| English | Russian |
| a reference into a local variable | ссылка на локальную переменную (Alex_Odeychuk) |
| a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| a set of reference instances of function blocks or subapplications | множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений (ssn) |
| abbreviated reference syntax | сокращённый справочный синтаксис (ssn) |
| access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| access rule reference file | файл указателя правил доступа (ssn) |
| Ada language reference manual | справочное руководство по языку программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| Ada Reference Manual | справочное руководство по языку программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| adapter reference data | ссылочные данные адаптера (ssn) |
| add a reference for | добавить ссылку на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| addressing the dead reference problem | проблема адресации висячей ссылки (ssn) |
| alternate structure of reference counted pointers | альтернативная структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| annotated Ada language reference manual | комментированное справочное руководство по языку программирования Ada (Alex_Odeychuk) |
| annotated language reference manual | комментированное справочное руководство по языку программирования (Alex_Odeychuk) |
| application reference model | справочная модель данных об изделии (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| application reference model | ПЭМ (ssn) |
| application reference model | прикладная эталонная модель (информационная модель, которая описывает информационные требования и ограничения конкретного прикладного контекста. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| application security life cycle reference model | эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| assembly reference item | элемент ссылок на сборки (ssn) |
| assignment reference to reference | присваивание указателя указателю (ssn) |
| automatic reference counting | автоматический подсчёт ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| automatic reference counting based memory management | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| basic reference model | базовая эталонная модель (ssn) |
| basic reference model definitions | определения из базовой эталонной модели (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| business reference model | эталонная бизнес-модель (ssn) |
| by-reference type | тип с передачей по ссылке (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| call-by-reference mechanism | механизм передачи параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference parameters | передача параметров по ссылке (ssn) |
| change reference to value | замена ссылки значением (ssn) |
| checklist for reference types | список вопросов для ссылочных типов (ssn) |
| classes of reference points | классы опорных точек (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| command reference guide | справочное руководство по командам (ssn) |
| command reference manual | справочное руководство по командам (ssn) |
| command reference table | командная ссылочная таблица (ssn) |
| common hardware reference platform | общая аппаратная платформа (ssn) |
| comparing reference types | сравнение ссылочных типов (ssn) |
| comparing reference types for equality | сравнение ссылочных типов на эквивалентность (ssn) |
| comparison of the gate netlist with the reference model | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью (ssn) |
| components of enterprise-reference architectures | компоненты стандартных архитектур предприятия (ssn) |
| conceptual reference model | концептуальная эталонная модель (ssn) |
| consolidated annotated language reference manual | справочное руководство по языку программирования с комментариями, изменениями и дополнениями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| consolidated reference manual | справочное руководство с изменениями и дополнениями (здесь "справочное руководство" – стандарт на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| const reference data member | константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| contain a reference to a value | содержать ссылку на значение (IBM Alex_Odeychuk) |
| content reference target | цель контентных ссылок (ssn) |
| control reference template | шаблон управляющих ссылок (ssn) |
| control reference template for confidentiality | шаблон управляющих ссылок конфиденциальности (ssn) |
| control reference template for digital signature | шаблон управляющих ссылок цифровой подписи (ssn) |
| cross reference list capability | средство построения списков перекрёстных ссылок (ssn) |
| cross reference report | отчёт о перекрёстных ссылках (ssn) |
| cross reference source | источник перекрёстной ссылки (ssn) |
| dead reference problem | проблема висячей ссылки (ssn) |
| declaration of a reference type | определение типа указателя (ssn) |
| dedicated reference-counted string type | специальный строчный тип с автоматическим подсчётом ссылок (Alex_Odeychuk) |
| deleting the reference instance | удаление ссылочного экземпляра (ssn) |
| detailed reference architecture | подробная эталонная архитектура (ssn) |
| different reference formats and displays | различные форматы ссылок и их отображения (ssn) |
| distance from reference point | расстояние от опорной точки (ssn) |
| distributed primary reference source | распределённый первичный эталонный источник (ssn) |
| documented reference architecture | документированная эталонная архитектура (ssn) |
| dynamic reference syntax expression | динамическое выражение справочного синтаксиса (ssn) |
| dynamically reference an element | динамическая ссылка на элемент (ssn) |
| edition of the language reference manual | редакция справочного руководства по языку программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (ssn) |
| enterprise reference architecture | стандартная архитектура предприятия (ssn) |
| enterprise reference architecture | ссылочная архитектура предприятия (ssn) |
| enterprise-reference architecture | стандартная архитектура предприятия (ssn) |
