| Subject | English | Russian |
| real.est. | affordable rental unit | квартира с субсидированной арендной платой (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| law | agreement of rental of | договор аренды (Johnny Bravo) |
| avia. | air bridge rental charge | арендная плата за телескопический трап (Your_Angel) |
| avia. | aircraft rental costs | расходы на аренду воздушного судна |
| gen. | annual rental rate | годовой размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | apartment-rental ad | объявление о сдаче квартиры (bookworm) |
| econ. | apartment rental business | бизнес по аренде квартир (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment rental market | рынок аренды квартир (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | appendix to the rental agreement | дополнительное соглашение к договору аренды (ROGER YOUNG) |
| media. | auto rental | «автопрокат» (режим работы видеомагнитофона) |
| Makarov. | auto rental | аренда автомобилей |
| insur. | Auto Rental Collision Damage Waiver | страховое покрытие ущерба от ДТП с арендованным автомобилем (страховка, включаемая в стоимость аренды автомобиля Oles Usimov) |
| econ. | average rental per year | средняя годовая сумма ренты |
| busin. | basic rental period | основной срок аренды |
| transp. | bicycle rental | велопрокат (Leviathan) |
| Игорь Миг | bicycle rental network | городские пункты велопроката |
| Игорь Миг | bicycle rental network | пункты проката велосипедов |
| Игорь Миг | bicycle rental network | велопрокат |
| SAP.fin. | car rental | арендуемый автомобиль |
| trav. | car rental | прокат автомобилей |
| gen. | car rental | сумма аренды машины |
| gen. | car rental | прокат машины (имеется в виду легковой автомобиль WiseSnake) |
| notar. | car rental agreement | договор аренды автомобиля (4uzhoj) |
| SAP.fin. | car rental branch office | филиал по аренде автомобилей |
| econ. | car rental business | бизнес по аренде автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | car rental business | бизнес по прокату автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | car rental class | класс арендуемого автомобиля |
| SAP.fin. | car rental companies | компании по аренде автомобилей |
| SAP.fin. | car rental company | компания по аренде автомобилей |
| gen. | car rental company | компания по сдаче автомобилей в аренду (источник –  goo.gl dimock) |
| econ. | car rental company | компания по прокату автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | car rental contract | цена на прокат автомобиля (cf. цена автомобиля напрокат MichaelBurov) |
| gen. | car rental contract | договор на прокат автомобиля (cf. напрокат MichaelBurov) |
| auto. | car rental firm | фирма, сдающая автомобили напрокат |
| tech. | car rental firm | фирма, занимающаяся прокатом автомобилей |
| trav. | car rental location | пункт проката автомобилей (financial-engineer) |
| SAP.fin. | car rental provider | оферент арендуемых автомобилей |
| tech. | car rental revenue | доход от сдачи вагона в аренду |
| tech. | car-rental revenue | доход от сдачи вагона в аренду |
| gen. | cart rental end | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| adv. | cash rental | денежная арендная плата |
| gen. | cinema and film rental institutions | учреждения кино и кинопроката (ABelonogov) |
| libr. | collection of rental books | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| law | commercial property rental agreement | договор аренды нежилых помещений (Alex_Odeychuk) |
| law | commercial rental | коммерческий прокат (titral) |
| fin. | commercial rental rates | ставки арендной платы за коммерческие помещения |
| law | commercial rental to the public | публичный коммерческий прокат (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| IT | computer rental | арендная плата за машинное время |
| IT | computer rental | арендная плата за вычислительную машину |
| fin. | computer rental | плата за аренду ЭВМ |
| adv. | computer rental | арендная плата за ЭВМ |
| law | computer rental agreement | договор аренды компьютерной техники (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| adv. | computer rental price | арендная плата за пользование ЭВМ |
| IT | computer rental price | арендная плата за пользование вычислительной машиной |
| IT | computer rental price | арендная плата за использование компьютера |
| comp. | computer rental price | арендная плата за пользование машиной |
| account. | contingent rental | непредвиденная арендная плата (зависящая не от срока аренды, а от других обстоятельств, напр., оборота или прибыли) |
