| Subject | English | Russian |
| gen. | a mistake is not serious unless it is repeated | серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз |
| gen. | a newly repeated slander | снова повторенная клевета |
| Makarov. | a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| math. | a repeated real root | кратный действительный корень (многочлена) |
| Makarov. | a story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| Makarov. | after repeated attempts | после неоднократных попыток |
| gen. | after repeated explanations | после неоднократных объяснений |
| econ. | alphanumeric repeated sequence | повторяющийся буквенно-цифровой код (элемент защиты банковских карточек и ценных бумаг) |
| law | as if such clauses were repeated herein | как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора (Leonid Dzhepko) |
| law | as repeated immediately | подтверждённые непосредственно (перед Andy) |
| math. | balanced repeated replication | сбалансированный повторяющийся эксперимент |
| gen. | be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| gen. | be in repeated breach of | допускать неоднократное нарушение (Alexander Demidov) |
| gen. | be repeated | повториться (в контексте: Behavior that is rewarded is repeated. 4uzhoj) |
| math. | be repeated | повторяться |
| Gruzovik | be repeated | долбиться |
| math. | be repeated over and over again | неоднократно повторяться |
| math. | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead | сокращения DE и BC используются вместо них |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? |
| progr. | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| inf. | convince by repeated statement | натолковывать |
| Gruzovik, inf. | convince by repeated statement | натолковывать (impf of натолковать) |
| inf. | convince by repeated statement | натолковать |
| nano | cyclic-repeated | циклически повторяющийся |
| nano | cyclic-repeated chemical reaction | циклически повторяющаяся химическая реакция |
| electr.eng. | double three phases automatic repeated switch on | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| industr. | effects of repeated overexposure | Симптомы повторного чрезмерного воздействия (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| met. | endurance testing machine for repeated torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| tech. | fatigue limit under repeated stress | предел выносливости при переменном напряжении |
| neur.net. | generalization of the repeated forgetting and relearning rule | обобщение правила повторяющегося забывания и обучения (clck.ru dimock) |
| pharm. | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| footb. | have the kick repeated | дать опять произвести удар |
| footb. | have the kick repeated | давать опять произвести удар |
| gen. | have things repeated several times | нужно несколько раз повторять (He has to have things repeated several times. – Ему нужно несколько раз повторять одно и то же. ART Vancouver) |
| gen. | he repeated the entire ballad | он прочёл наизусть всю балладу |
| Makarov. | he was numbed by repeated disappointments | его чувства притупились от постоянных разочарований и досад |
| avia. | high-frequency repeated bursts | высокая скорострельность |
| med. | human repeated insult patch test | многократная кожная аллергическая проба у человека (amorgen) |
| gen. | I hope it will not be repeated | я надеюсь, что это не повторится |
| math. | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| Makarov. | I shall have to report you for repeated lateness | мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий |
| Makarov. | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| law | in the case of repeated bringing of visitor | в случае повторного привода посетителя |
| Gruzovik, inf. | inculcate by repeated statement | натолковывать (impf of натолковать) |
| Makarov. | interspersed repeated DNA | рассеянная по геному повторяющаяся ДНК (сходные участки ДНК, встречающиеся в разных участках генома) |
| gen. | it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| gen. | it was repeated many times | уж сколько раз твердили миру (Ремедиос_П) |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| pharm. | let it be repeated | повторить |
| lat., pharm. | let it be repeated | пусть будет повторено |
| gen. | long-repeated | повторяющийся на протяжении длительного времени (Александр Рыжов) |
| gen. | long-repeated | продолжительный (Александр Рыжов) |
