| English | Russian |
| be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| Cultural and Religious Heritage of Russia | культурно-религиозное наследие России (учебная дисциплина inguz) |
| department of religious studies | кафедра религиеведения (Alex_Odeychuk) |
| Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics | Основы религиозных культур и светской этики (с определенным артиклем twinkie) |
| nonsectarian school of religious and theological studies | светская школа религиоведения и теологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of African religious traditions | профессор африканских религиозных традиций (Alex_Odeychuk) |
| religious and theological studies | религиоведение и теология (Harvard University; Религиоведение изучает религию, включая все её формы, прежде всего как феномен культуры в контексте мировой истории развития мысли. Религиоведение существует как междисциплинарная отрасль науки со своей структурой – социологическим и политологическим, культурологическим и этногеографическим, историческим, феноменологическим и философским контекстами. Задача религиоведения, – наблюдать и исследовать явления и процессы в религиозной сфере жизни общества – по сути, как религии влияют на мир, а мир на религии. Теология является предметной областью, в которой религия рассматривается во всех её аспектах – от религиозной жизни до догматов, включая их исторический и онтологический аспекты. Главное отличие теологии от религиоведения заключается в том, что исследуя то или иное вероучение, теология изучает и человека, который меняется благодаря живой вере. Теология открывает взгляд на веру изнутри, исследуя религию преимущественно по её собственным авторитетным источникам (основополагающим текстам). Alex_Odeychuk) |
| religious education | богословие |
| religious education | закон Божий |
| religious education | религиозное воспитание |
| religious educational system | религиозная система образования (Alex_Odeychuk) |
| religious professor | профессор истории религии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| religious sciences | дисциплины религиоведческого цикла (religious ethnology (Africa, Americas, Europe, Australia/Oceania); religions of Asia; polytheistic religions of the ancient world; Christianity studies; studies in Judaism; Islamic studies; religions in the contemporary world Alex_Odeychuk) |
| religious studies | религиоведение (учебный предмет) |
| religious studies professor | профессор религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| religious studies teacher | преподаватель религиоведения (Alex_Odeychuk) |
