| Subject | English | Russian |
| gen. | a painter of religious images | религиозный живописец |
| Makarov. | a poet and a profoundly religious man | поэт и очень религиозный человек |
| gen. | a religious ceremony | религиозный обряд |
| gen. | a religious habit | монашеское одеяние |
| gen. | a religious habit | монашеское облачение |
| gen. | a religious observer of his promises | строгий исполнитель своих обещаний |
| gen. | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа |
| product. | about religious discrimination | на религиозной почве (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | accepted religious grammar | застывшие формы религиозной риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | act of religious genocide | акт религиозного геноцида (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | act of religious sacrifice | жертвоприношение |
| relig. | act on the basis of religious ideas | действовать на основании религиозных убеждений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | act out of religious motives | поступать согласно своим религиозным убеждениям |
| trd.class. | activities of religious organisation | деятельность религиозных организаций (ОКВЭД код 94.91  europa.eu 'More) |
| relig. | adopt a religious viewpoint | принимать религиозную точку зрения (на какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| relig. | advancement of a religious viewpoint | продвижение религиозной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | advancement of a religious viewpoint | продвижение религиозных воззрений (присущих какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
| polit. | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation | Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ (exacteditions.com denghu) |
| philos. | all-encompassing religious-political system | всеобъемлющая религиозно-политическая система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | along religious lines | по религиозному признаку (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| hist. | ancient religious text | древний религиозный текст (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Anglican religious community | англиканское религиозное сообщество (Any of various religious communities for men and for women that first began developing within the Anglican Communion in the 19th century) |
| gen. | animated by religious zeal | побуждаемый религиозным рвением |
| relig. | anti-religious persecution | гонения за религиозные убеждения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | anti-religious persecution | гонения на веру (Alex_Odeychuk) |
| relig. | anti-religious persecution | гонения за веру (Alex_Odeychuk) |
| law | anti-religious propaganda | антирелигиозная пропаганда |
| sec.sys. | apocalyptic, quasi-religious ideology | апокалипсическая, квазирелигиозная идеология |
| Makarov. | art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| Игорь Миг | assault on religious feelings | оскорбление религиозных чувств верующих |
| gen. | assets of a religious nature | имущество религиозного назначения (ABelonogov) |
| gen. | Association of Religious Organizations of Modern Judaism in Russia | ОРОСИР (Объединения религиозных общин современного иудаизма в России maryxmas) |
| relig. | authority in religious matters | авторитет в вопросах религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bachelor of Religious Education | бакалавр религиозного образования (ставится после фамилии) |
| relig. | banned religious group | запрещённая секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, его деятельность официально запрещена, поскольку для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| relig. | based on differences in religious belief | на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk) |
| product. | based on religious belief | на религиозной почве (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be disrespectful of people's religious feelings and beliefs | оскорбить религиозные чувства верующих (перевод фразы, предложенный mberdy) |
| relig. | be extremely familiar with religious texts | прекрасно знать религиозные тексты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not really religious | быть не очень религиозным (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| law | be oppressed by religious discrimination | подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be tolerant towards all religious beliefs | быть терпимым к различным вероисповеданиям |
| gen. | be tolerant towards all religious beliefs | быть терпимым к различным вероисповеданиям |
| gen. | be very religious | быть очень религиозным (Taras) |
| gen. | be very religious | быть очень набожным (Taras) |
| Gruzovik, relig. | bearer of religious mission | богоносец |
| relig. | become deeply religious | становиться глубоко религиозным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | books written from a liberal religious perspective | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека (bigmaxus) |
| gen. | bordering on the religious | почти религиозный (напр., страх Ремедиос_П) |
| gen. | cause religious hatred | разжигать религиозную рознь (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| ed. | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| ed. | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | centralized religious organization | централизованная религиозная организация (Leonid Dzhepko) |
| rel., islam | Centralized religious organization Religious Board of Muslims of the Russian Federation | Централизованная религиозная организация Духовное управление мусульман Российской Федерации (текст с официальной печати организации russiangirl) |
| gen. | chains worn by religious ascetics | вериги |