| gen. | long-repeated | постоянно повторяющийся (Александр Рыжов) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | почтовая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | архив смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | архивная бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | файловая бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | zip-бомба (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | молния смерти (MichaelBurov) |
| comp.sec. | malicious archive file that contains a lot of repeated data | декомпрессионная бомба (MichaelBurov) |
| stat. | mixed-effect logistic regression model with repeated measurement | логистическая регрессионная модель со смешанными эффектами для повторных измерений (Andy) |
| stat. | mixed-effects repeated measures | модель смешанных эффектов для повторных измерений (newt777) |
| microel. | multiple repeated reference | многократное обращение |
| Gruzovik | non-repeated | некратный |
| econ. | non-repeated sample | бесповторная выборка |
| adv. | non-repeated sampling | бесповторный отбор |
| tech. | non-repeated sampling | бесповторная выборка |
| gen. | oft-repeated | часто встречающийся (SirReal) |
| gen. | oft-repeated | частый (напр., частое выражение, частая фраза Eugsam) |
| gen. | oft-repeated | расхожий (SirReal) |
| gen. | oft-repeated | часто повторяемый (Eugsam) |
| gen. | on repeated occasions | неоднократно |
| math. | once repeated root | двукратный корень |
| stat. | one-way repeated measures analysis | однофакторный дисперсионный анализ повторных измерений (Min$draV) |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| Gruzovik, inf. | persuade by repeated statement | натолковывать (impf of натолковать) |
| Makarov. | programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| OHS | protracted or repeated | длительное или регулярное (воздействие translator911) |
| water.suppl. | repeated abstraction | повторный забор воды (из водного источника) |
| ecol. | repeated abstraction | повторный забор воды |
| ling. | repeated activities | повторяющиеся действия (sophistt) |
| law | repeated acts affecting body | нанесение множественных телесных повреждений |
| product. | repeated actuation automatics | автоматика повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | repeated addition | повторное прибавление (ssn) |
| math. | repeated addition | итеративное сложение (многократное) |
| math. | repeated addition of a single number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| math. | repeated addition of the same number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| med. | repeated administration | повторное назначение (bigmaxus) |
| med. | repeated administration | повторное применение (препарата, лекарственного средства bigmaxus) |
| med. | repeated administration | регулярное применение (один из вариантов по контексту lisen) |
| med. | repeated administration | повторное введение |
| seism. | repeated alternating loads | повторные знакопеременные нагрузки |
| construct. | repeated application | многократное применение |
| tech. | repeated application | повторное применение |
| construct. | repeated application of forces | повторное приложение сил |
| media. | repeated attacks | неоднократные атаки (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | repeated attacks | повторные атаки |
| media. | repeated attempt | повторная попытка проключения (телефония) |
| gen. | repeated attempts | многочисленные попытки |
| ed. | repeated attestation | повторная аттестация |
| mil., avia. | repeated back | повторено |
| sec.sys. | repeated beatings | неоднократные избиения (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | repeated bedding | повторяющееся напластование |
| avia. | repeated bending | повторный изгиб |
| construct. | repeated bending fatigue test | испытание на усталость при изгибе |
| met. | repeated bending stress strength | предел усталости при повторных изгибающих усилиях |
| dril. | repeated bending stress test | испытание на усталость при повторных растяжениях |
| met. | repeated bending stress test | испытание на усталость при повторном изгибе |
| railw. | repeated bending stress test | многократное испытание на усталость пли на выносливость при многократном изгибе |
| mining. | repeated blading | повторное профилирование (грейдером) |
| box. | repeated blow | повторённый удар |
| construct. | repeated blowing | передувка |
| med. | repeated bout | рецидив |
| med. | repeated bout | повторный приступ |
| Makarov. | repeated brakes | повторные торможения |
| auto. | repeated braking | повторное торможение |
| auto. | repeated brakings | торможения |
