| English | Russian |
| consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| letter requesting an urgent general meeting of shareholders | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров |
| person requesting a meeting | инициатор созыва заседания (Alexander Demidov) |
| reply requested | просьба ответить |
| request a callback | заказать звонок (обычно на веб-сайтах Himera) |
| request a divorce | попросить о разводе (In 1988, Dan Williams requested a divorce from his wife, Elizabeth. ART Vancouver) |
| request a hearing | просить о заслушивании |
| request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| request a ride | заказать такси (sankozh) |
| request absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request an explanation of | запросить разъяснения по поводу (Alexander Demidov) |
| request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| request and receive documents | запрашивать и получать документы (ABelonogov) |
| request and require | просить и требовать (bigmaxus) |
| request assistance | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| request assistance | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| request asylum | попросить политического убежища (Anglophile) |
| request someone's attention | потребовать внимания (Technical) |
| Request hard copy | Запросить печатный экземпляр (Кунделев) |
| request help | запросить помощь (Andrey Truhachev) |
| request help | запрашивать помощь (Andrey Truhachev) |
| request leave of absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request medical assistance | обратиться за медицинской помощью (Alexander Demidov) |
| request payment | требовать уплаты |
| request payment | потребовать уплаты |
| request permission to be absent | отпроситься |
| request permission to be absent | отпрашиваться |
| request permission to marry | сватать |
| request permission to marry | сосватать |
| request permission to marry | посватать |
| request to be excused from work | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| request someone to do something | давать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| request someone to do something | поручить (кому-либо, что-либо) |
| request to not be named | пожелать остаться анонимным (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place.  cnn.com 4uzhoj) |
| requesting party | сторона, по требованию которой (Alexander Demidov) |
| Requesting Party | запрашивающая Сторона (ABelonogov) |
| requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| supplier-requesting notice | уведомление о вызове поставщика (Alexander Demidov) |