| relig. | combat religious extremism | бороться с религиозным экстремизмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | committee of religious scholars | комитет богословов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Freedom of Conscience and Concerning Religious Associations | о свободе совести и о религиозных объединениях (E&Y) |
| dipl. | conduct religious worship | отправлять религиозные культы |
| gen. | Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
| relig. | conservative religious leader | консервативный религиозный деятель (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | create religious hate | возбудить религиозную ненависть (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Cultural and Religious Heritage of Russia | культурно-религиозное наследие России (учебная дисциплина inguz) |
| law | cultural, religious and linguistic diversity | культурное, религиозное и языковое разнообразие (Alexander Matytsin) |
| relig. | deeply held religious convictions | глубоко укоренившиеся религиозные убеждения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | degree of religious commitment | степень религиозности (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department of Religious Affairs of Foreign Confessions | Департамент духовных дел иностранных исповеданий (rechnik) |
| gen. | Department of Religious Affairs of Foreign Confessions | ДДДИИ (rechnik) |
| ed. | department of religious studies | кафедра религиеведения (Alex_Odeychuk) |
| product. | Directorate of Religious Affairs | управление по делам религий (Yeldar Azanbayev) |
| law | discriminating against the religious minorities | проводить дискриминацию религиозных меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| relig. | drop-off in religious adherence | спад приверженности религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | due to his religious belief | в силу вероубеждения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | due to their religious convictions | согласно своим религиозным убеждениям (Alex_Odeychuk) |
| relig. | due to their religious convictions | в соответствии со своими религиозными убеждениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | early religious beliefs | религиозные представления в древности |
| polit. | ensure state religious neutrality | обеспечить нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | enter a mosque for religious activities | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | establish religious neutrality of the state | утвердить нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ethnic and religious tensions | этнорелигиозная напряжённость (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ethno-religious | этнорелигиозный (That involves both religious and ethnic factors; relating to the connection between religion and ethnicity. (ETHNO-RELIGIOUS CONFLICT IN EUROPE) Wolverine9) |
| sec.sys. | ethno-religious violence | погром на этнорелигиозной почве (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | evince religious intolerance | проявлять религиозную нетерпимость (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | extermination of national, ethnical, racial or religious groups | истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам (genocide; геноцид) |
| relig. | extremist religious cult | экстремистская религиозная секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак financial-engineer) |
| sec.sys. | extremist religious organization | экстремистская религиозная организация (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fan the flames of religious war | раздувать пламя религиозной войны (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fanatical religious ideology | фанатичная религиозная идеология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | follow the religious rituals | соблюдать религиозные ритуалы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | for religious reasons | по религиозным соображениям (Alex_Odeychuk) |
| relig. | for religious reasons | исходя из религиозных соображений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of religious apartheid | проявление религиозного апартеида (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | form of religious law | форма религиозного права (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religious practices | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religious worship | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | French Religious Wars | гугенотские войны во Франции |
| relig. | from a religious viewpoint | с точки зрения религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | from a variety of religious backgrounds | различной религиозной принадлежности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | from religious persecution | на религиозной почве (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | fundamental religious principle | основополагающий принцип религии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics | Основы религиозных культур и светской этики (с определенным артиклем twinkie) |
| NGO | funded by a religious foundation | финансируемый религиозным благотворительным фондом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gender and religious apartheid | апартеид по половому и религиозному признакам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | government/religious relationship | государственно-конфессиональные отношения (Alex_Odeychuk) |
| hist. | government-sponsored religious institution | религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| relig. | group of religious leaders | группа религиозных деятелей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | group of religious leaders | группа представителей духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | hateful religious sectarianism | религиозное сектантство, пропагандирующее ненависть (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have formal academic training in religious studies | получить высшее религиоведческое образование (Raz_Sv) |
