| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| gen. | base coat of render | первый намёт |
| gen. | climbing renders me giddy | подъём вызывает у меня головокружение |
| media. | distributed render control | управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс (в пакете Power Animator) |
| gen. | earth mortar for rendering | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | earth render | глиняная штукатурка |
| gen. | enough rainfall to render irrigation unnecessary | обильные осадки, делающие ненужным орошение |
| gen. | external lime render | наружная известковая штукатурка |
| gen. | final coat of lime render | известковая тонкая штукатурка |
| gen. | final rendering | верхний слой штукатурки |
| gen. | fine clay render | глиняная тонкая штукатурка |
| gen. | hand-smoothened earth render | глиняная обмазка |
| Makarov. | he renders Bach in a very original manner | он по-своему толкует Баха |
| Makarov. | he renders Bach in a very original manner | он по-своему исполняет Баха |
| Makarov. | he renders Bach in a very original manner | он по-своему интерпретирует Баха |
| Makarov. | he renders Mozart in a very original manner | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации |
| gen. | he renders Mozart in a very original manner | он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации |
| Makarov. | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| gen. | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| Makarov. | he will render you assistance in it | он окажет вам содействие в этом |
| gen. | heat renders me helpless | в жару я ничего не могу делать |
| gen. | inoculation renders one safe | прививка предохраняет |
| gen. | inoculation renders one safe from infection | прививка полностью предохраняет от инфекции |
| gen. | it renders beauty to the song | это придаёт песне прелесть |
| gen. | lath render | тот, кто дерёт дрань |
| gen. | light clay sprayed render | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| busin. | loan against rendered services | ссуда под оказанные услуги |
| patents. | obligation to render account | обязанность предоставления отчётности |
| gen. | payment is money and renders in kind | расплата деньгами и натурой |
| gen. | payments in money and renders in kind | расплата деньгами и натурой |
| comp. | photorealistic render | фотореалистический рендеринг |
| comp. | photorealistic render | фотореалистическое тонирование |
| media. | Pixar Render Man | программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar (RIB) |
| gen. | polished lime render | известковая глянцевая штукатурка |
| media. | Quick Render | инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света (в пакете Power Animator) |
| mil. | rapidly and effectively render harmless substances | быстро и эффективно обезвреживать ядовитые вещества (Киселев) |
| gen. | re-render | перерисовать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | render a bill for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| Makarov. | render a bill to | представить кому-либо счёт (someone) |
| Makarov. | render a boat completely watertight | сделать лодку водонепроницаемой |
| avia. | render a certificate | передавать сертификат (другому государству) |
| tech. | render a colour | передавать цвет (при воспроизведении) |
| busin. | render a contract null and void | расторгать контракт |
| Makarov. | render a decision | официально объявлять о решении |
| gen. | render a decision | принимать решение |
| gen. | render a French expression into English | перевести французское выражение на английский язык |
| Makarov. | render someone a great service | оказать кому-либо большую услугу |
| mil. | render a gun salute | приветствовать орудийным салютом |
| mil. | render a gun salute | давать орудийный салют |
| gen. | render a judgment | выносить решение (The judge renders a judgment after hearing all the parties during the trial – Government of Quebec Tamerlane) |
| gen. | render a judgment on | выносить суждение о |
| inf. | render a legally-acceptable decision | принять юридически грамотное решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | render a metal fluid | расплавить металл |