| busin. | contingent rental | условная арендная плата |
| econ. | covert rental | скрытая арендная плата |
| trav. | cross-sell air bookings with car rental | проводить перекрёстные продажи бронирования авиабилетов и проката автомобилей (financial-engineer) |
| avia. | daily rental charge | посуточная арендная плата (elena.kazan) |
| gen. | daily rental rate | суточная ставка аренды (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | delay rental | плата за задержку разработки участка |
| econ. | delay rental | текущий арендный платёж при просрочке аренды |
| O&G. tech. | drilling-delay rental clause | условия договора о сроках начала бурения |
| busin. | dry rental | холодная аренда (Вид аренды оборудования (напр., строительной техники) без предоставления услуг оператора rusputin) |
| gen. | DVD rental firm | фирма проката DVD-дисков (maystay) |
| USA | Emergency Rental Assistance Program | программа экстренной помощи в аренде жилья (Anuvadak) |
| gen. | equipment rental | аренда оборудования (гугл выдает такой вариант в наибольшей степени + вики: wikipedia.org arturmoz) |
| law | equipment rental agreement | договор аренды оборудования (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| econ. | equipment rental business | бизнес по аренде оборудования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment rental contract | договор аренды оборудования (67k UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | equipment rental services | услуги аренды оборудования (Alex_Odeychuk) |
| environ. | estate rental | сдача внаем недвижимости (The service provided by an owner agreeing to grant the temporary possession of specific housing in return for the payment of rent from the tenant; Услуга, предоставляемая владельцем, который соглашается предоставить конкретное жилье во временное владение арендатору за определенную плату) |
| real.est. | Estimated Rental Value | расчётная стоимость аренды (контекстуальный перевод (The ERV states the valuer's opinion as to the open market rent which could reasonably be expected to be achieved on the subject property at the time of valuation) irip) |
| sec.sys. | evidence of a property rental portfolio | документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Export Rental Tax | рентный налог на экспорт (см. Налоговый кодекс Республики Казахстан по состоянию на 1 января 2014 года ixtra) |
| law | failure to execute rental payments | невнесение арендной платы (parfait) |
| account. | fair rental payment | текущая арендная плата |
| tax. | fair rental value | справедливая стоимость аренды |
| adv. | film rental | доход от проката фильмов |
| adv. | film rental | доход от передачи фильмов во временное пользование |
| avia. | fixed lease rental | фиксированная ставка за лизинг (Your_Angel) |
| avia. | Flat rate rental | аренда по единой ставке (elena.kazan) |
| adv. | flat rental | фиксированная сумма аренды |
| adv. | flat rental | твёрдая сумма аренды |
| busin. | for rental | напрокат (MichaelBurov) |
| busin. | for rental | на прокат (contract for rental of vehicles MichaelBurov) |
| wood. | forest rental | лесная рента |
| econ. | furniture rental | прокат мебели |
| gen. | garage rental | арендная плата за гараж (Dollie) |
| real.est. | gross rental income | валовый арендный доход (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| construct. | guaranteed rental | гарантированные арендные поступления (yevsey) |
| econ. | heavy rental charges | высокая стоимость аренды |
| real.est. | high-rise rental | высотный доходный дом (New York Times; доходный дом – жилой дом, все квартиры в котором принадлежат одному собственнику и сдаются внаём квартиросъёмщикам Alex_Odeychuk) |
| cinema | home rental | прокат домашнего видео (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | horse rental price | стоимость лошади напрокат (MichaelBurov) |
| gen. | horse rental price | цена на прокат лошади (MichaelBurov) |
| sport. | ice skating rink with skate rental | каток с прокатом коньков (snowleopard) |
| econ. | imputed rental value | условно начисленная рента |
| econ. | income from rental of premises | поступления от аренды помещений |
| media. | intelligent rental position | автоподстройка изображения (служит для улучшения качества воспроизведения с видеокассет) |
| adv. | land rental | арендная плата за пользование землёй |
| agric. | land rental | плата за пользование землёй |
