| English | Russian |
| a painter of religious images | религиозный живописец |
| a religious ceremony | религиозный обряд |
| a religious habit | монашеское одеяние |
| a religious habit | монашеское облачение |
| a religious observer of his promises | строгий исполнитель своих обещаний |
| a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| along religious lines | по религиозному признаку (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| animated by religious zeal | побуждаемый религиозным рвением |
| assault on religious feelings | оскорбление религиозных чувств верующих |
| assets of a religious nature | имущество религиозного назначения (ABelonogov) |
| Association of Religious Organizations of Modern Judaism in Russia | ОРОСИР (Объединения религиозных общин современного иудаизма в России maryxmas) |
| Bachelor of Religious Education | бакалавр религиозного образования (ставится после фамилии) |
| be disrespectful of people's religious feelings and beliefs | оскорбить религиозные чувства верующих (перевод фразы, предложенный mberdy) |
| be not really religious | быть не очень религиозным (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| be tolerant towards all religious beliefs | быть терпимым к различным вероисповеданиям |
| be very religious | быть очень религиозным (Taras) |
| be very religious | быть очень набожным (Taras) |
| bearer of religious mission | богоносец |
| books written from a liberal religious perspective | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека (bigmaxus) |
| bordering on the religious | почти религиозный (напр., страх Ремедиос_П) |
| cause religious hatred | разжигать религиозную рознь (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| chains worn by religious ascetics | вериги |
| church-religious | церковно-религиозный |
| Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations | о свободе совести и о религиозных объединениях (E&Y) |
| Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
| Department of Religious Affairs of Foreign Confessions | Департамент духовных дел иностранных исповеданий (rechnik) |
| Department of Religious Affairs of Foreign Confessions | ДДДИИ (rechnik) |
| early religious beliefs | религиозные представления в древности |
| form of religious apartheid | проявление религиозного апартеида (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gender and religious apartheid | апартеид по половому и религиозному признакам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| half-religious | полурелигиозный (Yanamahan) |
| half-religious | полурелигиозной (Yanamahan) |
| have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| he is not religious | он не верит в бога |
| he painted classical, religious, and historical subjects | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты |
| he painted extremely detailed religious works | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты |
| he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| in the name of religious liberty | во имя свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| incite religious and racial hatred | разжигать ненависть на религиозной и национальной почве (bigmaxus) |
| institutions of vocational religious education | учреждения профессионального религиозного образования (ABelonogov) |
| insult the feelings of religious believers | оскорблять чувства верующих |
| insult the sentiments of religious believers | оскорбить религиозные чувства верующих |
| inter-religious conflict | межконфессиональный конфликт (Ремедиос_П) |
| International Association for Religious Freedom | Международная ассоциация за свободу вероисповедания |
| International Association for Religious Freedom | МАСВ |
| International Association of Religious Freedom | Международная ассоциация религиозной свободы (E&Y ABelonogov) |
| Master of Religious Education | магистр религиозного просвещения (ставится после фамилии) |
| Mordvinian religious holiday | молян |
| multi-religious | поликонфессиональный (Alexander Demidov) |
| National Religious Broadcasting | Национальное религиозное радиовещание |
| near-religious obsession | едва ли не благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| near-religious obsession | почти благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| non-religious | нерелигиозный (Andrey Truhachev) |
| non-religious | атеистический (Andrey Truhachev) |
| non-religious | безрелигиозный (Alex_Odeychuk) |
| non-religious | атеистичный (Andrey Truhachev) |
| not really religious | не очень религиозный (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| not religious | атеистический (Andrey Truhachev) |
| not religious | нерелигиозный (Andrey Truhachev) |
| not religious | атеистичный (Andrey Truhachev) |
| of religious worship | культовый (Anglophile) |
| offend someone's religious sensibilities | оскорблять чьи-либо религиозные чувства (Technical) |
| perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| put on a religious life | избрать религиозную жизнь |
| religious advisor | духовный наставник (Elmir) |
| religious affiliation | религиозная принадлежность (напр, nothing to indicate political or religious affiliation or social conscience or favorite team Olga Okuneva) |
| religious and cultural backgrounds | вероисповедания и культуры (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver) |
| religious and racial harmony | религиозная и расовая терпимость (vlad-and-slav) |
| religious and racial harmony | религиозная терпимость и расовая гармония (vlad-and-slav) |
| religious ascetic | подвижник |
| religious background | религиозная подготовка |
| religious belief | вера в Бога (Ремедиос_П) |
| religious belief | религиозное убеждение (vonKern) |
| religious beliefs | отношение к религии (Alexander Demidov) |
| religious beliefs | верование |