| busin. | render a person unfit | сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности (алешаBG) |
| gen. | render a piece of service | оказать услугу |
| Makarov. | render a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Makarov. | render a reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| gen. | render a report | сдать отчёт |
| mil. | render a report | представлять донесение |
| mil. | render a report | отдавать рапорт |
| Makarov. | render a report | представить доклад |
| gen. | render a report | сдать доклад |
| gen. | render a report | представить отчёт |
| mil. | render a salute | отдать честь (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.  armystudyguide.com 4uzhoj) |
| mil. | render a salute | отдавать честь (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire. armystudyguide.com) |
| mil. | render a salute | приветствовать |
| gen. | render a salute | салютовать |
| uncom., bus.styl. | render a sendee | оказывать услугу (to someboy, to the nation, to the country etc.) |
| uncom., bus.styl. | render a sendee | оказать услугу (to someboy, to the nation, to the country etc.) |
| mil. | render a service | услужить |
| Makarov. | render someone a service | оказать кому-либо услугу |
| busin. | render a service | оказывать помощь |
| gen. | render a service | оказать услугу |
| gen. | render a service | оказывать услугу |
| gen. | render a service | оказывать услуги |
| gen. | render a service | сослужить службу (Баян) |
| inf. | render a special touch | придавать особый вид (Andrey Truhachev) |
| inf. | render a special touch | придавать создавать особый эффект (Andrey Truhachev) |
| inf. | render a special touch | придавать особенный налёт (Andrey Truhachev) |
| inf. | render a special touch | придавать особенную неповторимость (Andrey Truhachev) |
| tech. | render a transistor conductive | отпереть транзистор |
| Makarov. | render a valuable service to the community | оказывать ценную услугу обществу |
| gen. | render a verbatim | передавать дословно (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | передавать слово в слово (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | передать дословно (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | перевести слово в слово (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | перевести дословно (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | переводить слово в слово (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | переводить дословно (MichaelBurov) |
| gen. | render a verbatim | передать слово в слово (MichaelBurov) |
| Makarov. | render abortive | сорвать (попытку и т. п.) |
| gen. | render abortive | сорвать (попытку) |
| gen. | render abortive | сорвать попытку (и т. п.) |
| Makarov. | render absolute | возводить в абсолют (что-либо) |
| gen. | render absolute | возводить в абсолют (grafleonov) |
| busin. | render accounts | формировать отчётность (Such accounts be rendered half-yearly up to 30 June and 31 December following the date of publication and shall be delivered with any payments due within 90 days after the end of each accounting period. 4uzhoj) |
| mil. | render active | взводить |
| gen. | render active | активизировать |
| gen. | render active | активировать |
| gen. | render active | придавать активность |
| Makarov. | render aid | предложить помощь |
| Makarov. | render aid | помочь |
| Makarov. | render aid | помогать |
| gen. | render aid | оказывать помощь |
| gen. | render aid | оказать помощь |
| gen. | render aid | помочь (kee46) |
| avia. | render airworthy | доводить до уровня годности к полётам |
| gen. | render all possible assistance | оказать посильное содействие (Logofreak) |
| gen. | render all possible support | оказать посильное содействие (Logofreak) |
| busin. | render all reasonable assistance | оказать любое разумное содействие (Ying) |
| gen. | render an account | дать отчёт |
| busin. | render an account | предоставить отчёт (алешаBG) |
| busin. | render an account | предъявлять счёт |
| gen. | render an account | докладывать |
| Makarov. | render an account | отчитываться (of) |
| Makarov. | render an account | отчитаться (of) |
| Gruzovik | render an account | представить счёт |
| gen. | render an account | доложить |