| busin. | have strong religious values | иметь серьёзные религиозные убеждения |
| Makarov. | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками |
| Makarov. | he discoursed upon the effectiveness of religious belief | он распространялся на тему пользы религиозности |
| Makarov. | he is an able, right-minded, and religious man | он способный, разумный и религиозный человек |
| gen. | he is not religious | он не верит в бога |
| gen. | he painted classical, religious, and historical subjects | он писал картины на античные, религиозные и исторические сюжеты |
| gen. | he painted extremely detailed religious works | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты |
| gen. | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| relig. | highest religious authority | крупнейший религиозный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs | горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью |
| dipl. | hold a religious ceremony | организовать религиозную церемонию |
| relig. | host religious services | служить религиозные службы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| law | impeding legal religious activity | воспрепятствование законной религиозной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | important religious figure | важный религиозный деятель (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in accordance with religious precepts | в соответствии с религиозными предписаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the name of religious liberty | во имя свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in times of religious persecution | во времена религиозных гонений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | incite religious and racial hatred | разжигать ненависть на религиозной и национальной почве (bigmaxus) |
| polit. | incite religious discord | возбуждать религиозную рознь (В. Бузаков) |
| polit. | incite religious discord | разжигать религиозную рознь (В. Бузаков) |
| crim.law. | incitement against religious minorities | подстрекательство к насилию в отношении религиозных меньшинств (financial-engineer) |
| relig. | indigenous African religious communities | общины, исповедывающие религии коренных народов Африки (Alex_Odeychuk) |
| relig. | individual's degree of religious commitment | степень религиозности отдельно взятого верующего (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | institutions of vocational religious education | учреждения профессионального религиозного образования (ABelonogov) |
| relig. | insufficiently religious | недостаточно религиозный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | insult the feelings of religious believers | оскорблять чувства верующих |
| Игорь Миг | insult the sentiments of religious believers | оскорбить религиозные чувства верующих |
| gen. | inter-religious conflict | межконфессиональный конфликт (Ремедиос_П) |
| relig. | inter-religious dialogue | межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | inter-religious tolerance | межрелигиозная толерантность (Alex_Odeychuk) |
| polit. | interfaith harmony and religious tolerance | межконфессиональное согласие и религиозная толерантность (MichaelBurov) |
| gen. | International Association for Religious Freedom | Международная ассоциация за свободу вероисповедания |
| gen. | International Association for Religious Freedom | МАСВ |
| gen. | International Association of Religious Freedom | Международная ассоциация религиозной свободы (E&Y ABelonogov) |
| relig. | International Religious Foundation | Международный религиозный фонд (Inter-denominational organization established by Korean evangelist Sun Myung Moon, founder of the Unification Church) |
| law | interpretation of religious law | толкование религиозного права (Alex_Odeychuk) |
| relig. | intra-religious | внутрирелигиозный (напр., внутрирелигиозный конфликт, т.е. конфликт между духовными организациями, общинами, которые исповедуют одну и ту же религию Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | introduce religious hatred | насаждать религиозную ненависть (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs | независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований |
| relig. | Islam as a religious system | ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religious law | исламское религиозное право (sharia Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religious tradition | религиозная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic school of religious jurisprudence | догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | leader in the religious tradition | лидер религиозной традиции (Alex_Odeychuk) |
| relig. | leader in the religious tradition | религиозный лидер (Alex_Odeychuk) |
| law | legal religious activity | законная религиозная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | level of religious commitment | степень религиозности (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| construct. | local and religious holidays | местные и религиозные праздники (исходные данные) |
| relig. | local religious leader | местный религиозный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God | мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога |
| gen. | Master of Religious Education | магистр религиозного просвещения (ставится после фамилии) |
| hist. | member of a religious sect that practiced flagellation | хлыст |
| hist. | member of the skoptsy, a religious sect practicing castration | скопец |
| sec.sys. | military and religious training | военно-религиозная подготовка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | military and religious training camp | лагерь военно-религиозной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | military and religious training camp | военно-религиозный тренировочный лагерь (Alex_Odeychuk) |
