| English | Russian |
| a replacement | смена |
| across-the-board replacement | массовая замена (Alexander Demidov) |
| aggregate replacement cost indicator | укрупнённый показатель восстановительной стоимости (УПВС Alexander Demidov) |
| allow access for replacement of exchanger plates | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника (eternalduck) |
| be written down to replacement value | списываться до возмещаемой стоимости (Non-current assets have been written down to replacement value where required. | Inventories are written down to replacement value when the cost of inventories is not estimated to be recoverable due to obsolescence or ... Alexander Demidov) |
| bioidentical hormone replacement therapy | заместительная терапия биоидентичными гормонами (Баян) |
| claim for replacement of defective goods, etc | рекламация |
| claim for replacement | рекламация (of defective goods, etc) |
| Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| Continuous replacement therapy | длительная почечная заместительная терапия (Fedin) |
| contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| cost of restoration or replacement | стоимость воспроизводства или замещения |
| cost of restoration or replacement | стоимость замещения или воспроизводства |
| deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| depreciated replacement costs | амортизированных затрат замещения (AD Alexander Demidov) |
| earnings replacement rate | коэффициент замещения утраченного дохода (термин МОТ В.Кравцов) |
| entitlement to replacement | установленная норма замены имущества |
| estimated replacement amount | оценочная возмещаемая стоимость (All claims must be made in writing, include sufficient information to identify the item, and must include the inventory number and estimated amount for the repair or estimated replacement amount. Alexander Demidov) |
| estimated replacement value | оценочная возмещаемая стоимость (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| fax film replacement | замена плёнки факса (Sage) |
| find a replacement | найти смену |
| fluid replacement | регидратация (TVovk) |
| fluid replacement | восполнение жидкости (TVovk) |
| for temporary replacement | подменный (swintus) |
| full replacement cost | полная восстановительная стоимость (Recovery under homeowner's forms may be on the basis of either full replacement cost or actual cash value (ACV). Britannica Alexander Demidov) |
| Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| Gray Component Replacement | замена цветных красок на серую (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску (сокр. GCR) |
| hair replacement | пересадка волос (NumiTorum) |
| his old car is badly in need of replacement | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте |
| income replacement | замещение дохода (Stas-Soleil) |
| income-replacement benefit | пособие по замещению дохода (Stas-Soleil) |
| knee replacement | эндопротезирование коленного сустава (Ремедиос_П) |
| make a replacement | сделать замену |
| meal replacement bar | батончики, заменяющие питание (неуклюжая калька с английского, обозначающая сбалансированные по всем составляющим батончики. В определенных контекстах можно заменить на "сухпаёк" fa158) |
| Mineral Replacement Tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (twinkie) |
| mineral reserves replacement | воспроизводство минерально-сырьевой базы (Alexander Demidov) |
| no replacement may take place during a trial | во время процесса не должно производиться не производится никаких замен |
| numerical replacement | численное замещение (Lenochkadpr) |
| perform replacement | производить замену (A.Filonenko) |
| plant replacement | замена оборудования |
| population replacement | простое воспроизводство населения (Alexander Demidov) |
| recruit a replacement | нанимать для замещения (reverso.net Aslandado) |
| replacement amount | возмещаемая сумма (The charge will be the full replacement amount of the missing item (£5 minimum charge), including any carriage charges. Alexander Demidov) |
| replacement centre | центр подготовки пополнений |
| replacement certificate | повторно (штамп на свидетельствах 4uzhoj) |
| replacement cheque | повторный чек (4uzhoj) |
| replacement, conservation and protection of forests | воспроизводство, охрана и защита лесов (ABelonogov) |
| replacement cost | возмещаемая стоимость (The term replacement cost or replacement value refers to the amount that an entity would have to pay to replace an asset at the present time, according to its current worth. In the insurance industry, "replacement cost" or "replacement cost value" is one of several method of determining the value of an insured item. Replacement cost is the actual cost to replace an item or structure at its pre-loss condition. This may not be the "market value" of the item, and is typically distinguished from the "actual cash value" payment which includes a deduction for depreciation. For insurance policies for property insurance, a contractual stipulation that the lost asset must be actually repaired or replaced before the replacement cost can be paid is common. This prevents overinsurance, which contributes to arson and insurance fraud. WK Alexander Demidov) |
| replacement cost value | возмещаемая стоимость (Replacement Cost value is the amount it would cost to repair or replace an item with one of the same kind and quality as the original – in today's market. Alexander Demidov) |
| replacement costs | затраты на возмещение (Alexander Demidov) |
| replacement cut | повторный удар (фехтование) |
| replacement discount | скидка "за новое вместо старого" (Alexander Demidov) |
| replacement disease | замещающее заболевание (proz.com Игорь_2006) |
| replacement funding | финансирование, предоставляемое взамен первоначального (Moonranger) |
| replacement goods | товары на замену (Marinade) |
| replacement goods | предоставляемые взамен товары (Ker-online) |
| replacement guide | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) (musmiam) |
| replacement guide | руководство / справочник по замещению (деталей, запчастей) |
| replacement level | уровень рождаемости |
| replacement level | постоянный уровень (населения) |
| replacement level | достаточный для восстановления естественной убыли населения |
| replacement level | возмещающий уровень |
| replacement level | уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга (рождаемость и смертность) |
| replacement level | уровень восстановления |
| replacement of benefits with monetary compensations | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replacement of capital | возмещение капитала |
| replacement of engines | ремоторизация (bookworm) |
| replacement of inventory number | взам. инв. № (feyana) |
| replacement of inventory number | взамен инвентарного номера (feyana) |
| replacement of inventory number | взам. инв. ¹ (feyana) |
| Replacement of Personnel | Замена сотрудников (I.Jaya) |
| replacement of social benefits with cash payments | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replacement of the chairman | смена председателя собрания |
| replacement of the chairman | замена председателя собрания |
| replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| replacement of wires | замена электропроводки (sankozh) |
| replacement passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| replacement power | сила замещения (elena.kazan) |
| replacement rails | инвентарные рельсы (ROGER YOUNG) |
| replacement ratio | коэффициент замещения (Stas-Soleil) |
| replacement request | требование о замене (Alexander Demidov) |
| replacement satellite | запасной спутник |
| replacement scanning | замена исходного документа на сканированный (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| replacement training | боевая подготовка пополнений |
| replacement tube | запасный лейнер |
| replacement value | восстановительная стоимость или стоимость замещения (Lavrov) |
| replacement value | восстановительная стоимость замещения |
| replacement vehicle | подменная а / м |
| replacement vehicle | сменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| replacement vehicle | подменное т / с |
| sampling with replacement | выборка с возвращением |
| seek replacement | искать замену (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| summer replacement | старые телепрограммы, которые показывают летом, по окончании телесезона (sea holly) |
| the replacement of worn-out parts | замена изношенных деталей |
| ticket replacement | обмен билета (Tion) |
| tyre replacement | замена шин (Alexander Demidov) |
| volume replacement | восполнение объёма (TVovk) |
| volume replacement | объёмозамещающая (терапия TVovk) |
| volume replacement | восполнение ОЦК (TVovk) |
| warranty replacement | гарантийная замена (KeCH) |