| gen. | render an account | давать отчёт |
| gen. | render an account for payment | представлять счёт к оплате |
| gen. | render an account for payment | представить счёт к оплате |
| Makarov. | render an account for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| gen. | render an account of | описа́ть |
| gen. | render an account of | объяснить |
| Makarov. | render an account of something | докладывать о (чем-либо) |
| Makarov. | render an account of something | делать отчёт о (чем-либо) |
| gen. | render an account of | докладывать (о чём-либо) |
| gen. | render an account of | делать отчёт (о чём-либо) |
| Makarov. | render an account to | представить кому-либо счёт (someone) |
| gen. | render an account to | представить кому-либо счёт (к оплате) |
| gen. | render an award | вынести решение (emirates42) |
| Makarov. | render an invaluable service | оказать неоценимую услугу |
| busin. | render an invoice | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| gen. | render and take credits | предоставлять и брать кредиты (mascot) |
| tech. | render-and-set | двухслойная штукатурка |
| Makarov. | render anesthetic | обезболивать |
| avia. | render as airworthy | доводить до уровня годности к полётам |
| gen. | render assistance | помогать |
| gen. | render assistance | оказать помощь |
| mil. | render assistance | оказать содействие |
| mil. | render assistance | оказывать содействие |
| gen. | render assistance | помочь (to MichaelBurov) |
| Makarov. | render assistance | предоставлять помощь |
| gen. | render assistance | оказывать помощь |
| gen. | render assistance in | оказать содействие (to assist in) |
| Makarov. | render attention | оказать внимание |
| Makarov. | render attention | оказывать внимание |
| Makarov. | render automatic | автоматизировать |
| Makarov. | render back | отражать |
| comp. | render background color | фоновый цвет тонирования |
| Gruzovik | render barren | обесплодить (pf of обеспложивать) |
| gen. | render barren | обесплодиться |
| gen. | render barren | обеспложиваться |
| gen. | render barren | обеспложивать |
| Gruzovik | render barren | обеспложивать (impf of обесплодить) |
| gen. | render barren | обесплодить |
| gen. | render blow for blow | ответить ударом на удар |
| consult. | render competent advice | оказать квалифицированную консультацию (Soulbringer) |
| gen. | render compliant with | привести в соответствие (askandy) |
| book. | render comprehensive assistance | оказать всестороннюю помощь (to Soulbringer) |
| mil. | render comprehensive assistance | оказывать всестороннюю помощь (WiseSnake) |
| gen. | render concrete | конкретизовать (= конкретизировать) |
| gen. | render concrete | конкретизоваться |
| Gruzovik | render concrete | конкретизовать (impf and pf; = конкретизировать) |
| gen. | render concrete | конкретизироваться |
| Makarov. | render conducting | отпирать (лампу, полупроводниковый прибор) |
| gen. | render consistent | объяснять (VLZ_58) |
| med. | render costive | крепиться |
| Gruzovik, med. | render costive | крепить |
| adv. | render decision | выносить решение |
| Gruzovik, fig. | render defenseless | забивать (impf of забить) |
| Gruzovik, fig. | render defenseless | забить (pf of забивать) |
| fig. | render defenseless | забиваться |
| gen. | render delicate | изнежиться |
| Gruzovik | render delicate | изнежить (pf of изнеживать) |
| Makarov. | render delicate | баловать |
| Makarov. | render delicate | изнеживать |
| Makarov. | render delicate | расслаблять |
| Gruzovik | render delicate | изнеживать (impf of изнежить) |
| gen. | render delicate | изнеживаться |
| gen. | render difficult | затруднять |
| Makarov. | render down | сводить (к чему-либо) |
| Makarov. | render down | топить (сало и т. п.) |
| Makarov. | render down | перегонять |
| Makarov. | render down | очищать |
| Makarov. | render down | выражать упрощённо |
| gen. | render effective | вводить в действие (Ying) |
| comp. | render effects | эффекты рендеринга |
| comp. | render effects | эффекты тонирования |
| Gruzovik | render effeminate | изнежить (pf of изнеживать) |
| gen. | render effeminate | изнежиться |
| gen. | render effeminate | расслаблять (alexs2011) |
| Gruzovik | render effeminate | изнеживать (impf of изнежить) |
| gen. | render effeminate | баловать (alexs2011) |
| gen. | render effeminate | изнеживаться |
| gen. | render every assistance | оказывать всестороннюю поддержку (It is pleasing to report that the Committees, with one or two exceptions, willingly fell in with the new order of things, and rendered the auditor every assistance m ... Alexander Demidov) |
| gen. | render every possible assistance | оказывать максимальное содействие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | render fat | вытапливать жир |
| Makarov. | render fat in a pressure tank | вытапливать жир в автоклаве |
| tech. | render first aid | оказывать первую помощь |
| Makarov. | render first aid | оказать первую помощь |
| mil. | render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| inf. | render formal | оказёниться |
| Gruzovik, inf. | render formal | оказёнивать (impf of оказёнить) |
| inf. | render formal | оказёниваться |
| inf. | render formal | оказенивать |
| Gruzovik, inf. | render formal | оказёнить |
| Makarov. | render fuel antidetonant | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| Makarov. | render fuel antidetonating | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| Makarov. | render fuel antiknocking | придавать топливу антидетонирующие свойства |
| geol. | render something futile | признать нецелесообразным (These factors may prove burdensome to most companies, but they should not render exploration futile. ArcticFox) |
| gen. | render good for evil | воздавай добром за зло |
| Gruzovik | render good for evil | воздавать добром за зло |
| gen. | render good for evil | платить добром за зло (Interex) |
| Makarov. | render grants of none effect | оказывать бесполезные услуги |
| Gruzovik, inf. | render habitable | обживать (impf of обжить) |
| inf. | render habitable | обживаться |
| inf. | render habitable | обжиться |
| gen. | render habitable | обжить (Anglophile) |
| gen. | render habitual | обратить в привычку |
| Makarov. | render harmless | уничтожать |
| amer. | render harmless | обезвредить (что-либо: the bomb was rendered harmless Val_Ships) |
| Makarov. | render harmless | обезоруживать |
| Makarov. | render harmless | обезвредить |
| gen. | render harmless | обезвреживаться |
| Makarov. | render healthy | оздоровлять |
| Makarov. | render healthy | оздоровить |
| mil. | render help | оказывать содействие |
| mil. | render help | оказать содействие |
| Makarov. | render help | оказывать помощь |
| fig. | render helpless | мертвить |
| fig. | render helpless | мертвиться |
| Gruzovik, fig. | render helpless | мертвить (impf of омертвить) |
| fig. | render helpless | омертвить |
| gen. | render helpless | делать беспомощным |
| Makarov. | render someone his due | отдать должное (кому-либо) |
| Makarov. | render homage | воздать почести (to) |
| obs. | render homage | ублажаться (to) |
| obs. | render homage | ублажиться (to) |
| obs. | render homage | честить (to) |
| Gruzovik, obs. | render homage to | ублажить (pf of ублажать) |
| Gruzovik, obs. | render homage to | честить |
| Gruzovik, obs. | render homage to | ублажать (impf of ублажить) |
| obs. | render homage | честиться (to) |
| obs. | render homage | ублажить (to) |
| obs. | render homage | ублажать (to) |
| Makarov. | render homage | оказывать почести (to) |
| gen. | render homage | свидетельствовать почтение |
| Gruzovik | render homage to | воздавать почести |
| Gruzovik | render homage to | оказывать почести |
| Gruzovik | render homage to | отдавать почести |
| gen. | render homage | воздавать дань уважения |
| gen. | render homage | отдавать должное |
| gen. | render homage | оказывать почтение |
| gen. | render honors | оказывать почести |
| gen. | render honors | отдавать почести |
| mil. | render honors | выражать уважение (Киселев) |
| mil. | render honors | оказывать уважение (Киселев) |
| mil. | render honors | оказывать почёт (Киселев) |
| mil. | render honors | выражать почёт (Киселев) |
| gen. | render honors | воздавать почести |
| Makarov. | render honour | оказывать честь |
| gen. | render honours | оказывать почести |
| gen. | render honours | отдавать почести |
| gen. | render honours | воздавать почести |
| mil. | render hors de combat | подбивать (Andrey Truhachev) |
| mil. | render hors de combat | вывести из строя (Andrey Truhachev) |
| mil. | render hors de combat | выводить из строя (Andrey Truhachev) |
| mil. | render hors de combat | подбить (Andrey Truhachev) |
| mil. | render hors de combat | выводить из боя (противника Andrey Truhachev) |
| Makarov. | render something immune to | придавать устойчивость к воздействию (чего-либо) |
| Makarov. | render someone's immunities insecure | лишить кого-либо привилегий |
| gen. | render impossible | сделать невозможным (goroshko) |
| gen. | render impotent | сделать бессильным (Unicorn) |
| mil. | render ineffective | выводить из строя (Denis_Sakhno) |
| gen. | render ineffective | приводить в негодность (Punctures, holes, or cracking may render the gloves ineffective YGA) |
| hist. | render informational support | оказывать информационное содействие (Netta) |
| Makarov. | render innocuous | лишить остроты |
| tech. | render innocuous | обезвреживать |
| Makarov. | render innocuous | выхолащивать содержание |
| gen. | render innocuous | обезвредить |
| gen. | render innocuous | выхолостить содержание |
| gen. | render innocuous | выхолащивать (содержание) |
| gen. | render innoxious | обезвредить |
| gen. | render innoxious | лишить остроты |
| gen. | render innoxious | выхолащивать содержание |
| gen. | render innoxious | выхолащивать (содержание) |
| gen. | render inoperable | приводить в неработоспособное состояние (sankozh) |
| gen. | render inoperable | выводить из строя (Supernova) |
| tech. | render inoperative | выводить из строя (key2russia) |
| tech. | render inoperative | вывести из строя (оборудование: He recalled the last massive solar event, which took place in 1859, and "melted telegraphy wires off the poles," while also setting railroad ties on fire as the iron rails heated up. If this occurred today, Fortschen stated that the myriad of delicate electronics that keep our society running would all fail. Water would stop flowing through supply lines as pumps were rendered inoperative, and "would not be coming back for a long time." • Salas had signed an NDA with the Air Force, and did not initially speak about witnessing an apparent UFO-related shutdown of guidance systems while on duty at a Minuteman nuclear missile facility at Malmstrom AFB in March of 1967. During the incident, a pulsating orange object hovered above ground while ten separate missiles were rendered inoperative. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | render something inoperative | лишать что-либо силы |
| Makarov. | render insensible | оглушать (животное перед убоем) |
| Makarov. | render into | переводить (на другой язык) |
| tech. | render into English | переводить на английский язык |
| gen. | render invalid | делать недействительным (Johnny Bravo) |
| amer. | render invalid | лишить юридической силы (Failure to supply these details will render the contract invalid. Val_Ships) |
| gen. | render something invalid | лишать что-либо силы |
| book. | render invaluable assistance | оказать неоценимую помощь (Soulbringer) |
| gen. | render invisible | сделать невидимым (to sb. – для кого-л.: His special powers render him invisible to adults but not to babies and house pets who become frightened. ART Vancouver) |
| Makarov. | render iron grain-oriented | текстурировать железо |
| gen. | render it impossible | привести к невозможности (Obama Administration Redactions on Torture Report Render It 'Impossible to Understand'. | That God is a moral governor does not render it impossible to love him. Alexander Demidov) |
| Makarov. | render judgement | объявлять приговор |
| Makarov. | render judgement | выносить решение |
| Makarov. | render judgement on | выносить приговор (someone – кому-либо) |
| Makarov. | render junction conducting | замыкать переход |
| Makarov. | render junction nonconducting | размыкать переход |
| gen. | render justice | осуществлять правосудие (Stas-Soleil) |
| gen. | render justice | отдать справедливость |
| Makarov. | render justice | отправлять правосудие |
| gen. | render justice | вершить правосудие |
| Makarov. | render lard | топить сало |
| tech. | render lath | драть дрань |
| Makarov. | render lath | изготавливать дрань |
| gen. | render Latin into Russian | переводить с латинского на русский язык |
| Makarov. | render something less arduous | делать что-либо более лёгким |
| gen. | render something less of something | уменьшить значение чего-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| gen. | render something less of something | развеять представление о чём-то в качестве чего-то (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| gen. | render liable | подвергать (опасности, риску и т.п.) |
| gen. | render life for country | отдать жизнь за родину |
| fig. | render lifeless | обескровливаться |
| fig. | render lifeless | обескровиться |
| fig. | render lifeless | обескровливать |
| Gruzovik, fig. | render lifeless | обескровливать (impf of обескровить) |
| Gruzovik, fig. | render lifeless | обескровить (pf of обескровливать) |
| tech. | render malleable | истомить |
| gen. | render malleable | томиться |
| gen. | render malleable | томить |
| Gruzovik | render mat | матировать |
| gen. | render mat | матироваться |
| gen. | render material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | render matt | матировать |
| Gruzovik | render matte | матировать |
| Makarov. | render someone's meaning accurately | точно передать чью-либо мысль |
| gen. | render moot | поставить под вопрос (ptraci) |
| busin. | render more efficient | делать более эффективным |
| Makarov. | render more healthy | оздоровлять |
| Makarov. | render more precise | уточнять |
| gen. | render non-existent | искоренить (Artjaazz) |
| tech. | render noninflammable | придавать негорючесть |
| gen. | render null | свести на нет |
| gen. | render null | аннулировать |
| gen. | render something null and void | делать что-либо недействительным |
| gen. | render obedience | послужить верой и правдой |
| gen. | render obedience | служить верой и правдой |
| gen. | render obedience | беспрекословно слушаться |
| gen. | render objective | доказать (что-либо) |
| gen. | render obligatory | делать обязательным |
| Игорь Миг | render obsolete | обессмыслить |
| Игорь Миг | render obsolete | обнулить (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | render obsolete | делать ненужным |
| Игорь Миг | render obsolete | лишать смысла |
| Игорь Миг | render obsolete | сделать ненужным |
| Игорь Миг | render obsolete | сделать пережитком прошлого |
| Gruzovik, fig. | render one harmless | вырвать жало у змеи |
| Игорь Миг | render oneself | стать |
| Игорь Миг | render oneself | превратиться в |
| gen. | render oneself | сдаваться |
| Игорь Миг | render oneself obsolete | выходить в тираж |
| Игорь Миг | render oneself obsolete | морально устареть |
| Игорь Миг | render oneself obsolete | изживать себя |
| Игорь Миг | render oneself obsolete | выйти в тираж |
| Игорь Миг | render oneself obsolete | морально устаревать |
| Игорь Миг | render oneself obsolete | изжить себя |
| media. | render opposition impotent | делать оппозицию беспомощной (bigmaxus) |
| gen. | render out of commission | вывести из строя (Unicorn) |
| busin. | render payment | расплачиваться (Johnny Bravo) |
| busin. | render payment | осуществлять платёж (Johnny Bravo) |
| busin. | render payment | оплачивать (Johnny Bravo) |
| busin. | render payment | платить (Johnny Bravo) |
| busin. | render payment | производить оплату (Johnny Bravo) |
| tech. | render possible | делать возможным |
| tech. | render possible | позволять |
| busin. | render probable | делать возможным |
| gen. | render prominent | живо выражать (в живописи, в скульптуре) |
| gen. | render prominent | хорошо выражать (в живописи, в скульптуре) |
| Makarov. | render reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Makarov. | render reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| shipb. | render-recovery winch | спуско-подъёмная лебёдка (осуществляет как травление, так и натягивание каната, также встречается как RR winch nsdnight) |
| adv. | render report | представлять отчёт |
| gen. | render Russian | обрусить (Anglophile) |
| tech. | render safe | обезопасить (No cutting torch shall be used until the
tank has been completely purged or otherwise
rendered safe Maeldune) |
| mil. | render safe | ставить на предохранитель |
| Makarov. | render safe | обезвреживать |
| mil. | render safe | обезвреживать (напр., боеприпас) |
| Makarov. | render safe | обезвредить |
| mil. | render salute | выполнять воинское приветствие (Киселев) |
| agric. | render sanitary | оздоровлять |
| gen. | render senseless by a blow | оглушить |
| Gruzovik | render senseless by a blow | оглушить (pf of глушить) |
| inf. | render senseless by a blow | оглоушивать |
| Gruzovik, inf. | render senseless by a blow | оглоушивать (impf of оглоушить) |
| gen. | render senseless by a blow | глушиться |
| Gruzovik | render senseless by a blow | глушить (pf of оглушить) |
| Makarov. | render service | оказать услугу |
| Makarov. | render service | предоставлять услуги |
| inf. | render service | удружать |
| inf. | render service | удружить |
| media. | render service | предоставлять обслуживание (радиостанция предоставляет обслуживание на большой площади) |
| Gruzovik | render service | удружить (pf of удружать) |
| Makarov. | render service | оказывать услугу |
| Gruzovik | render service | удружать (impf of удружить) |
| gen. | render services | предоставлять услуги (Slava) |
| gen. | render services for... | предоставлять услуги по... |
| gen. | render services for training | предоставлять услуги по обучению |
| gen. | render services in | оказывать услуги по (Soulbringer) |
| inf. | render someone speechless | ошарашивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | render someone speechless | ошарашить (Andrey Truhachev) |
| inf. | render someone speechless | ошеломить (Andrey Truhachev) |
| inf. | render someone speechless | поразить (Andrey Truhachev) |
| inf. | render someone speechless | потрясти (Andrey Truhachev) |
| inf. | render someone speechless | ошеломлять (Andrey Truhachev) |
| inf. | render someone speechless | огорошить (Andrey Truhachev) |
| gen. | render someone speechless | поражать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | render sterile | обесплодить |
| busin. | render suitable for | отводить под (render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. – отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д. андралекс) |
| busin. | render suitable for | приспосабливать под (андралекс) |
| gen. | render superfluous something | сделать что-либо ненужным, излишним (Dias) |
| mil. | render supplies unusable | сделать предметы снабжения непригодными (при угрозе их захвата противником) |
| gen. | render support to | помочь (MichaelBurov) |
| mil. | render support | осуществлять поддержку |
| gen. | render support to | помогать (MichaelBurov) |
| busin. | render support | оказывать поддержку |
| gen. | render support | поддерживать |
| gen. | render support | обеспечивать |
| Makarov., obs. | render thanks | возблагодарить (to) |
| gen. | render thanks | приносить благодарность |
| gen. | render thanks to God | возносить благодарности богу (Scorrific) |
| gen. | render thanks to God | воздавать благодарности богу (Scorrific) |
| busin. | render the accounts | представлять отчёт |
| mil. | render the area impassable | сделать местность непроходимой (raf) |
| nautic. | render the cargo innocuous | обезвредить груз (Leonid Dzhepko) |
| avia. | render the certificate | передавать сертификат |
| Makarov. | render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| mil. | render the equipment unusable | приводить оборудование в непригодное для использования состояние |
| med. | render the gut leaky | приводить в состояние повышенной кишечной проницаемости (universe!) |
| Makarov. | render the lath | драть дрань |
| busin. | render the process controllable and predictable in its essence | делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | render the roadway to the station | провести дорогу к станции |
| nautic. | render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| Makarov., poetic, bible.term. | render to someone according to his work | воздать кому-либо по делам его |
| Makarov., poetic, bible.term. | render to someone according to his works | воздать кому-либо по делам его |
| Makarov. | render to Caesar the things that are Caesar's | кесарю кесарево |
| Makarov. | render to the mould | предать земле |
| gen. | render tribute | платить дань |
| tech. | render turbid | делать нечётким |
| Gruzovik | render turbid | взмучивать |
| Gruzovik, obs. | render turbid | взмущать |
| gen. | render turbid | взмутиться |
| gen. | render turbid | взмучиваться |
| Gruzovik | render turbid | взмутить (pf of взмучивать) |
| gen. | render unnecessary | делать ненужным |
| gen. | render something unpassable | привести в непроходимое состояние (In the rainy season, the pipeline trail turns into a thick, muddy bog rendering it almost unpassable. ART Vancouver) |
| gen. | render unproductive | обеспложиваться |
| Gruzovik | render unproductive | обесплодить (pf of обеспложивать) |
| Gruzovik | render unproductive | обеспложивать (impf of обесплодить) |
| gen. | render unproductive | обесплодиться |
| gen. | render unproductive | обеспложивать |
| gen. | render unproductive | обесплодить |
| gen. | render unrecognizable | сделать неузнаваемым (Shortly before the B.C. legislature passed Bill 41 in November 2019, the Continuing Legal Education Society of British Columbia sponsored an Aboriginal Law Conference featuring several Indigenous proponents of the bill. They promised that the new law would render the province unrecognizable.
It will “set up a whole new norm,“ “give teeth to (UNDRIP),” and move the province away, if “not fully,” from the Westminster model of governance. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| mil. | render untenable | исключать возможность обороны |
| mil. | render untenable | исключить возможность обороны |
| mil. | render untenable | делать непригодным для обороны |
| gen. | render unto Caesar the things that are Caesar's | кесарю кесарево |
| gen. | render unto Caesar the things that are Caesar's | кесарево кесарю |
| gen. | render unto Cesar the things that are Cesar's | кесарево кесарю |
| mil. | render unusable | выводить из строя (технику) |
| gen. | render unusable | приводить в непригодность (kotechek) |
| gen. | render someone unwilling | отбивать у кого-либо охоту делать (что-либо raf) |
| Makarov. | render up | сдавать |
| Makarov. | render up | сдаваться |
| Makarov. | render up | выбрасывать белый флаг |
| gen. | render useless | лишить смысла (Ying) |
| gen. | render useless | сделать бесполезным (I have shot these kinds of shots through glass but you absolutely have to have a dark room to do it, or the reflections and light refractions from the window will render most of your shots useless. (Twitter) ART Vancouver) |
| busin. | render valid | делать законным |
| gen. | render verdict | прийти к решению |
| gen. | render verdict | вынести вердикт |
| Makarov. | render whale blubber down | перетапливать китовую ворвань |
| gen. | render worship | воздавать почтение |
| gen. | render worship | поклоняться |
| tech. | rendered brickword | кладка с гидроизоляционной облицовкой |
| gen. | rendering machine | машина нанесения штукатурного раствора |
| gen. | rendering method | способ нанесения штукатурки |
| gen. | rendering of fat | жиротопление |
| media. | Speed Render 2.0 | программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D |
| gen. | sprayed rendering | штукатурка набрызгом |
| gen. | structure of rendering | система штукатурки |
| Makarov. | tanning renders leather immune to | дубление придаёт коже устойчивость к действию |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| Makarov. | the citizens were forced to render up their town to the conqueror | город пришлось сдать завоевателям |
| Makarov. | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными |
| Makarov. | the villagers were expected to render part of their crops to the lord | крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину |
| Makarov. | they render a valuable service to the community | они оказывают ценную услугу обществу |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| meat. | to render insensible | оглушать (животное перед убоем) |
| gen. | undercoat of render | первый намёт |
| gen. | undercoat of render | нижний слой штукатурки |
| gen. | what reason can you render for it? | какие основания можете вы представить? |
| gen. | wire mesh for rendering | проволочная сетка с керамическими узлами (brick walls) |