| enterprise-reference architectures | стандартные архитектуры предприятия (ssn) |
| enterprise-reference architectures and methodologies | стандартные архитектуры и методологии предприятия (ssn) |
| enterprise-reference methodologies | стандартные методологии предприятия (ssn) |
| enterprise-reference methodology | стандартная методология предприятия (ssn) |
| equivalent model of the reference input | эквивалентная модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| feature reference element | элемент ссылки на комплект (ssn) |
| features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| find the reference for | найти ссылку на (Alex_Odeychuk) |
| frequency reference source | источник опорной частоты (ssn) |
| fully qualified reference syntax | полный справочный синтаксис (ssn) |
| generalised enterprise-reference architecture | обобщённая стандартная архитектура предприятия (ssn) |
| generalised enterprise-reference architecture and methodologies | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии (ssn) |
| generation reference counting | подсчёт поколений ссылок (ssn) |
| generic enterprise reference architecture | общая стандартная архитектура предприятия (ssn) |
| generic reference description | общее эталонное описание (ssn) |
| given reference point | данная эталонная точка (ssn) |
| group reference data | ссылочные данные группы (ssn) |
| group reference data administration | администрирование ссылочных данных группы (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| immutable reference type | неизменяемый ссылочный тип (ssn) |
| immutable reference types | неизменяемые ссылочные типы (ssn) |
| implementation of pointer and reference types | реализация ссылок и указателей (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| indirectly reference an element | косвенная ссылка на элемент (ssn) |
| information security reference architecture | эталонная архитектура информационной безопасности (ssn) |
| instance of reference type | экземпляр ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction | использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| internal model of the reference input | внутренняя модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| internal model of the reference input | внутренняя модель эталонного сигнала (ssn) |
| internal model of the reference step input | внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| intrusive reference counting | внедрённый подсчёт ссылок (ssn) |
| ITLET conceptual reference model | концептуальная эталонная модель ITLET (определение и общая структура для описания внутренних и внешних понятий и взаимоотношений в составе IT-систем для обучения, образования и подготовки кадров (learning, education and training; LET). ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| joint reference architecture | совместная эталонная архитектура (ssn) |
| key reference declaration | объявление ссылочного ключа (ssn) |
| language reference manual | справочное руководство по языку программирования (Alex_Odeychuk) |
| limited extensions to a reference metamodel | ограниченные расширения ссылочной метамодели (ssn) |
| Mercury library reference manual | справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury (Alex_Odeychuk) |
| Mercury reference manual | справочное руководство по языку программирования Mercury (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded reference counting | многопоточный подсчёт ссылок (ssn) |
| multithreaded reference linking | многопоточное связывание ссылок (ssn) |
| non nullable reference type | ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| non-nullable reference type | ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение (a reference type that is guaranteed not to be null; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| normal reference name | стандартное имя ссылки (имя ссылки, определённое без параметров. Такое имя указывает полное определение и не обеспечивается фактическими параметрами при использовании ssn) |
| normal reference type | обычный ссылочный тип (Alex_Odeychuk) |
| null reference dereference | разыменование пустой ссылки (A null reference is a reference that has not been assigned an object. — Пустая ссылка – это ссылка, которой не присвоен объект. Alex_Odeychuk) |
| null reference exception | исключение пустой ссылки (kotlinlang.org, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nullable reference type | ссылочный тип, допускающий пустую ссылку (в языке программирования C# 8.0 и выше Alex_Odeychuk) |
| nullable reference type analysis | анализ значений ссылочных типов, допускающих пустую ссылку (выполняется компилятором языка программирования C# Alex_Odeychuk) |
| object reference: A value that identifies another object | ссылка на объект: значение, которое идентифицирует другой объект (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| object's reference count | счётчик ссылок на объект (ssn) |
| OSI reference model | эталонная модель ВОС (ssn) |
| OSI reference model | эталонная модель взаимодействия открытых систем (ssn) |
| OSI reference model | ссылочная модель OSI (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| OSI reference model | модель взаимодействия открытых систем (ssn) |
| other reference inputs | эталонные сигналы иного вида (ssn) |
| parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| parameterized reference name | параметризованное имя ссылки (имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания, которое указывает на неполное определение и поэтому должно быть обеспечено фактическими параметрами при использовании ssn) |
| pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| pass-by-reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| passing by reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn) |
| periodically updated reference data | периодически обновляемые справочные данные (ssn) |
| pointer and reference types | ссылки и указатели (ssn) |
| pre validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| pre-validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| prevalidated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| primary reference source | первичный эталонный источник (ssn) |