| law | land rental agreement | договор аренды земельного участка (англ. термин встречается в наименованиях договоров, заключаемых в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| law | land rental agreement | договор аренды земли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | land rental market | спрос на арендную землю |
| avia. | lease rental | ставка по лизингу (Olga47) |
| avia. | lease rental bank account | банковский счёт для приёма лизинговых платежей (Olga47) |
| busin. | lease & rental expenses | расходы на аренду |
| telecom. | line rental | абонентская плата (fixed monthly payment amount billed separately from call charges Halipupu) |
| gen. | line rental | абонентская плата за телефон (Line rental is the charge you pay for an active phone line into your home. Alexander Demidov) |
| Makarov. | livestock-share rental arrangement | долевой арендный контракт в животноводстве |
| bank. | loan to buy a rental income property | кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход (Alex_Odeychuk) |
| construct. | low rental mass housing dwelling | массовое жилище |
| adv. | mailing list rental | ставка аренды рассылочного списка (обычно для разового пользователя) |
| fin. | maintenance operation and rental of premises | эксплуатация и аренда помещений |
| fin. | maintenance operation and rental of premises | содержание |
| econ. | maintenance, operation and rental of premises | содержание, эксплуатация и аренда помещений |
| product. | manned motor vehicle rental contract | договор аренды транспортного средства с экипажем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | methodology for computing rental charges | методика расчёта арендной платы (ABelonogov) |
| product. | motor vehicle rental | аренда транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| law | motor vehicle rental agreement | договор аренды транспортного средства (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | movie rental | прокат видеокассет |
| account. | office rental | аренда офисных помещений (встречается в бухучёте, например: office rental fees (как строка фин. отчёта) Kassandra) |
| Makarov. | office rental | аренда офисов |
| mil. | off-post rental housing | квартирное обеспечение семейных военнослужащих за счёт частного найма жилой площади |
| gen. | on a rental basis | на праве аренды (VictorMashkovtsev) |
| econ. | on a rental basis | на условиях аренды |
| econ. | on a rental basis | на арендной основе |
| gen. | on a rental basis | напрокат |
| busin. | on rental | напрокат (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | one who operates a rental establishment | прокатчик |
| trav. | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| busin. | operated equipment rental | горячая аренда (rusputin) |
| busin. | outstanding rental payments | задолженность по арендным платежам (Ying) |
| econ. | pasture rental | сбор за пользование пастбищем |
| econ. | pasture rental | плата за пользование пастбищем |
| Makarov. | pasture-rental rate | плата за аренду пастбища |
| Makarov. | pay for the rental | платить за аренду |
| gen. | pay the rental | вносить плату за аренду (bigmaxus) |
| oil | per acre rental | арендные платежи в пересчёте за акр |
| O&G, sakh. | per acre rental | арендная плата в пересчёте на акр (PAR) |
| busin. | property for rental purposes | недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду |
| real.est. | property rental portfolio | портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду (Alex_Odeychuk) |
| transp. | providing the rental vehicle | предоставление в аренду техники (Penguine0001) |
| gen. | rate of rental | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| law | real estate rental contract | договор аренды недвижимого имущества (Xunja-Munja) |
| real.est. | rental accommodation | арендное жильё (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| real.est. | rental accommodation | съёмное жильё (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| busin. | rental account | счёт арендной платы |
| econ. | rental activities | деятельность по сдаче недвижимости в аренду |
| fin. | rental agency | фирма по аренде помещений |
| fin. | rental agency | фирма по прокату |
| busin. | rental agency | пункт проката |
| agric. | rental agreement | арендный договор |
| law | rental agreement | договор аренды (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| busin. | rental agreement | договор об аренде |
| corp.gov. | rental allowance | пособие на аренду жилья |