| polit. | minister of religious affairs | министр по делам религий |
| polit. | ministry of religious affairs | министерство по делам религий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ministry of Religious Confessions | Министерство исповеданий (Tamerlane) |
| relig. | minority religious group | секта |
| Gruzovik, relig. | Mordvinian religious holiday | молян |
| gen. | National Religious Broadcasting | Национальное религиозное радиовещание |
| gen. | near-religious obsession | едва ли не благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | near-religious obsession | почти благоговейная одержимость (Sergei Aprelikov) |
| relig. | new religious group | секта |
| relig. | new religious movement | секта |
| philos. | non-religious free-thinker | безрелигиозный вольнодумец (Alex_Odeychuk) |
| ed. | nonsectarian school of religious and theological studies | светская школа религиоведения и теологии (Alex_Odeychuk) |
| product. | non-traditional religious movements | нетрадиционные религиозные течения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | non-traditional religious trends | нетрадиционные религиозные течения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not really religious | не очень религиозный (I'm not really religious – Я не очень религиозен Taras) |
| gen. | not religious | атеистический (Andrey Truhachev) |
| gen. | not religious | нерелигиозный (Andrey Truhachev) |
| relig. | not religious | неверующий (Andrey Truhachev) |
| gen. | not religious | атеистичный (Andrey Truhachev) |
| relig. | observance of Islamic religious beliefs | исповедание ислама (sankozh) |
| law | obstruction of performance of religious rites | воспрепятствование совершению религиозных обрядов |
| gen. | of religious worship | культовый (Anglophile) |
| gen. | offend someone's religious sensibilities | оскорблять чьи-либо религиозные чувства (Technical) |
| sec.sys. | oppression and aggression against religious minorities | притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | organized religious organization | организация институционализированной религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | other religious believers | верующие других вероисповеданий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| relig. | out of religious bigotry | по мотивам религиозной ненависти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | outbreaks of ethno-religious violence | погромы на этнорелигиозной почве (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | overtly religious | явно религиозный (Alex_Odeychuk) |
| relig. | people's religious commitments | религиозные убеждения народа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perform a religious ceremony | совершать религиозный обряд |
| gen. | perform a religious rite | священнодействовать (Anglophile) |
| law | perform religious rites | отправлять религиозные обряды (classes.ru aldrignedigen) |
| polit. | performance of religious rites | отправление религиозных обрядов (ssn) |
| polit. | persecute on religious grounds | преследовать по религиозным причинам (ssn) |
| Gruzovik, polit. | political and religious | политико-религиозный |
| adv. | political and religious creed | политические и религиозные убеждения |
| polit. | political ideology with a religious veneer | политическая идеология в религиозном облачении (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| polit. | politician using a religious narrative | политик, прибегающий к религиозной риторике (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | politico-religious | политико-религиозный |
| relig. | practical religious conduct | вероисповедная практика (Alex_Odeychuk) |
| relig. | practise religious toleration | придерживаться религиозной толерантности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | premier religious authority | крупнейший религиозный авторитет (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | profess a certain religious viewpoint | исповедовать определённые религиозные воззрения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of African religious traditions | профессор африканских религиозных традиций (Alex_Odeychuk) |
| law | Properties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations | объекты размещения культовых и религиозных организаций (если необходим почти дословный перевод с русского. Kovrigin) |
| relig. | pseudo-religious | псевдорелигиозный (Alex_Odeychuk) |
| relig. | pseudo-religious organization | псевдорелигиозная организация (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | public advocacy of religious hatred | публичная агитация ненависти на религиозной почве |
| relig. | public religious system | государственная религиозная система |
| law | publicize one's attitude towards religious organisations | пропагандировать своё отношение к религиозным организациям (Leonid Dzhepko) |
| gen. | put on a religious life | избрать религиозную жизнь |
| relig. | radicalized religious ideology | радикальная религиозная идеология |
| relig. | recognized cadre of religious authorities | признанные религиозные авторитеты (Alex_Odeychuk) |
| relig., ethnogr. | recognized religious text | авторитетный письменный источник религии |
| relig. | reform of religious jurisprudence | реформа религиозной юриспруденции |
| relig. | reform of religious law | реформа религиозного права |
| gen. | religious advisor | духовный наставник (Elmir) |
| relig. | religious afterlife beliefs | религиозно-заупокойные представления |
| gen. | religious and cultural backgrounds | вероисповедания и культуры (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver) |
| polit. | religious and political entity | религиозно-политическое объединение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious and political leader | религиозно-политический деятель (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious and political leader | религиозно-политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious apartheid | религиозный апартеид (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious apparatus | религиозный аппарат (в теократическом государстве; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious approach to governance | религиозно окрашенный подход к государственному правлению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | religious architectural monument | культовый памятник архитектуры |
| construct. | religious architecture | культовая архитектура |
| gen. | religious ascetic | подвижник |
| relig. | religious aspect | религиозный аспект (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious association | религиозная организация (ssn) |
| relig. | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization | Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" (Eoghan Connolly) |
| relig. | religious authority | религиозный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| law | religious behest | религиозное предписание |
| adv. | religious beliefs | религиозные верования |
| gen. | religious beliefs | верование |
| gen. | religious bigot | религиозный фанатик (Азери) |
| relig. | religious bigotry | религиозный фанатизм (Ivan Pisarev) |
| relig. | religious book | молитвенник |
| polygr. | religious books | религиозная литература |
| gen. | religious books | священные книги |
| psychiat. | religious canard | религиозный миф (MichaelBurov) |
| psychiat. | religious canard | религиозный слух (MichaelBurov) |
| polit. | religious carry-overs | религиозные пережитки (ssn) |
| psychiat. | religious cleavage | религиозные разногласия |
| relig. | religious commitment | религиозность (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious community | религия |
| busin. | religious community | религиозное общество |
| gen. | religious confession | вероисповедание (ABelonogov) |
| relig. | religious contemplation | созерцание |
| relig. | religious conviction | религиозное убеждение |
| relig. | religious cult | религиозная секта (Cox eventually disappeared with Kyoko, raising her under the name Ruth Holman as part of a religious cult named The Living Word Fellowship Lily Snape) |
| relig. | religious cult | религиозный культ (ssn) |
| faux ami | religious cult | секта (не "религиозный культ"! Lyubov_Zubritskaya) |
| relig. | religious custom | религиозный обряд |
| gen. | religious custom | религиозный обычай ('More) |
| relig. | religious decree | фатва (margarita09) |
| adv. | religious denomination | церковные круги |
| relig. | religious denomination | религиозная конфессия (igisheva) |
| SAP. | religious denomination | вероисповедание |
| adv. | religious denomination | вероучение |
| gen. | religious denomination | конфессия (в подобном значении встречалось в канадском свидетельстве о заключении брака 4uzhoj) |
| relig. | religious devotee | верующий (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious devoutness | набожность (Sergei Aprelikov) |
| relig. | religious devoutness | богомольность (Sergei Aprelikov) |
| relig. | religious devoutness | религиозность (Sergei Aprelikov) |
| relig. | religious discourse | религиозный дискурс (Alex_Odeychuk) |
| law | religious disqualification | лишение правоспособности и дееспособности по признаку вероисповедания |
| gen. | religious dissenter | раскольник |
| relig. | religious diversity | полирелигиозность (общества Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious diversity | религиозное многообразие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious diversity | полирелигиозный состав населения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | religious doctrine | вероучение |
| relig. | religious dogmatist | религиозный догматик (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious duty | религиозный долг (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious ecstasy that comes over them | религиозный экстаз, который охватывает их (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | religious education | богословие |
| ed. | religious education | религиозное воспитание |
| NGO | religious endowment | целевой капитал религиозного благотворительного фонда (сформированная за счёт пожертвований часть имущества религиозного благотворительного фонда, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности религиозного благотворительного фонда Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious establishment | высшее духовенство (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious exactitude | скрупулёзная точность |
| relig. | religious exercise | религиозный обряд |
| gen. | religious exercises | церковная служба |
| gen. | religious exercises | религиозные обряды |
| gen. | Religious existentialism | религиозный экзистенциализм (Darina Zolotina) |
| relig. | religious experience | религиозный опыт (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious extremism | религиозный экстремизм (деятельность верующих, которые не принадлежат к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеют особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, и для которых характерно строгое соблюдение догматики вероучения, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, соединенное с пропагандой исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, а также неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением на этой почве розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию над инаковерующими и неверующими, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак ssn) |
| sec.sys. | religious extremism and intolerance | религиозный экстремизм и нетерпимость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | religious extremist | религиозный экстремист (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | religious extremist organization | религиозно-экстремистская организация (Yeldar Azanbayev) |
| law | religious faith | религиозный культ |
| adv. | religious faith | религиозная вера |
| dipl. | religious faiths | верования |
| relig. | religious fanatic | религиозный фанатик (financial-engineer) |
| gen. | religious fanaticism | религиозный фанатизм |
| adv. | religious fertility | религиозный пыл |
| gen. | religious fervor | религиозный трепет (Stanislav Silinsky) |
| relig. | religious fighting | религиозно мотивированная борьба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious figure | религиозный деятель (olga_zv) |
| NGO | religious foundation | религиозный благотворительный фонд (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious fundamentalist | религиозный фундаменталист (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious funeral beliefs | религиозно-заупокойные представления |
| relig. | religious funeral beliefs and customs | религиозно-заупокойные представления |
| sec.sys. | religious genocide | религиозный геноцид (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious gibberish | религиозная тарабарщина (Taras) |
| relig. | religious habit | монашеское одеяние |
| polit. | religious hegemony | религиозный диктат (Alex_Odeychuk) |
| hist. | religious historical literature | религиозно-историческая литература (Alex_Odeychuk) |
| law | religious holiday | религиозный праздник |
| relig. | religious house | обитель |
| gen. | religious house | монастырь |
| relig. | religious hub | религиозный центр (Alex_Odeychuk) |
| product. | religious illiterate adults | религиозно неграмотные (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | religious individual | верующий (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious individual | религиозный человек (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | religious instruction | законоучение |
| law | religious jurisprudence | религиозная юриспруденция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious landscape | религиозный ландшафт (Alex_Odeychuk) |
| law | religious law | религиозное право (преимущественно применяется в государствах с множественностью правовых систем для урегулирования семейных и наследственных споров Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious leader | религиозный лидер (ssn) |
| relig. | religious leader | религиозный деятель (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious legitimization | религиозная легитимация (ruler’s religious legitimisation — религиозная легитимация правителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious life | благочестивая жизнь |
| relig. | religious literacy project | религиозный ликбез (ликвидация религиозной безграмотности Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | religious maniac | изувер |
| Gruzovik | religious maniac | изуверка |
| econ. | religious marriage | церковный брак |
| dipl. | religious mass media | клерикальные средства массовой информации |
| relig. | religious medal | религиозный талисман (с изображением ангела-хранителя, носится на шее на цепочке sever_korrespondent) |
| relig. | religious meeting | молитвенное собрание |
| gen. | religious men | иноки |
| dipl. | religious mysticism | религиозный мистицизм |
| relig. | religious nature | религиозный характер (Alex_Odeychuk) |
| amer. | religious nutbag | религиозный фанатик (повёрнутый Taras) |
| relig. | religious obligatory ritual | обязательный религиозный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious observance | религиозный ритуал |
| gen. | religious observance | религиозный обряд |
| relig. | Religious of Our Lady of Charity of the Good Shepherd | Сестры Доброго Пастыря |
| mus. | religious order | религиозный орден |
| relig. | religious order | монашеский орден |
| law | religious organization | религиозная организация |
| product. | religious organizations with extremist | религиозно-экстремистская организация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | religious painter | религиозный живописец |
| relig. | religious person | религиозный человек (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious persuasion | вероисповедание (ssn) |
| gen. | religious persuasion | религиозная секта |
| soviet. | religious philosophy | поповщина (В.И.Ленин, рассуждая о противоположности материализма и идеализма, упрекал агностицизм в интеллектуальной нерешительности: «Агностицизм есть колебание между материализмом и идеализмом, то есть на практике колебание между материалистической наукой и поповщиной. К агностикам принадлежат сторонники Канта (кантианцы), Юма (позитивисты, реалисты и пр.) и современные махисты». // Полн. собр. соч. – Т. 23. – c. 118.) |
| relig. | religious piety | религиозный пиетет (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | religious pilgrim | странница |
| Gruzovik, relig. | religious pilgrim | странник |
| gen. | religious pilgrim | странник |
| relig. | religious pluralism | религиозный плюрализм (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious political | религиозно-политический |
| polit. | religious political process | религиозно-политический процесс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious political unity | религиозно-политическое единство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | religious political views | религиозно-политические взгляды (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | religious politically oriented extremism | религиозный политически ориентированный экстремизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious prejudice | религиозный предрассудок |
| adv. | religious press | церковная пресса |
| adv. | religious press | религиозные издания |
| gen. | religious procession | крёстный ход |
| gen. | religious qualifications | религиозный ценз (DC) |
| dipl. | religious reasons for the good relations | религиозное обоснование конструктивных отношений (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious reformer | религиозный реформатор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious revolution | религиозный переворот (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious revolution in Islam | религиозный переворот в исламе (Alex_Odeychuk) |
| law | religious rite | религиозный обряд |
| Gruzovik, relig. | religious rite | священнослужение |
| gen. | religious rite | требище |
| gen. | religious rite | треба |
| gen. | religious rite | священнослужение |
| relig. | religious ritual | религиозный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | religious scholar | клерикальный законовед (Alex_Odeychuk) |
| arch. | religious scholar | письменник (пИсьменник Супру) |
| relig. | religious scholar | религиозный авторитет (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious scholar | книжник (in Islam: one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious scholar | богослов (Notburga) |
| econ. | religious school | духовное училище |
| relig. | Religious Science | Религиозная наука (Religious movement founded in the United States by Ernest Holmes) |
| relig. | religious sect | секта |
| relig. | religious sect | религиозная группа |
| Gruzovik, obs. | religious sect | толк |
| relig. | religious sector | религиозный сектор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious separatism | религиозный сепаратизм |
| polit. | religious service | богослужение (ssn) |
| mil. | religious service | военно-религиозная служба |
| relig. | religious social contract | религиозный общественный договор (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | Religious Society of Friends | Всеобщая конференция "Общества друзей" (General Conference) |
| gen. | Religious Society of Friends | Религиозное общество друзей |
| gen. | religious song | песнопение |
| mil. | religious strives | религиозные конфликты |
| ed. | religious studies | религиоведение (учебный предмет) |
| gen. | religious subject | религиозный сюжет |
| soviet. | religious superstition | поповщина |
| soviet. | religious superstition | религиозные предрассудки масс |
| Gruzovik, relig. | religious superstition | поповщина |
| relig. | religious supremacism | религиозный шовинизм |
| relig. | religious supremacist | религиозный шовинист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious symbol | религиозный символ (ABelonogov) |
| gen. | religious symbolism | религиозный символизм |
| relig. | religious syncretism | религиозный синкретизм (The fusion of diverse religious beliefs and practices) |
| relig. | religious taboo | религиозный запрет (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious teacher | вероучитель |
| gen. | religious teacher | религиозный наставник (Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | religious terrorism | религиозный терроризм (Alex_Odeychuk) |
| adv. | religious thought | религия |
| relig. | religious title | религиозный титул (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious tolerance | веротерпимость (Notburga) |
| gen. | religious toleration | веротерпимость |
| geogr. | religious tourism | паломничество |
| relig. | religious tradition | религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious treatise | религиозный трактат (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious values | религиозные ценности |
| sec.sys. | religious violence | религиозно мотивированное насилие (Alex_Odeychuk) |
| ling. | religious vocabulary | религиозный словарный фонд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religious wars | религиозные войны |
| polit. | religious worker | клерикальный работник (Kalyaguin) |
| gen. | religious zeal | религиозный пыл (Азери) |
| relig. | religious zealot | религиозный фанатик (makhno) |
| relig. | renunciation of a religious faith | отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | respect religious convictions | уважать религиозные убеждения |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| law | restrictions on religious minority | ограничение прав религиозных меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| relig. | revelations of religious experience | религиозные откровения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Russian Association for the Protection of Religious Freedom | Российская ассоциация защиты религиозной свободы (Alexander Oshis) |
| relig. | scholar of religious practice and belief | исследователь религиозных обрядов и верований (Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of religious jurisprudence | религиозно-правовое течение (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of religious jurisprudence | догматико-правовая школа (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of thought or religious jurisprudence within Sunni Islam | догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she could survive only thanks to her deep religious faith | она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога |
| archaeol. | site of ancient religious rites | место совершения древних религиозных обрядов (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| law | specialize in religious liberty | специализироваться на вопросах свободы совести (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | spread religious extremism | распространять религиозный экстремизм (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | spread religious hatred | разжигать ненависть на религиозной почве (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | stamp out religious extremism | покончить с религиозным экстремизмом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | State Secretary for Religious Affairs | министр по делам религий (grafleonov) |