| religious beliefs of ancient Slavs | верования древних славян |
| religious bigot | религиозный фанатик (Азери) |
| religious books | священные книги |
| religious building | культовое здание (Alexander Demidov) |
| religious buildings and structures | культовые здания и сооружения (ABelonogov) |
| religious celebration | религиозное празднование |
| religious ceremony performed by a priest | требище |
| religious ceremony performed by a priest | треба |
| religious commission | заказ на исполнение религиозной картины |
| religious commitment | религиозные убеждения |
| religious confession | вероисповедание (ABelonogov) |
| religious conscience | религиозное сознание (grafleonov) |
| religious cultural heritage site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| religious custom | религиозный обычай ('More) |
| religious denomination | конфессия (в подобном значении встречалось в канадском свидетельстве о заключении брака 4uzhoj) |
| religious discord | религиозная рознь (Ambrosia) |
| religious discord | религиозная вражда (Ambrosia) |
| religious dissenter | раскольник |
| religious educational establishments | духовные учебные заведения (ABelonogov) |
| religious exactitude | скрупулёзная точность |
| religious exercises | церковная служба |
| religious exercises | религиозные обряды |
| Religious existentialism | религиозный экзистенциализм (Darina Zolotina) |
| religious expressions | проявления религиозных чувств (Напр., вознесение молитв, молебны и пр. sashkomeister) |
| religious fanaticism | религиозный фанатизм |
| religious fervor | религиозный трепет (Stanislav Silinsky) |
| religious figure | религиозный деятель (olga_zv) |
| religious gibberish | религиозная тарабарщина (Taras) |
| religious habit | монашеское платье |
| religious heritage | религиозное наследие |
| religious house | монастырь |
| religious liberties | религиозные свободы |
| religious life | благочестивая жизнь |
| religious literature | религиозная литература (ABelonogov) |
| religious maniac | изувер |
| religious maniac | изуверка |
| religious men | иноки |
| religious music | культовая музыка |
| religious name | духовное имя (Tiny Tony) |
| religious neatness | невероятная аккуратность |
| religious objects | предметы религиозного культа (ABelonogov) |
| religious observance | соблюдение требований веры (YelenaPestereva) |
| religious observance | религиозный ритуал |
| religious observance | религиозный обряд |
| religious opinions | религиозные убеждения |
| religious orientation | отношение к религии (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology.: Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014)  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| religious painter | религиозный живописец |
| religious paintings | картины на религиозные темы |
| religious participation | религиозная причастность (Denny) |
| religious participation | причастность к религии (Denny) |
| religious persecution | гонения за религиозные убеждения (Yeldar Azanbayev) |
| religious persecution | преследование по религиозным мотивам |
| religious persuasion | религиозная секта |
| religious pilgrim | странник |
| religious police | шариатская гвардия (wikipedia.org, wikipedia.org rescator) |
| religious prejudice | религиозный предрассудок |
| religious procession | крёстный ход |
| religious qualifications | религиозный ценз (DC) |
| religious radio broadcasts | религиозные радиопередачи (ABelonogov) |
| religious representative | представитель церкви (zhvir) |
| religious rights | права верующих (Yeldar Azanbayev) |
| religious rite | требище |
| religious rite | треба |
| religious rite | священнослужение |
| religious sanctions | религиозные соображения |
| religious scholar | богослов (Notburga) |
| religious segregation | сегрегация по религиозной принадлежности |
| religious sentiment | религиозное чувство (A.Rezvov) |
| religious separatism | религиозный сепаратизм |
| Religious Society of Friends | Религиозное общество друзей |
| religious song | песнопение |
| religious subject | религиозный сюжет |
| religious symbol | религиозный символ (ABelonogov) |
| religious symbolism | религиозный символизм |
| religious teacher | религиозный наставник (Wakeful dormouse) |
| religious television broadcasts | религиозные телепередачи (ABelonogov) |
| religious-theme paintings | картины на религиозные сюжеты |
| religious tolerance | веротерпимость (Notburga) |
| religious toleration | веротерпимость |
| religious upbringing | религиозное воспитание |
| religious verses | религиозная поэзия |
| religious wars | религиозные войны |
| religious zeal | религиозный пыл (Азери) |
| stoke religious tensions | разжигать межрелигиозную рознь |
| take on the religious habit | вступить в монашество |
| take religious care of | неукоснительно заботиться (о чём-либо) |
| take religious care of | дотошно заботиться (о чём-либо) |
| the Dukhobor religious sect | духоборство |
| the painter followed the religious use and wont of his time | художник следовал религиозным обычаям своего времени |
| the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| the religious | верующие |
| they have looser affiliations with religious institutions | у них нет столь прочной связи религиозными институтами (bigmaxus) |
| they went through a civil and religious marriage ceremony | они совершили гражданский и церковный обряды венчания |
| they went through a civil and religious marriage ceremony | они расписались в мэрии и обвенчались в церкви |
| they were burning with religious zeal | их обуяло религиозное рвение |
| under the guise of religious freedom | под предлогом свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| wild religious fanatics | ярые религиозные фанатики |
| wounding religious feelings | оскорбление религиозных чувств верующих (elinistan) |