| mil. | rental allowance | квартирные деньги |
| mil. | rental allowance | квартирное денежное довольствие |
| econ. | rental allowance or subsidy | субсидия на аренду жилья |
| econ. | rental allowance or subsidy | арендная субсидия |
| busin. | rental amount | сумма арендной платы (tarantula) |
| trd.class. | rental and leasing activities | аренда и лизинг (Код ОКВЭД 77 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services | услуги по аренде и лизингу (ОКПД 2 – 77 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of cars and light motor vehicles | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of motor vehicles | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of other land transport equipment without driver | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of personal and household goods | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of trucks | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
| law | rental and lending right | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование (Директива ЕЭС yo) |
| econ. | rental and maintenance | аренда и эксплуатация |
| econ. | rental and maintenance of equipment | прокат и содержание оборудования |
| econ. | rental and maintenance of premises | аренда и эксплуатация помещений |
| trd.class. | rental and operating services of own or leased real estate | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| real.est. | rental apartment | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| busin. | rental apartment | квартира, сдаваемая внаём |
| econ. | rental apartment | квартира для сдачи внаём |
| gen. | rental apartment | съёмная квартира (ART Vancouver) |
| archit. | rental apartment building | здание со сдаваемыми в аренду квартирами (yevsey) |
| offic. | rental apartment buildings | многоквартирные доходные дома ('More) |
| econ. | rental apartments | многоквартирные дома |
| EBRD | Rental Assistant | референт по аренде жилых помещений |
| Игорь Миг | rental bike | велосипед из велопроката |
| gen. | rental boat | арендованный катер (The missing person is a 46-year-old Surrey man, who rented the boat from an outfit on Granville Island around noon on Wednesday. When he failed to return the rental boat by 3 p.m., a search was mounted. ART Vancouver) |
| gen. | rental boat | взятый в аренду катер (The search for a man whose rental boat was found drifting in Howe Sound with the engine in gear and the key in the ignition Wednesday afternoon has been suspended. ART Vancouver) |
| libr. | rental books | книги, выдаваемые для чтения по абонементу за плату |
| econ. | rental budget | смета расходов на аренду жилья |
| real.est. | rental building | многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units • a nine-storey rental building planned for 304 East 1st Avenue • The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. ART Vancouver) |
| real.est. | rental building | многоквартирный доходный дом (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| busin. | rental building | здание, сдаваемое внаём |
| real.est. | rental business | арендный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rental business | арендная сделка |
| econ. | rental business solution | решение в области арендного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rental business solution | решение в сфере арендного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rental car | арендованный автомобиль (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rental car | взятый напрокат автомобиль |
| Makarov. | rental car | прокатный автомобиль |
| tech. | rental car | прокатный легковой автомобиль |
| auto. | rental car | автомобиль, сдаваемый на прокат |
| SAP. | rental car preference | аренда автомобиля – льготы |
| libr. | rental card | формуляр книги, выдаваемой для чтения за плату |
| libr. | rental card | абонементная карточка для получения книг за плату |
| gen. | rental cash flow | поток арендных платежей (Alexander Demidov) |
| econ. | rental center | пункт проката |
| gen. | rental centers | пункты проката (Lavrov) |
| construct. | rental charge | стоимость арендной платы |
| libr., amer. | rental charge | абонементная плата |
| oil | rental charge | арендная плата |
| libr., amer. | rental charge | плата за чтение |
| construct. | rental charge | расход на аренду (строительных машин и т. п.) |
| libr., amer. | rental charge | подписная плата |
| busin. | rental charge | плата за прокат |
| gen. | rental charges | арендная плата (ABelonogov) |