| tech. | repeated brakings | повторные торможения |
| law | repeated breach | систематические нарушения (Should a centre commit repeated breaches of the standards for designation then. HPS has discretion to withdraw their designated status notwithstanding the ... Alexander Demidov) |
| gen. | repeated breach | многократное нарушение (Alexander Demidov) |
| avia. | repeated bucklings | повторные прогибы |
| tech. | repeated call | повторный вызов |
| media. | repeated call setup | повторное установление соединения |
| progr. | repeated call to the method | повторный вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| media. | repeated calls | многократные обращения (вызовы) |
| med. | repeated catarrhs of the upper respiratory tract | повторяющиеся катары верхних дыхательных путей (Vladimir Shevchuk) |
| footb. | repeated caution | повторное предупреждение (Johnny Bravo) |
| biol. | repeated census | повторная перепись |
| gen. | repeated changes of plans | постоянные изменения планов |
| comp. | repeated character compression | уплотнение повторяющихся символов |
| tech. | repeated character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия данных путём замены повторяющихся символьных цепочек трёхбайтовой комбинацией) |
| media. | repeated-character compression | уплотнение повторяющихся символов (метод сжатия файлов путём замены повторяющихся символьных цепочек трехбайтовой комбинацией) |
| comp. | repeated-character compression | уплотнение повторяющихся символов |
| Makarov. | repeated cleaning | двойная очистка |
| law | repeated commission | повторное совершение |
| refrig. | repeated compression | повторное сжатие |
| polym. | repeated compression test | испытание на многократное сжатие |
| O&G. tech. | repeated condensation | многократная конденсация |
| sec.sys. | repeated contact | многократный контакт (pvconst) |
| tech. | repeated contact | повторный контакт |
| Makarov. | repeated continental glaciations | неоднократно повторявшиеся континентальные оледенения |
| mil. | repeated counterattacks | неоднократные контратаки (Andrey Truhachev) |
| mil. | repeated counterattacks | повторные контратаки (Andrey Truhachev) |
| agric. | repeated covering | повторная случка |
| gen. | repeated criminal | рецидивист |
| gen. | repeated criminal | повторно совершивший преступление |
| agric. | repeated crossing | повторное скрещивание |
| polym. | repeated crystallization | многократная кристаллизация |
| polym. | repeated crystallization | повторная кристаллизация |
| chem. | repeated crystallization | перекристаллизация |
| construct. | repeated cycles of freezing and thawing | повторные циклы замораживания и оттаивания |
| mater.sc. | repeated cyclic stress | повторяющиеся циклические напряжения (Лариса Титаева) |
| comp.games. | repeated damage | периодический урон (Рина Грант) |
| progr. | repeated declaration | повторное объявление (ssn) |
| Makarov. | repeated deformation | циклическое деформирование |
| tech. | repeated deformation | циклическая деформация |
| geol. | repeated deformation | повторная деформация |
| econ. | repeated deliveries | многократные поставки |
| gen. | repeated demands | неоднократные требования (sai_Alex) |
| math. | repeated differentiation | повторное дифференцирование |
| tech. | repeated differentiation | многократное дифференцирование |
| polym. | repeated dip | многократное макание |
| tech. | repeated dip | многократная пропитка |
| auto. | repeated direct stress test | испытание на усталость при повторных растяжениях |
| tech. | repeated direct stress testing machine | машина для испытаний на усталость при осевом нагружении |
| progr. | repeated disk access | повторное обращение к диску (ssn) |
| account. | repeated distribution method | метод многократного распределения (накладных расходов) |
| tech. | repeated division | последовательное деление |
| Makarov. | repeated division | повторное деление |
| med. | repeated dose | повторная доза (Andy) |
| pharm. | repeated dose experiment | введение повторной дозы (испытание с повторным введением дозы alexim) |
| med. | repeated-dose toxicity | токсическое действие при многократном введении (amatsyuk) |
| pharm. | repeated dose toxicity | токсичность повторной дозы (kat_j) |
| med. | repeated dose toxicity | токсичность многократных доз (Земцова Н.) |
| med. | repeated dose toxicity study | исследование токсичности многократного применения препарата (proz.com owant) |
| pharma. | repeated dosing | приём многократных доз (traductrice-russe.com) |
| construct. | repeated drafting | перечерчивание (from one drawing to another) |
