| Subject | English | Russian |
| law | acceleration of remainder | сокращение срока для приобретения последующего имущественного права |
| tech. | Cauchy form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| tech. | Cauchy's form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| IT | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется |
| lit. | dispatch the remainder of War and Peace | одолеть оставшуюся часть "Войны и мира" (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dispatch the remainder of War and Peace | прочитать на одном дыхании остаток "Войны и мира" (глагол "dispatch" имеет разговорное значение "deal with a task (problem) quickly and efficiently" Alex_Odeychuk) |
| math. | factor of the remainder | коэффициент остатка (feihoa) |
| food.serv. | for the remainder of one's life | всю последующую жизнь (ART Vancouver) |
| math. | for the remainder of the proof | для оставшейся части доказательства ... (we write ...) |
| math. | for the remainder of the proof we write | чтобы завершить доказательство, мы выпишем ... |
| gen. | for the remainder of the year | до конца года (the New York public schools will remain closed for the remainder of this school year Mr. Wolf) |
| gen. | for the remainder of the year | в течение оставшегося периода до конца года (Moscowtran) |
| Makarov. | he is selling the remainder of his estate | он продаёт оставшуюся часть своего поместья |
| math. | in the remainder of | в оставшейся части (in the remainder of this chapter we require (assume) this function to be continuous) |
| math. | in the remainder of the chapter | в оставшейся части главы |
| gen. | in the remainder of the 20th century | в конце ХХ века (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | Lagrange form of the remainder | остаток в форме Лагранжа (A.Rezvov) |
| math. | method of penultimate remainder | метод предпоследнего остатка |
| gen. | remainder of | остаток |
| context. | remainder of | дальнейший (In the early morning hours of the penultimate day at the hotel, Belarusian special services stormed the hotel. They detained the mercenaries, inadvertently compromising the remainder of the Ukrainian sting operation.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| gen. | remainder of | оставшийся |
| gen. | remainder of | остающийся |
| gen. | remainder of | оставшаяся часть |
| econ. | remainder of a debt | остаток долга |
| math., Makarov. | remainder of a series | остаток ряда |
| inf. | remainder of a stump | окомелок |
| Gruzovik, inf. | remainder of a stump | окомёлок |
| Gruzovik, beekeep. | remainder of a swarm of bees | отроек |
| gen. | remainder of a swarm | отроек |
| math. | remainder of an infinite series | остаток от бесконечного ряда |
| met. | remainder of billet | пресс-остаток |
| inf. | remainder of coffee | спивки |
| Gruzovik, inf. | remainder of coffee, tea, etc | спивки |
| econ. | remainder of debt | остаток долга |
| math. | remainder of distribution | хвост распределения |
| math. | remainder of division | остаток от деления |
| combust. | remainder of exhaust gass | остаточные газы |
| math. | remainder of infinite series | остаточный член бесконечного ряда |
| math. | remainder of interpolation | остаток интерполирования |
| offic. | remainder of page intentionally left blank | оставшаяся часть страницы намеренно оставлена пустой (andrew_egroups) |
| math. | remainder of quadrature | остаточный член квадратуры |
| astronaut. | remainder of second-stage ascent | оставшийся участок выведения второй ступени (МВКА) |
| tech. | remainder of series | остаточный член ряда |
| tech. | remainder of series | остаток ряда |
| econ. | remainder of stock | остаток запасов |
| weap. | remainder of target | остаточная площадь мишени вне кругов и фигуры (ABelonogov) |
| inf. | remainder of tea | спивки |
| gen. | remainder of text unchanged | и далее по тексту (Lavrov) |
| energ.ind. | remainder of the discussion | заключительная часть обсуждения |
| math. | remainder of the distribution | хвост распределения |
| astronaut. | remainder of the flight | оставшаяся часть полёта |
| fish.farm. | remainder of the stock | остаток (dimock) |
| astronaut. | remainder of the turn | оставшийся участок разворота |
| progr. | remainder of this course | оставшаяся часть этого учебного курса (ssn) |
| scient. | the remainder of this paper outlines | оставшаяся часть этой статьи в общих чертах обрисовывает ... |
| math. | remainder term of a series | остаточный член ряда |
| math. | remainder term of the Taylor series expansion | остаточный член разложения |
| scient. | specific examples are discussed in the remainder of this article | конкретные примеры будут рассматриваться ниже ... |
| math. | The Lagrange form of the remainder term | Остаточный член в форме Лагранжа (wikipedia.org s0me_0ne) |
| Makarov. | the remainder of a debt | остаток долга |
| math. | the remainder of an infinite series | остаток ряда |
| econ. | the remainder of someone's appointment | до истечения срока полномочий (Borita) |
| econ. | the remainder of someone's appointment | до истечения срока назначения (на должность Borita) |
| gen. | the remainder of his life he spent in the country | остаток своей жизни он провёл в деревне |
| gen. | the remainder of one's life | остаток жизни (pfedorov) |
| gen. | the remainder of the year | остаток года (Alex_Odeychuk) |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| phys. | theorem of remainder | теорема Безу |
| gen. | through the remainder of | до конца (through the remainder of 2020 and beyond) |
| Игорь Миг | through the remainder of 2020 and beyond | до конца 2020 г. и далее |
| book. | throughout the remainder of something | на всём остальном протяжении (чего-либо igisheva) |
| book. | throughout the remainder of something | на остальном протяжении (чего-либо igisheva) |
| IT | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