| gen. | rental charges | платежи по арендной плате (Alexander Demidov) |
| gen. | rental charges | арендные платежи (Alexander Demidov) |
| libr. | rental collection | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| tech. | rental company | компания по аренде техники (translator911) |
| econ. | rental conditions | условия аренды (Andrey Truhachev) |
| construct. | rental contract | арендный договор |
| account. | rental contract | контракт на аренду |
| account. | rental contract | арендный контракт |
| SAP. | rental contract | договор аренды |
| construct. | rental contract | договор на аренду |
| busin. | rental contract | договор о сдаче в наём |
| busin. | rental contract | договор об аренде |
| automat. | rental cost | амортизационные отчисления |
| gen. | rental cost | стоимость аренды (Denis Lebedev) |
| insur. | rental cost reimbursement | выплата возмещения стоимости аренды |
| tax. | rental costs | расходы на аренду |
| tax. | rental costs | арендные затраты |
| real.est. | rental data | данные по арендным ставкам (for ... – по (таким-то объектам недвижимости) ... ; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | rental day | арендные сутки (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | rental deduction | вычеты за аренду жилья |
| corp.gov. | rental deduction threshold | пороговая величина вычетов за аренду жилья |
| law | rental delay | просрочка перечисления арендной платы (Alexander Demidov) |
| real.est. | rental demand | спрос на арендное жильё (Basement rent nowadays is $2,300, can be as high as $2,500. Rental demand is high. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | rental department | отдел аренды (mab) |
| gen. | Rental Disputes Centre | Центр решения арендных споров (natnox) |
| econ. | rental equipment | оборудование, сдаваемое в аренду |
| auto. | rental expired | истёк срок аренды (translator911) |
| libr., amer. | rental fee | абонементная плата |
| libr., amer. | rental fee | плата за чтение |
| econ. | rental fee | арендная плата |
| econ. | rental fee | плата за прокат (сумма, уплачиваемая арендодателем арендатору за
возможность использования арендованного актива kee46) |
| libr., amer. | rental fee | подписная плата |
| tech. | rental fee | абонентская плата |
| trav. | rental firm | пункт проката (sankozh) |
| real.est. | rental flat | квартира, сдаваемая внаём (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental flat | квартира для сдачи внаём (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental flat | сдаваемая внаём квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental flat | снимаемая квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental flat | съёмная квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| auto. | rental fleet | парк наёмных автомобилей |
| tech. | rental fleet | арендуемый парк |
| inf. | rental fleet | парк арендной техники (Damirules) |
| tech. | rental generator set | арендный генераторный агрегат |
| gen. | Rental guarantee | гарантия аренды (4uzhoj) |
| real.est. | rental guarantee | арендная гарантия |
| gen. | Rental guarantee | гарантия на размер рентного дохода (homesoverseas.ru 4uzhoj) |
| gen. | rental home | съёмная квартира (The federal government has announced it will fund the construction of 422 rental homes in three projects in Vancouver, including a six-storey multi-use apartment building by Wesgroup. ART Vancouver) |
| real.est. | rental house | доходный дом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | rental house | часть дома, сдаваемая внаём |
| construct. | rental house | съёмный дом |
| adv. | rental housing | арендный жилой фонд |
| Makarov. | rental housing | квартирная плата |
| econ. | rental housing | арендный жилищный фонд |
| real.est. | rental housing | съёмное жильё (ART Vancouver) |
| construct. | rental housing | арендное жильё (Alex Lilo) |
| environ. | rental housing | жильё внаем (Жилье, в котором проживают квартиросъемщики, осуществляющие регулярные платежи владельцам за использование жилья) |
| construct. | rental housing | дома для сдачи в аренду |
| Makarov. | rental housing | арендная плата за жильё |
| corp.gov. | rental/housing component | компонент оплаты аренды жилья / проживания |
| real.est. | rental income | доход от аренды (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rental income | рентный доход |
| adv. | rental income | доход от сдачи в аренду |
| tax. | rental income | арендный доход (dimock) |
| busin. | rental income | поступления от арендной платы |