| road.wrk. | repeated dragging | повторное выглаживание покрытия дорожным утюгом |
| Gruzovik, med. | repeated dressing | повторная перевязка |
| gen. | repeated dressing | повторная перевязка |
| nautic. | repeated echo | повторное эхо |
| mil. | repeated efforts | неоднократные условия |
| Makarov. | repeated eigenvalues | повторяющиеся собственные значения |
| Makarov. | repeated eigenvalues | кратные собственные значения |
| sec.sys. | repeated encryption | повторное шифрование |
| sec.sys. | repeated encryption | повторяющееся шифрование |
| sec.sys. | repeated encryption | многократное шифрование |
| med. | Repeated episode | рецидив (singeline) |
| media. | repeated erect | знак, повторенный без инверсии (телеграфия) |
| econ. | repeated examination | повторная экспертиза |
| med. | repeated examination | повторное обследование |
| law | repeated expert examination | повторная экспертиза |
| ecol. | repeated exposure | повторная экспозиция |
| nano | repeated exposure | циклическое воздействие |
| ecol. | repeated exposure | повторное воздействие |
| med. | repeated exposure | повторяющееся воздействие |
| ecol. | repeated exposure | повторное облучение |
| ecol. | repeated exposure | многократное воздействие (VLZ_58) |
| gen. | repeated exposure | при повторном воздействии (RE emirates42) |
| Makarov. | repeated-exposure inhalation | повторные ингаляционные воздействия |
| Makarov. | repeated failure | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок |
| tech. | repeated failure | повторяющийся отказ |
| tech. | repeated failure | повторный отказ, повторяющийся отказ |
| tech. | repeated failure | повторный отказ |
| Makarov. | repeated failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| gen. | repeated failure | систематическое невыполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| gen. | repeated failure to comply with orders | неоднократное неисполнение приказов (судебных ABelonogov) |
| math. | repeated filters | повторные фильтры |
| Makarov. | repeated fission | повторное деление |
| tech. | repeated flexural strength | предел усталости при повторных напряжениях изгиба |
| tech. | repeated flexural strength | прочность на многократный изгиб |
| construct. | repeated flexural stress cycle | периодическое напряжение изгиба |
| tech. | repeated-flow turbine | турбина с повторным подводом пара к венцу |
| tech. | repeated-flow steam turbine | паровая турбина Кинаст |
| shipb. | repeated flow turbine | турбина с переменно-повторным направлением потока пара |
| therm.eng. | repeated-flow turbine | турбина типа Кинаст или Терри с повторным подводом пара к венцу |
| O&G. tech. | repeated folding | повторяющаяся складчатость |
| gen. | repeated for | в течение (DOSE: one 250mg tablet, four times daily, repeated for five to seven days. – ДОЗИРОВКА: по одной таблетке 250 мг 4 раза в день, в течение пяти-семи дней.; источник dimock) |
| neur.net. | repeated forgetting | повторяющееся забывание (clck.ru dimock) |
| neur.net. | repeated forgetting and relearning rule | правило повторяющегося забывания и обучения (clck.ru dimock) |
| media. | repeated frame | повторно передаваемый кадр (в случае обнаружения в нём ошибок на приёме или отсутствия квитанции) |
| Makarov. | repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| auto. | repeated hard use of the brakes | злоупотреблять тормозами (при обкатке translator911) |
| kayak. | repeated heat | повторённый заезд |
| med. | repeated hemorrhage | повторное кровотечение |
| med. | repeated hypoxia | повторная гипоксия |
| Makarov. | repeated ice veins | повторные ледяные жилы |
| SAP. | repeated illness | многократное заболевание |
| met. | repeated impact bending strength | предел усталости при повторных ударных изгибающих усилиях |
| tech. | repeated impact bending strength | предел усталости при повторных ударных изгибающих нагрузках |
| polym. | repeated impact blow | многократная ударная нагрузка |
| met. | repeated impact tension test | испытание на повторное ударное растяжение |
| tech. | repeated-impact test | испытание на повторную ударную нагрузку |
| Makarov. | repeated impact test | испытание на усталость при ударной нагрузке |
| construct. | repeated impact test | испытания на динамическую выносливость |
| met. | repeated impact test | испытание на усталость при повторном ударе |
| dril. | repeated impact test | испытание на усталость или выносливость при повторных ударах |
| tech. | repeated-impact test | испытание на динамическую выносливость |
| auto. | repeated impact test | испытание на выносливость при повторных ударах |
