| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | action not words are required of us | нам надо не говорить, а действовать (Fox News Alex_Odeychuk) |
| avia. | Action Plan Required | требуется план действий (Your_Angel) |
| gen. | action required | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках |
| gen. | action required | требуемое действие |
| gen. | action required | требуется принятие мер (Action required: You must take the below actions... – Требуется принятие мер: Необходимо принять следующие меры... denton) |
| gen. | as required by the pre-action protocol | с соблюдением обязательного досудебного претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| cliche. | no action is required | от вас не требуется предпринимать никаких действий (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| gas.proc. | no action required. | Принятия мер не требуется (заключение по сделанным замечаниям по проектному документу – рабочий вариант перевода) |
| mil., avia. | no action required | не требуется никаких действий |
| OHS | no further action required | необходимость принятия дополнительных мер отсутствует (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | require an action | требовать действия |
| busin. | require specific actions | требовать особых действий (aly2008) |
| progr. | required action | соответствующее воздействие (ssn) |
| nautic. | required action of the appliance | требующаяся работа устройства (Konstantin 1966) |
| progr. | required actions | соответствующие воздействия (ssn) |
| energ.ind. | required actions | необходимые мероприятия (напр., по повышению безопасности, КПД, при ликвидации последствий аварии и др.) |
| energ.ind. | required actions document | документ, содержащий перечень необходимых мероприятий (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