| transp. | rental income | арендный поток (VictorMashkovtsev) |
| econ. | rental income | доход от ренты |
| gen. | rental income | доход от сдачи имущества в аренду (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | rental income from office, retail and apartment buildings | доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| real.est. | rental income from premises | доход от аренды помещений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rental income payments | выплаты по арендной плате (bookworm) |
| econ. | rental income property | объект недвижимости, приносящий арендный доход (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | rental inflation | инфляционный рост арендной платы |
| cinema | rental invoice | счёт за арендованную аппаратуру |
| real.est. | rental lease | аренда |
| invest. | rental lease | аренда с полным обслуживанием |
| gen. | rental liability | обязанность по оплате арендной платы (Alexander Demidov) |
| libr. | rental library | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| amer. | rental library | платная библиотека |
| real.est. | rental listing | объявление о сдаче в аренду (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| libr. | rental loan | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| libr. | rental loan | платная выдача книг по абонементу |
| account. | rental loss | рентовый убыток (Vanda Voytkevych) |
| real.est. | rental management services | услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду (Ying) |
| real.est. | rental market | арендный рынок (в тексте речь шла об аренде недвижимости; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| media. | rental market | рынок проката видеокассет с записанными программами |
| real.est. | rental market | рынок аренды жилья (В. Бузаков) |
| real.est. | rental market | рынок сдачи жилья внаём (В. Бузаков) |
| real.est. | rental market | рынок сдачи жилья в аренду (В. Бузаков) |
| cinema | rental market | рынок проката |
| gen. | rental market | рынок аренды (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | rental mode | режим улучшенного воспроизведения видеофонограмм с прокатных видеокассет |
| fin. | rental of equipment | аренда оборудования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rental of equipment | прокат оборудования |
| scub. | rental of gear | аренда снаряжения |
| econ. | rental of premises | плата за аренду помещения |
| mil. | rental of premises | аренда помещений |
| gen. | rental office | бюро по сдаче квартир в аренду |
| law | Rental Owners and Managers Society | Общество владельцев арендного жилья и управляющих (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| econ. | rental payment | арендная плата |
| gen. | rental payment | арендный платеж (Alexander Demidov) |
| busin. | rental payment | рентный платеж |
| construct. | rental payment | стоимость аренды |
| gen. | rental payments | арендная плата (ABelonogov) |
| real.est. | rental period | срок аренды (Alex_Odeychuk) |
| auto. | rental period | период аренды (автомобиля Andy) |
| econ. | rental price | арендная плата (В. Бузаков) |
| econ. | rental price | стоимость аренды (В. Бузаков) |
| EBRD | rental price of money | стоимость денег как кредитного ресурса |
| econ. | rental proceeds | доход с аренды (buraks) |
| avia. | Rental Program | Программа аренды (Stanislav Okilka) |
| econ. | rental property | объект недвижимости для сдачи в аренду (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | rental property | объект недвижимости, сдающийся в аренду (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rental property | арендуемая собственность |
| econ. | rental property business plan | бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | rental property owner | собственник арендной квартиры (ART Vancouver) |
| real.est. | rental property owner | владелец съёмного жилья (ART Vancouver) |
| law | rental provider | арендодатель (встретилось в австралийском договоре аренды: This Agreement is between the resindential rental provider and the renter listed on this form. terrarristka) |
| busin. | rental purchase | лизинг (DUPLESSIS) |
| fin. | rental-purchase | аренда с правом выкупа (Artjaazz) |
| econ. | rental rate | ставки аренды (WiseSnake) |
| construct. | rental rate | тариф за наём |
| construct. | rental rate | тариф за прокат |