| Makarov. | repeated impact test | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке |
| tech. | repeated-impact testing machine | машина для испытаний на усталость при повторном ударе |
| Makarov. | repeated impact-type machine | машина для испытаний на усталость при повторном ударе |
| busin. | repeated infringement | неоднократное нарушение (dimock) |
| progr. | repeated inheritance | дублируемое наследование (ssn) |
| Gruzovik | repeated inquiry | переспрос |
| med. | repeated inspection | повторный осмотр |
| cosmet. | Repeated Insult Patch Test | Повторная кожная аллергическая проба (ochernen) |
| math. | repeated integral | повторный интеграл |
| math. | repeated integration | повторное интегрирование |
| math. | repeated interpolation | повторная интерполяция |
| energ.ind. | repeated interruptions | повторяющиеся прерывания (MichaelBurov) |
| med. | repeated introduction | повторное введение |
| ed. | repeated investigation | повторное исследование |
| sec.sys. | repeated key loading | повторный ввод ключа |
| law | repeated legislation | отменённое законодательство |
| math. | repeated limit | повторный предел (ряда) |
| sec.sys. | repeated listening | многократное прослушивание |
| tech. | repeated load | многократно повторяющаяся нагрузка |
| nautic. | repeated load | повторяющаяся нагрузка |
| Makarov. | repeated load test | испытание повторной нагрузкой (на усталость) |
| tech. | repeated loading | повторное нагружение |
| tech. | repeated loading | повторно-кратковременная нагрузка |
| construct. | repeated loading | повторная нагрузка |
| construct. | repeated loading | многократное загружение |
| tech. | repeated loading | циклическое нагружение |
| nano | repeated loading test | испытание на повторное нагружение |
| construct. | repeated loading test | испытание с повторным нагружением |
| avia. | repeated loads | повторные нагрузки |
| sec.sys. | repeated login attempt | повторяемая попытка входа (в систему) |
| sec.sys. | repeated login attempt | повторная попытка входа (в систему) |
| Makarov. | repeated mating | повторное спаривание |
| agric. | repeated mating | повторная случка |
| Makarov. | repeated mating | повторное покрытие |
| math. | repeated measurements | повторные измерения |
| stat. | repeated measures | повторные измерения (Dimpassy) |
| stat. | repeated measures analysis of variance | дисперсионный анализ повторных измерений (Caspartine) |
| math. | repeated measures design | повторный план измерений |
| med. | repeated measures model | модель повторных измерений (Александр Стерляжников) |
| avia. | repeated mechanical shock | механический удар многократного действия (WiseSnake) |
| econ. | repeated microprinted sequence | повторяющийся микротекст (элемент защиты ценных бумаг и банковских карточек) |
| fig. | repeated mistakes | грабли (bigmaxus) |
| busin. | repeated non-adherence to job instructions | регулярное невыполнение производственных заданий (Alexander Matytsin) |
| busin. | repeated non-adherence to job instructions | регулярное невыполнение служебных указаний (Alexander Matytsin) |
| gen. | repeated note | репетиция (быстрое повторение одного и того же звука) |
| econ. | repeated observation | повторное наблюдение |
| math. | repeated observations | многократные наблюдения |
| avia. | repeated obstacles | повторные препятствия |
| law | repeated offence | повторно совершённое преступление |
| adv. | repeated offence | повторно совершенное правонарушение |
| gen. | repeated offender | рецидивист |
| gen. | repeated offender | повторно совершивший преступление |
| med. | repeated operation | повторная операция |
| biol. | repeated passage | повторный пассаж |
| agric. | repeated pasteurization | повторная пастеризация |
| agric. | repeated pasteurization | тиндализация |
| O&G. tech. | repeated-pattern waterflooding | площадное заводнение |
| chem. | repeated pipetting | многократное пипетирование (Rada0414) |
| media. | repeated pledges | неоднократные обещания (bigmaxus) |
| agric. | repeated ploughing | перепашка |
| agric. | repeated ploughing | вторая вспашка |
| agric. | repeated plowing | повторная вспашка |
| agric. | repeated plowing | перепашка |
| product. | repeated preparation | повторная подготовка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | repeated pressure test | повторная опрессовка |
| tech. | repeated prestressing | циклическое создание предварительного напряжения (напр., в железобетоне) |
| construct. | repeated prestressing | циклическое создание предварительных преднапряжений |
