| Subject | English | Russian |
| progr. | adding the contents of a register to itself with end-around carry | сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом (ssn) |
| progr. | address register indirect with offset mode | способ косвенной адресации по адресному регистру со смещением (адресация по базе ssn) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| goldmin. | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| progr. | computing with register machines | вычисления на регистровых машинах (ssn) |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| foundr. | core print with register | стержень с фиксатором |
| law | de-register with tax authority | снять с учёта в налоговых органах (andreevna) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| el. | feedback with carry shift register | сдвиговый регистр с обратной связью и накоплением переносов |
| el. | FIFO buffer with three registers | буфер FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| progr. | indexed register indirect with offset mode | способ косвенной адресации по регистру со смещением и индексированием (адресация по базе с индексированием ssn) |
| bank. | introduction of cash registers with fiscal memory | фискализация (Alex Lilo) |
| progr. | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus (ssn) |
| gen. | register a complaint with | подать жалобу (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| dipl. | register a treaty with the Secretariat of the United Nations | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций |
| adv. | register advertising campaign with the public | запечатлеть рекламную кампанию в памяти публики |
| avia. | register details with | оставить данные (у кого-либо sankozh) |
| formal | register one's dissatisfaction with | заявить о своём недовольстве (чем-либо Bullfinch) |
| avia. | register personal details with | оставить личные данные у (sankozh) |
| avia. | register personal details with | оставить персональные данные для (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| Makarov. | register with | зарегистрироваться |
| mech.eng., obs. | register with... | перекрывать (напр. об отверстиях и т.д.) |
| gen. | register with | зарегистрироваться в (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| gen. | register with | сказать о (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| gen. | register with | сообщить о (чем-то miss_Destroy) |
| nautic. | register with | совпадать |
| mech.eng., obs. | register with... | совпадать с... |
| product. | register with | поставить на учёт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | register with | поставить на учёт на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | register with | поставить на учёт в (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | register with | зарегистрировать в (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | register with | регистрироваться |
| Makarov. | register with | отметиться (где-либо) |
| Makarov. | register with | записаться на (что-либо) |
| mob.com. | register with a different network | зарегистрироваться в другой сети |
| econ. | register with a local tax agency | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| econ. | register with a local tax body | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| mil. | register with fire | пристреливаться к цели (алешаBG) |
| econ. | register with tax authorities | становиться на налоговый учёт |
| comp., MS | register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| gen. | register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| adm.law. | register with the police | регистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | становиться на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | становиться на учёт по месту проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | регистрироваться по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | зарегистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | register with the police | прописаться в милиции |
| Makarov. | register with the police | зарегистрироваться в полиции |
| adm.law. | register with the police | стать на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| tech. | register with the... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| Makarov. | register with the ... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| gen. | register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| gen. | register with the system | завести в систему (Damirules) |
| tax. | register with the tax authorities | поставить на учёт в налоговых органах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | register with us the address to which your letters are to be forwarded | оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма |
| data.prot. | shift register with non-linear logic | сдвиговый регистр с нелинейной логикой |
| el. | shift register with parallel input | регистр сдвига с параллельным вводом данных (ssn) |
| el. | shift register with parallel input | регистр сдвига с параллельным вводом (данных ssn) |
| el. | shift register with parallel load inputs | регистр сдвига с параллельными входами для загрузки данных (ssn) |
| progr. | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| progr. | symbolic names associated with the register addresses | символические имена, связанные с адресами регистров (ssn) |
| lit. | The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News. | Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley) |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| gen. | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| gen. | you'll have to register with the police in person | вам придётся лично прописаться в милиции |