| gen. | rental rate | ставка арендной платы (The periodic charge per unit for the use of property.The rental rate may be a certain amount per square foot per year (even though paid monthly),per square foot per month,per room, per apartment,or any number of other variations. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| busin. | rental rate | арендная плата |
| fin. | rental rate | ставка аренды (Alex Lilo) |
| gen. | rental rate | арендная ставка (Andy) |
| econ. | rental rate on capital | ставка платы за капитал (A.Rezvov) |
| gen. | rental rates | тариф за прокат |
| gen. | rental rates | ставки арендной платы |
| gen. | rental rates | размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| real.est. | rental rates for retail real estate | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| real.est. | rental rates for retail space | ставки аренды торговых площадей (В. Бузаков) |
| insur. | rental reimbursement coverage | страховая защита от расходов по прокату |
| fin. | rental revenue | поступления от аренды (Dollie) |
| fin. | rental revenue | доход от аренды (Dollie) |
| law | rental revenue | доход с недвижимости |
| gen. | rental right | правo аренды (ROGER YOUNG) |
| law | rental rights | права на прокат (см. ст. 11 Соглашения ТРИПС titral) |
| law | rental rights | арендные права (Leonid Dzhepko) |
| busin. | rental risk | риск ренты (Vorbild) |
| real.est. | rental security deposit | страховой депозит (выплачиваемый при аренде жилья hora) |
| tech. | rental service | бюро проката |
| adv. | rental service | служба проката |
| adv. | rental service | служба сдачи в аренду |
| gen. | rental service | ателье проката (Technical) |
| real.est. | rental services | услуги аренды (Alex_Odeychuk) |
| inf. | rental shop | пункт проката (a business that rents furniture, appliances, or electronics to customers КГА) |
| adv. | rental store | пункт проката |
| gen. | rental store | прокатный пункт (Anglophile) |
| gen. | rental store | бюро проката |
| econ. | rental subsidy | субсидия на аренду жилья |
| gen. | rental subsidy | субсидия на оплату жилья (Данный английский термин встречается в документации ООН. un.org Alexander Oshis) |
| gen. | rental subsidy | дотация на аренду |
| corp.gov. | rental subsidy scheme | план арендных субсидий |
| econ. | rental subsidy scheme | план субсидирования арендной платы |
| corp.gov. | rental subsidy threshold | пороговая величина субсидий на аренду жилья |
| gen. | rental suite | съёмная квартира (ART Vancouver) |
| gen. | rental suite | арендная квартира (ART Vancouver) |
| product. | rental tax | рентный налог (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | rental term | срок аренды (elena.kazan) |
| law | rental terms | сроки арендной платы |
| tech. | rental tool | арендуемый инструмент |
| econ. | rental transaction | арендная операция (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | rental unit | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental unit | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental unit | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental unit | квартира для сдачи внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental unit | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental unit | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental unit | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| econ. | rental unit | жильё для сдачи внаём |
| econ. | rental unit | машина для сдачи в аренду |
| econ. | rental unit | машина или оборудование для сдачи в аренду |
| tech. | rental unit | арендный агрегат |
| econ. | rental unit | дом для сдачи в аренду |
| econ. | rental unit | дом для сдачи внаём |
| econ. | rental unit | жильё для сдачи в аренду |
| account. | rental unit | дом или жильё для сдачи в аренду |
| account. | rental unit | дом или жильё для сдачи внаём |
| gen. | rental unit | съёмная квартира (By removing the extra 2%, renters living in a $1,320-per-month apartment, which is the cost of the average two-bedroom rental unit in B.C., will save up to $317 next year, and people living in an average two-bedroom apartment in Vancouver will save about $420. (nsnews.com/) ART Vancouver) |
| econ. | rental unit | дом или жильё для сдачи в наём (в аренду) |
| econ. | rental unit | оборудование для сдачи в аренду |
| gen. | rental unit | арендная квартира (ART Vancouver) |
| slang | rental units | родаки (презр. от parental units Alex Lilo) |
| real.est. | rental units | съёмное жильё (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. ART Vancouver) |