| tech. | repeated prestressing | циклическое создание предварительных напряжений |
| Gruzovik | repeated question | переспрос |
| tech. | repeated radio-relay station | промежуточная станция радиорелейной линии |
| energ.ind. | repeated references | многократные ссылки (напр., на одну и ту же публикацию в отчёте) |
| tech. | repeated reflection | многократно отражённая волна |
| tech. | repeated reflection | многократное отражение |
| busin. | repeated refusal | повторный отказ (Soulbringer) |
| construct. | repeated reinforcement prestressing | повторное натяжение арматуры |
| patents. | repeated rejection of application | повторное отклонение заявки |
| mil. | repeated request | повторная просьба |
| tech. | repeated request | повторный запрос |
| energ.ind. | repeated request | повторный запрос (напр., относительно представления документации) |
| dipl. | repeated requests | неоднократные просьбы |
| dipl. | repeated requests | неоднократные призывы |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные просьбы об оказании помощи |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные призывы об оказании помощи |
| gen. | repeated requests to join diners in bedrooms | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость (USA Today financial-engineer) |
| ed. | repeated research | повторное исследование |
| busin. | repeated result | повторный результат |
| polym. | repeated retreading | повторное восстановление протектора |
| polym. | repeated retreading | многократное восстановление протектора |
| polym. | repeated retreading | повторное или многократное восстановление протектора |
| SAP. | repeated revaluation | повторная переоценка |
| seism. | repeated reverse bending | повторяющийся знакопеременный изгиб |
| tech. | repeated rib roughness | регулярная шероховатость |
| math. | repeated root | кратный корень |
| seism. | repeated root | кратный корень (уравнения) |
| Makarov. | repeated roots | кратные корни |
| sport. | repeated round | повторный забег |
| goldmin. | repeated sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| math. | repeated sample | повторная выборка |
| goldmin. | repeated sample, replicate sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| ecol. | repeated sampling | повторный отбор проб |
| agric. | repeated sampling | повторное взятие образцов |
| econ. | repeated sampling | повторный отбор образцов |
| biol. | repeated sampling | повторный отбор выборок |
| adv. | repeated sampling | повторный отбор |
| comp. | repeated sampling | повторный выбор |
| med. | repeated sampling of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| Makarov. | repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание |
| agric. | repeated selection | повторная селекция |
| math. | repeated series | повторный ряд |
| sport. | repeated series | повторная серия |
| tech. | repeated signal | ретранслируемый сигнал |
| antenn. | repeated solidification | повторное затвердевание |
| agric. | repeated sowing | повторный посев |
| biol. | repeated spawning | порционный нерест |
| media. | repeated station | промежуточная станция |
| seism. | repeated strain | циклическое деформирование |
| tech. | repeated strain | циклическая деформация |
| Makarov. | repeated strain | повторная деформация |
| mining. | repeated stress | повторяющееся усилие |
| polym. | repeated stress | многократное напряжение |
| dril. | repeated stress | цикличное напряжение |
| construct. | repeated stress | повторные напряжения |
| tech. | repeated stress | повторная нагрузка |
| dril. | repeated stress | повторяющееся напряжение |
| construct. | repeated stress | повторное усилие |
| nautic. | repeated stress | циклическое напряжение |
| tech. | repeated-stress cycle | знакопостоянный цикл напряжений |
| construct. | repeated stress cycles | знакопостоянные повторные циклы напряжений |
| Makarov. | repeated stress failure | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок |
| tech. | repeated-stress failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| met. | repeated stress failure | усталостное разрушение под действием повторных напряжений |
| construct. | repeated stress failure | разрушение под действием повторных напряжений |
| construct. | repeated stress failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| Makarov. | repeated stress failure | усталостное разрушение в результате циклических нагрузок |
| Makarov. | repeated stress failure | разрушение в результате циклических нагрузок |
| auto. | repeated stress test | испытание на усталость при повторных переменных нагрузках |
