| notar., lat. | res in patrimonio populi | вещи публичного служения |
| notar., lat. | res incorporales | нетелесные вещи |
| lat. | res indivisae | вещи неделимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | res integra | вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом |
| law | res integria | целый |
| law | res inter alios | действия посторонних лиц |
| law, lat. | res inter alios | отношения между другими лицами |
| law | res inter alios | действия других лиц |
| law | res inter alios | действия посторонних лиц или других лиц |
| law | res ipsa loquitor | вещь говорит сама за себя (формула обоснования ответственности лица за вред, причиненный предметом, находившимся под его контролем) |
| law, lat. | res ipsa loquitor | вещь говорит сама за себя (формула обоснования ответственности лица за вред, причинённый предметом, находившимся под его контролем) |
| law | res ipsa loquitor presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| law | res ipsa loquitur | по сущности вещей (лат. tavost) |
| insur. | res ipsa loquitur | факты говорят сами за себя |
| busin. | res ipsa loquitur | говорить на деле |
| law | res ipsa loquitur presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| gen. | "res ipsa loquitur" presumption | презумпция, вытекающая из сущности вещей |
| busin. | res judicata | прецедент |
| busin. | res judicata | решённое дело (now (US): claim preclusion Alexander Demidov) |
| gen. | res judicata | вступившее в законную силу (mascot) |
| law | res judicata | судебный прецедент |
| law | res judicata | законная сила судебного решения (vleonilh) |
| law, lat. | res judicata | рес юдиката |
| law | res judicata | преюдиция (valchuk) |
| lat. | res judicata | "рес юдиката" |
| notar. | res judicata | вошедшее в законную силу судебное решение |
| law | res judicata | принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела |
| gen. | res judicata | преюдициальная сила решения (kivik2012) |
| law | res judicata plea | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения |
| law | res judicata plea | возражение "рес юдиката" |
| lat. | res mancipi | вещи манципные (римское право Leonid Dzhepko) |
| notar., lat. | res mobiles | движимые вещи |
| lat. | res mobiles | вещи движимые (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat., law | res motiles | движимое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | res nec mancipi | вещи неманципные (римское право Leonid Dzhepko) |
| law | res nova | новое дело |
| law, lat. | res nova | новый вопрос |
| law | res nova | ещё не решённый вопрос |
| law, lat. | res nullius | ничейная вещь |
| law | res nullius | бесхозяйная вещь (Leonid Dzhepko) |
| lat., law | res nullius | ничейное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | res nullius communis usus | ничейная вещь общего пользования |
| el. | res oiling | восстановление почвы (после открытых работ) |
| geophys. | Res Om | Плёночный металлический резистор (Om-Ом Баги) |
| law | res omnium | общее достояние |
| law, lat. | res omnium | общая вещь |
| law, lat. | res omnium communis | вещь общего пользования |
| law | res omnium communis | общее достояние |
| energ.ind. | RES-PP | электростанция на основе ВИЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | RES-PP | электростанция на возобновляемом источнике энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | RES-PP | ВИЭ-эл (MichaelBurov) |
| energ.ind. | RES-PP penetration | доля энергии на основе ВИЭ-эл (MichaelBurov) |
| lat. | res principales | главные вещи (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat., law | res privatae | личное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| notar., lat. | res publicae | публичные вещи |
| lat., law | res publicae | государственная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| notar., lat. | res publicae in publico usu destinatae | вещи общего пользования |
| notar., lat. | res quae sine damno dividi possunt | делимые вещи |
| IMF. | Res. Rep. | постоянный представитель МВФ |
| notar., lat. | res sacrae | священные вещи |
| O&G, sakh. | res. shallow | сопротивление мелкозалегающих пластов |
| polym. | Res. shock resistant | ударопрочный |
| lat. | res simplices | вещи простые (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | res singulares | вещи единичные (римское право Leonid Dzhepko) |
| immunol. | RES stimulation | мобилизация ретикулоэндотелиальной системы |
| lat. | res summae | вещи сложные (римское право Leonid Dzhepko) |
| sol.pow. | RES technology | возобновляемые источники энергии (Pib 03) |
| notar., lat. | res universitatis | вещи публичного служения |
| lat., law | res universitatis | общественное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | res usu consumatur | вещи потребляемые (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | res usu nonconsumatur | вещи непотребляемые (римское право Leonid Dzhepko) |
| dipl. | the judgement has become res judicata and is enforceable | решение вступило в силу и подлежит исполнению |
| gen. | the judgment has become res judicata and is enforceable | решение вступило в силу и подлежит исполнению |
| O&G, sakh.a. | water based res mud system | система обеспечения запаса бурового раствора на водной основе |
