English | Russian |
a series of related transactions | ряд взаимосвязанных сделок (Евгений Тамарченко) |
accuracy-related penalties | некорректное декларирование и исчисление налога (ВолшебниКК) |
accuracy-related penalty | штраф за предоставление налоговым органам неточных данных (Tamerlane) |
accuracy-related penalty | штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений (Tamerlane) |
Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник – dslib.net dimock) |
alcohol-related accident | несчастный случай, связанный с потреблением алкоголя (на автотранспорте) |
alcohol-related crime | преступление, связанное с алкоголем |
alcohol-related offence | преступление, связанное с алкоголем |
arising out of or in any way related to | вследствие или в какой-либо связи с (ART Vancouver) |
arson and related offences | поджог и подобные посягательства |
assault related to robbery | грабительское нападение |
assault related to robbery | разбойное нападение |
assault related to robbery | грабительское или разбойное нападение |
be related by marriage to | стоять в свойстве с (стоять в свойстве́ с) |
be related by marriage to | быть в свойстве с (быть в свойстве́ с) |
cargo-related expenses | расходы на груз (Alexander Demidov) |
computer-related crime | преступление с использованием компьютера |
consumer related dispute | спор с участием потребителей (VictorMashkovtsev) |
corruption-related crime | коррупционное преступление (Yanamahan) |
corruption-related crime | преступление коррупционного характера (Yanamahan) |
corruption-related offences | коррупционные преступления (passiya) |
Department for Economic and Corruption-Related Crimes | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Leonid Dzhepko) |
drug-related crime | преступление, связанное с наркотиками |
drug-related offence | преступление, связанное с наркотиками |
earnings-related | зависящий от заработка |
earnings-related pension | пенсия, зависящая от заработка |
EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
gang-related murder | тяжкое убийство, связанное с гангстеризмом |
gender-related claims | ходатайства со ссылками на преследования, связанные с полом (Olga Parfenova) |
homicide related to rape | убийство при изнасиловании |
homicide related to robbery | убийство при ограблении |
HR-related matters | кадровые вопросы (Johnny Bravo) |
inter-related transactions | взаимосвязанные сделки (Leonid Dzhepko) |
job-related accident | несчастный случай на производстве |
job-related accident | производственная травма |
number of related entities | ряд связанных юридических лиц (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
offense-related property | имущество, приобретённое преступным путём (Bullfinch) |
on a resource-related basis | исходя из затраченных ресурсов (Kovrigin) |
on approval of transactions related to the disposal of | о согласовании сделок, связанных с распоряжением (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
on court practice regarding several issues related to | о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике (NaNa*) |
other related or secondary means | прочие сопутствующие или вторичные средства (Из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
property-related claims | имущественные претензии (напр.: "В дальнейшем материальных и иных имущественных претензий иметь не буду." – I hereby waive any future financial or any other property-related claims. ART Vancouver) |
property-related obligation | обязательство имущественного характера (aldrignedigen) |
relate back | иметь обратное действие |
relate back to | иметь обратную силу с |
relate back to | иметь обратное действие с |
related activities | связанная деятельность (Alexander Matytsin) |
related business | связанная деятельность (Alexander Matytsin) |
related by adoption | состоящий в родстве через усыновление (Leonid Dzhepko) |
related by marriage | состоящий в родстве по линии супруга / супруги |
related by marriage | состоящий в родстве по супружеской линии (Leonid Dzhepko) |
related charge | связанное обвинение (с основным) |
related charge | связанное с основным обвинение |
related documentary | сопутствующая документация (встречается в англоязычных документах Павел Журавлев) |
related entities | родственные компании (livebetter.ru) |
related entities | взаимосвязанные стороны (Johnny Bravo) |
related entities | родственные субъекты (livebetter.ru) |
related entities | связанные юридические лица (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
related evidence | доказательство, связанное с другими доказательствами |
related offences | преступления, связанные между собой |
related parties | взаимозависимые лица (Glebson) |
related party | связанное лицо (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Kovrigin) |
related party | заинтересованное лицо (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Alexander Demidov) |
related party | связанная сторона (gaap.ru Alexander Matytsin) |
related party disclosure | информация о связанных сторонах (Alexander Demidov) |
related party transaction | сделка между взаимозависимыми лицами (Igor Kondrashkin) |
related-party transactions | операции со связанными сторонами (Alexander Demidov) |
related rights | смежные права (В ответ на ожидаемую критику: "...Related rights is a term in copyright law, used in opposition to the term "authors' rights". The term neighbouring rights is exactly equivalent, and is a more literal translation of the original French . Related rights in civil law are similar to authors' rights, but are not connected with the work's actual author. Both authors' rights and related rights are copyrights in the sense of English or U.S. law. There is no single definition of related rights, which vary much more widely in scope between different countries than authors' rights. The rights of performers, phonogram producers and broadcasting organisations are certainly covered, and are internationally protected by the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.: According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), related rights, also referred to as neighboring rights, protect the legal interests of certain persons and legal entities that contribute to making works available to the public or that produce subject matter which, while not qualifying as works under the copyright systems of all countries, contains sufficient creativity or technical and organizational skill to justify recognition of a copyright-like property right.; droits voisins wikipedia.org BAR) |
related rights | Сопутствующие права (Пахно Е.А.) |
related series of circumstances | ряд взаимосвязанных обстоятельств (carolina mcduck) |
related to or derived from | касающийся или разработанный на основе (LadaP) |
related transactions | взаимосвязанные сделки (AD Leonid Dzhepko) |
rights related to a criminal prosecution | права, связанные с уголовным преследованием (Alex_Odeychuk) |
robbery-related homicide | убийство в разбое |
series of related transactions | группа взаимосвязанных сделок (Palatash) |
that is not reasonably related to | который не имеет разумных оснований быть отнесённым (Andy) |
traffic-related offence | преступное нарушение правил дорожного движения |
traffic-related offence | нарушение правил дорожного движения |
traffic-related offence | преступление, связанное со сбытом наркотиков |
warranty-related indemnity | возмещение по гарантии (Alexander Matytsin) |
will be implied into this Agreement or any related contract | будет подразумеваться на основании данного соглашения или любого иного связанного с ним контракта (Andy) |
work-related | связанная с работой (injury, illness; травма, болезнь Leonid Dzhepko) |
work-related health damage | повреждение здоровья, связанное с работой (Alexander Demidov) |
work-related results of intellectual activity | служебные результаты интеллектуальной деятельности ( , ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov) |