| Subject | English | Russian |
| law | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Makarov. | he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| gen. | he has not got the kind of books you require | таких книг, какие вам нужны, у него нет |
| dipl. | it shall require authorization of | это должно проводиться с разрешения (someone – кого-либо) |
| mil. | list of items requiring special handling | перечень предметов снабжения, требующих особого обращения |
| product. | require a great deal of | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | require a high level of expertise | требовать высокого уровня знаний (Alex_Odeychuk) |
| product. | require a lot of investment | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | require a lot of time and energy | требовать очень много времени и сил (Konstantin 1966) |
| law | require a majority of at least | приниматься большинством не менее (о решении, напр., общего собрания Alexander Demidov) |
| data.prot. | require a reinstall of the operating system | требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | require a rethink of budgets and priorities | потребовать пересмотра бюджета и приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | require a word of clarification | требовать уточнения (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | require at least a glancing understanding of | требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | require authority of an officer | требовать офицерских полномочий (Киселев) |
| cust. | require authorization of | проводиться с разрешения (elena.kazan) |
| ed. | require mastery of theoretical material | требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | require of | требовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin) |
| dipl. | require plain dealing of others | требовать честности от других |
| dipl. | require plain dealing of others | требовать прямоты от других |
| AI. | require some degree of reasoning | требовать определённых рассуждений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| law | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| law | require the assistance of counsel | требовать адвоката (MichaelBurov) |
| law | require the assistance of counsel | требовать помощи адвоката (Alex_Odeychuk) |
| bank. | require the repayment of debt | требовать погашения долга |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| gen. | some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| logist. | storage of goods, which require particular temperature conditions | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий (tlumach) |
| psychol. | tasks that require a lot of focus | задачи, требующие концентрации внимания (e.g., studying financial-engineer) |
| gen. | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| gen. | they are blunt and they require plain dealing of others | они откровенны и требуют прямоты от других |
| archit. | what style of house do you require? | какого типа дом вы хотели бы приобрести? |
| law | where the interests of justice so require | когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko) |