| relig. | state's religious apparatus | государственный религиозный аппарат (в теократическом государстве; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | stoke religious tensions | разжигать межрелигиозную рознь |
| law | suppress religious liberty | подавлять свободу совести (Alex_Odeychuk) |
| law | suppress religious liberty | подавлять свободу вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | supremacist religious ideology | идеология религиозного шовинизма (идеология превосходства одной отдельно взятой религии над другими религиями, мировоззренческими системами. Внушает сторонникам идеологии ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими их взгляды по вероисповедным вопросам (только мы "гарантированно" спасённые, "истинно" просветлённые, поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры), "оправдывает" проявления нетерпимости к инаковерующим или неверующим (мол, раз мы – "лучшие из людей", то они нам не ровня, их место в жизни десятое) |
| relig. | supremacist religious ideology | идеология религиозного шовинизма |
| gen. | take on the religious habit | вступить в монашество |
| relig. | take part in religious activities | принимать участие в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take religious care of | неукоснительно заботиться (о чём-либо) |
| Makarov. | take religious care of something | неукоснительно заботиться о (чем-либо) |
| Makarov. | take religious care of something | дотошно заботиться о (чем-либо) |
| gen. | take religious care of | дотошно заботиться (о чём-либо) |
| relig. | the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia | Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России (КЕРООР denghu) |
| Makarov. | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings | страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп |
| Gruzovik, relig. | the Dukhobor religious sect | духоборчество (= духоборство) |
| Gruzovik, relig. | the Dukhobor religious sect | духоборство |
| gen. | the Dukhobor religious sect | духоборство |
| Makarov. | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| Игорь Миг, law | the law against insulting the feelings of religious believers | закон об оскорблении религиозных чувств верующих |
| Игорь Миг, law | the law against insulting the feelings of religious believers | закон об оскорблении чувств верующих |
| Makarov. | the painter followed the religious use and wont of his time | художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени |
| gen. | the painter followed the religious use and wont of his time | художник следовал религиозным обычаям своего времени |
| gen. | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле |
| Makarov. | the population is split along religious lines | население расколото по религиозным принципам |
| Makarov. | the population is split along religious lines | население расколото по религиозным мотивам |
| Makarov. | the proscription against any religious service | запрет на любые религиозные службы |
| coll. | the religious | монашество |
| gen. | the religious | верующие |
| relig. | the Religious Board of Muslims of the Russian Federation | Духовное управление мусульман Российской Федерации (european muslims forum Сергей Недорезов) |
| polit. | the religious right | религиозные правые (A.Rezvov) |
| Makarov. | the resurgent fundamentalism in many religious movements | возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях |
| Makarov. | the role of religious belief in a democratic polity | роль религии при демократической форме правления |
| gen. | they have looser affiliations with religious institutions | у них нет столь прочной связи религиозными институтами (bigmaxus) |
| gen. | they went through a civil and religious marriage ceremony | они совершили гражданский и церковный обряды венчания |
| gen. | they went through a civil and religious marriage ceremony | они расписались в мэрии и обвенчались в церкви |
| gen. | they were burning with religious zeal | их обуяло религиозное рвение |
| Makarov. | this religious sect had a large following among young people | эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи |
| relig. | top official religious figure | религиозный деятель высшего ранга (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional African religious beliefs and practices | традиционные африканские верования и обряды (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional religious education | религиозное образование традиционного толка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional religious interpretation | традиционное религиозное толкование |
| relig. | traditions of religious discourse | традиции религиозного дискурса (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditions of religious discourse | традиционные способы развития религиозной мысли (Alex_Odeychuk) |
| relig. | turn religious | стать религиозным (Alex_Odeychuk) |
| relig. | turn religious | обратиться лицом к религии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ultra-religious parties | ультра-религиозные партии (ssn) |
| relig. | ultra-conservative religious establishment | ультраконсервативное высшее духовенство (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultra-conservative religious group | ультраконсервативная религиозная группа |
| relig. | ultrapuritanical religious group | крайне пуританская религиозная группа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the guise of religious freedom | под предлогом свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wild religious fanatics | ярые религиозные фанатики |
| relig. | with a background of religious education | с высшим религиозным образованием (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | World Summit of Religious Leaders | Всемирный саммит религиозных лидеров (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | wounding religious feelings | оскорбление религиозных чувств верующих (elinistan) |
