| English | Russian |
| a simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| automatic repeat spacing mechanism | механизм непрерывной автоматической разрядки (в пишущей машине) |
| be tired of repeating the same thing | устать от повторения одного и того же |
| configurational repeating unit | конфигурационное повторяющееся звено |
| constitutional repeating unit | составное повторяющееся звено |
| cycle-repeat timer | время-импульсный датчик |
| don't repeat this to any one | больше так никому никогда не говори |
| go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| he has a trick of repeating himself | он любит повторяться |
| he has slid into a bad habit of repeating himself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| he is repeating himself | он начал повторяться |
| his language does not bear repeating | его язык не для приличного общества |
| I repeat this for your especial benefit | я повторяю это специально для вас |
| if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you | если останешься после уроков, я тебе все повторю |
| inverted repeat sequence | последовательность обращённых повторов |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| keep someone repeating | заставлять кого-либо всё время повторять |
| keep repeating | приговаривать (говорить попутно) |
| make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| non-repeating fraction | непериодическая дробь |
| preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (ТМО) |
| pupils often had to repeat lessons parrot fashion | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям |
| radar repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей |
| repeat a call | повторять призыв |
| repeat a course | повторять курс |
| repeat a course | повторно проходить курс |
| repeat a mistake | повторять ошибку |
| repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| repeat an objection | повторить возражение |
| repeat as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| repeat assurances | повторять заверения |
| repeat by heart | говорить наизусть |
| repeat commitment | повторять обязательство |
| repeat demand | повторять требование |
| repeat from memory | говорить наизусть |
| repeat one's lesson | ответить урок |
| repeat over and over and over again | повторять снова и снова |
| repeat over and over and over again | пережевать |
| repeat over and over and over again | пережёвывать |
| repeat over and over and over again | повторять одно и то же |
| repeat over and over and over again | долбить (повторять) |
| repeat periodically | менять периодически (напр., о свойстве) |
| repeat periodically | меняться периодически (напр., о свойстве) |
| repeat periodically as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| repeat slavishly | петь с чужого голоса |
| repeat the previous order | повторить предшествующий заказ |
| repeat the result | повторять результат |
| repeat the signal | повторить сигнал |
| repeat the year | остаться на второй год |
| repeat units | повторяющиеся звенья |
| repeat views | повторить мнения |
| repeat views | повторить взгляды |
| repeating amplifier | резистивный повторитель |
| repeating decimal | периодическая дробь |
| repeating space bar | повторительная спусковая клавиша (пишущей машинки) |
| repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| simplex circuit is obtained by means of repeating coils | несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов |
| step and repeat mask | мультиплицированный фотошаблон |
| step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| the joke bears repeating | этот анекдот можно повторить ещё раз |
| the language he used will not bear repeating | он употребил слова, которые и повторить неприлично |
| the repeating theodolite is used for repeating angles | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно |
| the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| the teacher frowned the child down when he kept repeating his request | после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал |
| then burst out a tremendous call for a repeat | затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис |
| they are out to repeat the attack | они собираются вновь предпринять наступление |
| they will repeat the program tomorrow | завтра будет повторный показ этой передачи |
| vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| weaving repeat | раппорт переплетения |
| would you mind repeating that, I didn't quite catch on | не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял |
| you have fallen into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| you have slid into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях |
| you have slipped into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| you just said that, you're repeating yourself | ты это только что уже говорил, ты повторяешься |
| you should beware of repeating the same mistakes | вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки |
