DictionaryForumContacts

   English
Terms containing remedying | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.Commission Green Paper on remedying environmental damageЗелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб
gen.Commission Green Paper on remedying environmental damage"Зелёный документ" Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб
construct.completion of outstanding work and remedying defectsзавершение незаконченных работ и устранение недостатков
gen.for the purpose of remedying the consequences of natural disastersдля ликвидации последствий стихийных бедствий (ABelonogov)
Makarov.men were prepared to stay out until their grievances were remediedрабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования
busin.remedy a breachисправлять нарушение (Soulbringer)
gen.remedy a breachустранить нарушение (Alexander Demidov)
gen.remedy a criticismустранить замечание (beserg)
lawremedy a failureустранить нарушение (Alexander Matytsin)
lawremedy a grievalenceудовлетворять жалобу
lawremedy a grievalenceпринимать меры по жалобе
EBRDremedy a grievanceурегулировать (проблему raf)
inf.remedy a littleподживляться
tech.remedy a problemустранить затруднение (Leonid Dzhepko)
construct.remedy a troubleустранять неисправность
Makarov.remedy an evilисправить зло
gen.remedy an omissionисправить упущение (Alex Lilo)
gen.remedy breachesустранять нарушения (Alexander Demidov)
busin.remedy consequencesустранять последствия (Nyufi)
gen.remedy current paymentsгасить текущие платежи (elena.kazan)
econ.remedy defective workисправлять дефектные работы
EBRDremedy defectsустранять дефекты
busin.remedy defectsустранять неисправности (ksuh)
gen.remedy effectsустранять последствия (Alexander Demidov)
Makarov.remedy evilисправить зло
Gruzovikremedy faultsустранять неисправности
Gruzovikremedy faultsустранить неисправности
gen.remedy flawsисправить недочёты (MichaelBurov)
adv.remedy grievanceудовлетворять жалобу
adv.remedy grievanceпринимать меры по жалобе
product.remedy inadequacyустранить нарушение (Yeldar Azanbayev)
lawremedy irregularitiesустранить обстоятельства (Alexander Demidov)
econ.remedy market failureисправить провал рынка (A.Rezvov)
econ.remedy market failureисправлять провал рынка (A.Rezvov)
O&G, sakh.remedy non-complianceустранить несоответствия (условиям договора)
gen.remedy omissionsустранять недоделки (212 UK hits. I'll be more than grateful if you can correct errors and remedy omissions. Alexander Demidov)
busin.remedy shortcomingsустранить недостатки (VLZ_58)
busin.remedy shortcomingsустранять недостатки (EB undertakes to remedy all defects or shortcomings in the goods delivered by repair or redelivery at the discretion of EB Victorian)
gen.remedy situationисправить положение (Anglophile)
gen.remedy situationисправить ситуацию (Anglophile)
gen.remedy statutory breachesустранять нарушения законодательства (Officers also observe that Environmental Health controls are available to remedy statutory breaches in terms of. Alexander Demidov)
avia.remedy the breachустранить нарушение (elena.kazan)
lawremedy the breach of rightsустранить нарушение прав (webbeauty)
busin.remedy the breach of warrantyисправить нарушение гарантии (алешаBG)
math.remedy the conditionисправлять положение
math.remedy the conditionисправлять недостаток
econ.remedy the damageустранять повреждение
avia.remedy the defectисправлять дефект
torped.remedy the defectsустранять дефекты
torped.remedy the defectsисправлять дефекты
gen.remedy the flawsисправить недочёты (MichaelBurov)
product.remedy the infringementустранить нарушение (Yeldar Azanbayev)
gen.remedy the omissionисправить это упущение (moebiuspenguin)
product.remedy the shortcomingsустранить нарушение (Yeldar Azanbayev)
polit.remedy the situationисправлять положение (Andrey Truhachev)
gen.remedy the situationисправить ситуацию (VLZ_58)
gen.remedy the situationвыправить ситуацию (grafleonov)
gen.remedy the situationисправлять ситуацию (Mag A)
Makarov.remedy the situationисправить положение
polit.remedy the situationвыправлять положение (Andrey Truhachev)
gen.remedy the situationустранить возникшие затруднения (A great deal has been done to remedy the situation. TFD. Whatever is done to remedy the situation will add trouble and expense, but it is probably worth it in the long run. Alexander Demidov)
gen.remedy the situationулучшить ситуацию (grafleonov)
lawremedy the violationисправить нарушение (Elina Semykina)
busin.remedy the violationустранить нарушение (Nyufi)
dipl.remedy wrongsвозместить причинённый ущерб
lawremedying loopholesзаполнение пробелов (palomnik)
math.remedying the problemsустранение трудностей
Makarov.that cannot be remediedэтого уже не исправишь
inf.that's easily remediedэто дело поправимое (Technical)
Makarov.the men were prepared to stay out until their grievances were remediedрабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования
gen.these ills must be remediedэти недостатки должны быть исправлены
gen.until such failure is remediedдо устранения нарушения (Ying)