| gen. | rental units | съёмные квартиры (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. • ABC councillor Sarah Kirby-Yung added, “I think this is a good switch of tenure for hundreds of new rental units coming to the market in a city that has historically had a low vacancy rate of less than 1%, and the level of affordability is truly noteworthy.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| Canada | rental vacancy rates indicator | Показатель уровня предложения на рынке аренды жилья (The rental vacancy rates indicator measures the percent of all apartment and row house units that are vacant and available for rent. Low vacancy rates typically mean that households will have greater difficulty finding a place to rent. Beforeyouaccuseme) |
| tax. | rental value | стоимость ренты (dimock) |
| econ. | rental value | размер ренты |
| fin. | rental value | расчётная условная арендная плата |
| econ. | rental value | арендная стоимость сельскохозяйственного угодья (of farmland) |
| econ. | rental value | размер арендной платы |
| busin. | rental value | расчётная арендная плата |
| law | rental value | величина арендной платы |
| tax. | rental value | арендная стоимость (dimock) |
| fin. | rental value of owner-occupied dwellings | расчётная условная арендная плата (за жильё, занимаемое самим владельцем) |
| transp. | rental vehicle | прокатный автомобиль |
| transp. | rental vehicle | арендуемый автомобиль |
| gen. | rental yield | доходность от сдачи в аренду (Nackedei) |
| law | residential property rental agreement | договор аренды жилых помещений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | residential rental | квартплата |
| fin. | residential rental | арендная плата за жильё |
| amer. | residential rental | квартирная плата |
| real.est. | residential rental payment | опл. жил. (Анна Ф) |
| real.est. | residential rental payment | оплата жилья (Анна Ф) |
| econ. | residential rental payment | квартплата (Sergei Aprelikov) |
| econ. | residential rental payment privilege | льгота по квартплате (Midnight_Lady) |
| tax. | residential rental property | жилищная собственность для сдачи в аренду |
| real.est. | residential rental real property | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| real.est. | retail real estate rental rates | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| Makarov. | rural rental housing loan | ссуда на аренду дома в сельской местности |
| bank. | safe deposit rental | арендная плата за сейф (сумма, уплачиваемая за аренду сейфа в банке или специализированной компании Taras) |
| bank. | safe deposit rental | стоимость аренды сейфа (в банке) |
| econ. | safe deposit rental | стоимость аренды сейфа |
| econ. | safe deposit rental | плата за хранение в банковском сейфе |
| ecol. | sewer rental charge | плата за пользование канализацией |
| econ. | share-rental contract | договор на основе смешанной аренды |
| econ. | share-rental contract | договор, основанный на смешанной аренде |
| econ. | space rental | плата за аренду помещения |
| econ., amer. | store rental | плата за аренду магазина |
| econ. | subscriber's annual rental | годовая плата за пользование (напр., телефоном) |
| econ. | subscriber's annual rental | годовая плата за пользование телефоном |
| media. | subscriber’s annual rental | годовая абонентская плата |
| commun. | subscriber's rental | абонементная плата |
| media. | subscriber’s rental | абонементная плата |
| econ. | subscription rental | основной тариф (за пользование телефоном) |
| Makarov. | the car rental companies had offices at the airport | компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте |
| Makarov. | the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| tech. | tool rental program | программа аренды инструмента |
| account. | total rental | общая сумма ренты |
| real.est. | total rental income | общий доход от аренды (Alex_Odeychuk) |
| product. | transportation rental | аренда автотранспортной техники (Johnny Bravo) |
| law | truck rental agreement | договор аренды грузового автомобиля (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| gen. | variable rental rate | переменная ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| cinema | vehicle rental | аренда обслуживающего транспорта (Common_Ground) |
| archit. | video rental club | видеотека |
| gen. | video rental shop | видеопрокат (Delilah) |
| law, railw. | wagon rental agreement | договор аренды вагонов ('More) |
| busin. | wet rental | горячая аренда (Вид аренды оборудования (напр., строительной техники) c предоставлением услуг оператора rusputin) |