| auto. | repeated stress test | испытание на усталость |
| tech. | repeated stress test | испытание на многократное напряжение |
| seism. | repeated stress test | испытания на усталость |
| tech. | repeated-stress test | испытание на многократное напряжение |
| auto. | repeated stress test | испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках |
| dril. | repeated stress test | испытание на усталость или выносливость при повторных переменных нагрузках |
| construct. | repeated stress test | испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках |
| tech. | repeated-stress test | испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках |
| railw. | repeated stresses | повторное напряжение |
| railw. | repeated stresses | циклическое напряжение |
| seism. | repeated stresses | циклическая нагрузка |
| seism. | repeated stresses | циклическое нагружение |
| Makarov. | repeated structure | регулярная структура |
| Makarov. | repeated structure | повторяющаяся структура |
| Makarov. | repeated structure | циклическая структура |
| Makarov. | repeated structure | конструкция из повторяющихся элементов |
| math. | repeated superposition | многократное наложение |
| road.wrk. | repeated surfacing | утолщение одежды дороги последовательными поверхностными обработками (укладкой слоёв износа и т. д.) |
| road.wrk. | repeated surfacing | утолщение одежды дороги путём последовательных поверхностных обработок, укладки слоев износа (и т.д.) |
| econ. | repeated survey | повторное исследование |
| math. | repeated survey | повторная выборка |
| gen. | repeated tax control | повторная налоговая проверка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | repeated telephone call | повторный телефонный вызов |
| tech. | repeated-tension test | испытание на повторное растяжение |
| met. | repeated tension test | испытание на усталость при повторном растяжении |
| tech. | repeated tension test | испытание на повторное растяжение |
| construct. | repeated tension test | испытания на многократное растяжение |
| polym. | repeated tension test | испытание на многократное растяжение |
| tech. | repeated-tension test | испытание на многократное растяжение |
| econ. | repeated test | повторное испытание |
| auto. | repeated test | испытание на усталость |
| construct. | repeated test | циклическое испытание |
| Makarov. | repeated testing across time | периодические повторные обследования |
| construct. | repeated tests | повторные испытания |
| tech. | repeated tests | повторные первичное |
| gen. | Repeated to remove incomplete | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость (
Johnny Bravo) |
| avia. | repeated torsion | повторное кручение |
| tech. | repeated torsion spring-type machine | машина пружинного типа для испытаний на усталость при кручении |
| dril. | repeated torsion test | испытание на выносливость при повторном кручении |
| auto. | repeated torsion test | испытание на усталость или на выносливость при повторном кручении |
| dril. | repeated torsion test | испытание на усталость или выносливость при повторном кручении |
| met. | repeated torsional test specimen | образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении |
| auto. | repeated transverse stress strength | предел усталости при повторном изгибе |
| dril. | repeated transverse stress strength | предел выносливости или усталости при повторном изгибе |
| Makarov. | repeated traversal | повторное прохождение пути |
| tech. | repeated traversal | повторный проход |
| Makarov. | repeated traversal | повторное движение по своему следу |
| math. | repeated treatment | многократное изучение |
| econ. | repeated trial | повторные испытания |
| econ. | repeated trials | повторные испытания |
| tech. | repeated triggering | многократный запуск |
| Makarov. | repeated twinning | многократное двойникование |
| geol. | repeated twinning | полисинтетическое двойникование |
| geol. | repeated twinning | повторное двойникование |
| tech. | repeated undercharging | многократный недозаряд |
| account. | repeated unemployment | повторная безработица |
| math. | repeated unit | натуральное число, записанное только единицами (MichaelBurov) |
| math. | repeated unit | повторенная единица (MichaelBurov) |
| math. | repeated unit | репьюнит (MichaelBurov) |
| geol. | repeated upright carinate fold | повторная килевая вертикальная складка |
| Makarov. | repeated urination | частое мочеиспускание |
| adv. | repeated usage | повторное использование |
| adv. | repeated usage | многократное использование |
| construct. | repeated use | многократное применение |
