| English | Russian |
| acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| disclosure on a non-reliance basis | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию (Kovrigin) |
| in reliance on | в расчёте на (Lavrov) |
| in reliance on | c учётом (того факта,что; the fact that Alexander Matytsin) |
| no reliance | оговорка о независимости волеизъявления (т. е. об отсутствии влияния одной стороны на волеизъявление другой; рабочий вариант перевода. Пример оговорки: Seller has made its own independent decisions to enter into the Transaction Documents and each Transaction and as to whether such Transaction is appropriate and proper for it based upon its own judgment and upon advice from such advisors (including without limitation, legal counsel and accountants) as it has deemed necessary. Seller is not relying upon any advice from Buyer as to any aspect of the Transactions, including without limitation, the legal, accounting or tax treatment of such Transactions. 4uzhoj) |
| non-reliance | подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с ним (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities. Moonranger) |
| reliance damages | фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы (whiteweber) |
| reliance damages | расходы, понесенные в расчёте на исполнение договора (Sirenya) |
| reliance damages | компенсация за убытки (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki Alexander Demidov) |
| reliance letter | письмо-подтверждение достоверности данных (NataLet) |
| reliance letter | доверительное письмо (NataLet) |
| reliance letter | письмо-разрешение (Kovrigin) |
| reliance loss | убытки, которые сторона потерпела, полагаясь на будущее исполнение договора (Yakov F.) |
| Reliance Restricted | настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.) |
| self-reliance | самонадеянность |