| mining. | repeated use | повторное использование |
| adv. | repeated use | многократное использование |
| construct. | repeated-variable deformation | повторно-переменное деформирование |
| construct. | repeated-variable loading | повторно-переменное нагружение |
| dipl. | repeated veto | неоднократно применявшееся вето |
| law | repeated violation | повторное нарушение (pelipejchenko) |
| progr. | repeated visual motifs | повторяющиеся визуальные мотивы (ssn) |
| meat. | repeated washing | двойная очистка |
| nano | repeated wave | повторяющаяся ударная волна |
| nano | repeated wave | периодическая ударная волна |
| road.wrk. | repeated-wedge ice | повторножильный лёд |
| construct. | repeated-wedge ice | повторно-жильный лёд |
| nano | repeated writing | повторная запись |
| tech. | resistance to repeated bending | сопротивление многократному изгибу |
| tech. | resistance to repeated deformation | сопротивление многократным деформациям |
| construct. | resistance to repeated non-alternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| construct. | resistance to repeated nonalternating stresses | предел усталости при однозначных циклах |
| med. | single-and-repeated administration | однократное и дробное введение (jagr6880) |
| Makarov. | some channels are repeated into other circuits | часть каналов транслируется в другие цепи |
| pharm. | standard repeated dose toxicity studies | стандартные исследования токсичности при многократном введении (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС |
| energ.ind. | startup/shutdown repeated safe cycles | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС |
| Makarov. | story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| auto. | strength of repeated alternations | предел усталости при знакопеременной циклической нагрузке |
| construct. | strength of repeated alternations | предел усталости при знакопеременных циклах нагрузок |
| construct. | strength of repeated alternations | прочность при знакопеременных циклах |
| seism. | strength of repeated alternations | прочность предел усталости при знакопеременных циклах (нагрузок) |
| geol. | striations due to repeated twinning | двойниковая штриховка |
| math. | summation convention for repeated indices | правило суммирования по повторяющимся индексам (вовка) |
| math. | summation is over repeated subscripts i, j | по повторяющимся индексам i, j производится суммирование |
| gen. | take repeated steps to | неоднократно совершать действия, направленные на (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| Makarov. | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| gen. | the next day the complaints were repeated | на следующий день жалобы повторились |
| gen. | the play will be repeated next week | на будущей неделе они повторят этот спектакль |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | повторный допрос сломил сопротивление арестованного |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | длительный допрос сломал сопротивление арестованного |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the repeated index convention for summation is systematically used | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| Makarov. | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| math. | the summation over repeated indices is performed | суммирование по повторяющимся индексам |
| Makarov. | the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| Makarov. | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| math. | then a repeated integration by parts leads to the formula | повторное интегрирование |
| gen. | this is a story not to be repeated | это не такая история, чтобы её рассказывать (кому́-л.) |
| gen. | this is a story not to be repeated | это не такая история, чтобы её повторять |
| math. | this result was repeated by many workers | этот результат был повторен многими авторами |
| Makarov. | those stories are not fit to be repeated | эти истории не годятся для того, чтобы их повторять |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| Gruzovik | thrice-repeated | трекратный (= троекратный) |
| Gruzovik | thrice-repeated | троекратный |
| Gruzovik, gram. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| gen. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| O&G, sakh. | water for repeated use | оборотная вода |
| math. | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| gen. | we shall have the telegram repeated | мы пошлём телеграмму ещё раз |
| gen. | zero point three repeated | ноль целых три в периоде (bryu) |