| primitive types and reference types | элементарные и ссылочные типы (ssn) |
| printout of the cross-reference list | вывод на принтер списка перекрёстных ссылок (ssn) |
| process reference model | базовая модель процесса оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process reference model | эталонная модель процесса (ssn) |
| process reference model | базовая модель процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.1 Термины архитектуры модели ssn) |
| profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| programming language reference manual | справочное руководство по языку программирования (Alex_Odeychuk) |
| proven reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| Purdue enterprise reference architecture | ссылочная архитектура предприятия по Пердью (ssn) |
| Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| reference an organization in another manifest | ссылка на структуру в другом манифесте (ssn) |
| reference and information service | справочно-информационное обслуживание (ssn) |
| reference app | эталонное приложение (ssn) |
| reference application | эталонное приложение (ssn) |
| reference architecture | ориентирная структура (заранее определенный архитектурный шаблон или набор шаблонов, полностью или частично конкретизированный, разработанный и испытанный на конкретных примерах, в сочетании с артефактами, облегчающими его использование ssn) |
| reference architecture document | документация по эталонной архитектуре (ssn) |
| reference architecture documentation | документация по эталонным архитектурам (ssn) |
| reference architecture guide | руководство по эталонным архитектурам (ssn) |
| reference architecture manual | руководство по эталонным архитектурам (ssn) |
| reference area | область ссылки (ssn) |
| reference argument | аргумент-ссылка (ssn) |
| reference arguments | аргументы-ссылки (ssn) |
| reference arguments | ссылки на аргументы (функции ssn) |
| reference array | ссылочный массив (ssn) |
| reference arrays | ссылочные массивы (ssn) |
| reference assembly | ссылочная сборка (Alex_Odeychuk) |
| reference binding | привязка ссылки (привязка, преобразующая логическое имя (ссылку) в имя JNDI ssn) |
| reference capability class structure | эталонная структура возможности класса (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| reference check | проверка ссылки (ssn) |
| reference class | класс ссылки (ssn) |
| reference clock | опорный тактовый датчик (ssn) |
| reference clock | опорный синхрогенератор (ssn) |
| reference clock | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| reference clock | системные часы (ssn) |
| reference clock generator | опорный тактовый датчик (ssn) |
| reference clock generator | опорный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| reference clock generator | опорный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| reference clock generator | опорный синхрогенератор (ssn) |
| reference clock generator | системные часы (ssn) |
| reference code | код ссылки (ssn) |
| reference coordinate system | система координат привязки (ssn) |
| reference count | количество ссылок (ssn) |
| reference count | число ссылок (ssn) |
| reference count | подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1 ssn) |
| reference-counted pointer | указатель с подсчётом ссылок (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| reference counted pointers | указатели с подсчётом ссылок (ssn) |
| reference counted smart pointers | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок (ssn) |
| reference counted smart pointers pointing to the same object | интеллектуальные указатели с подсчётом ссылок, указывающие на один и тот же объект (ssn) |
| reference-counted string type | строчный тип с автоматическим подсчётом ссылок (Alex_Odeychuk) |
| reference-counted type | тип с подсчётом ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| reference counter | подсчёт ссылок (ssn) |
| reference counter method | метод подсчёта ссылок (ssn) |
| reference counting | очистка памяти методом подсчёта ссылок (ssn) |
| reference counting | подсчёт ссылок (при очистке памяти; алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу. У этого алгоритма возникают проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1; в COM -технологиях – механизм учета клиентов данного объекта ssn) |
| reference counting pointer | указатель с подсчётом ссылок (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| reference counting technique | подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1 ssn) |
| reference data | данные ссылки (ssn) |
| reference data | данные ссылок (ssn) |
| reference data administration | администрирование ссылочных данных (ssn) |
| reference data administration settings | параметры администрирования ссылочных данных (ssn) |
| reference data audit | аудит ссылочных данных (ssn) |
| reference data audit log | файл регистрации аудита ссылочных данных (ssn) |
| reference data collection | сбор ссылочных данных (ssn) |
| reference data configuration | конфигурация ссылочных данных (ssn) |
| reference data entry | запись ссылочных данных (ssn) |
| reference data feature | функция ссылочных данных (ssn) |
| reference data feature description | описание функций ссылочных данных (ssn) |
| reference data mandatory field | обязательное поле ссылочных данных (ssn) |
| reference data mandatory fields | обязательные поля ссылочных данных (ssn) |
| reference data member | ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| reference database | справочная база данных (ssn) |
| reference database tables | содержать ссылки на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| reference description | эталонное описание (ssn) |
| reference design | ссылочная модель (ssn) |
| reference design kit | комплект примера практического проектирования (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи ssn) |
| reference designation set | система ссылочных обозначений (ssn) |
| reference designator | позиционное обозначение (компонента ssn) |
| reference designators | позиционные обозначения (ssn) |
| reference doc | справочный документ (ssn) |
| reference driver | типовой драйвер (ssn) |
| reference entry | ссылка (ssn) |
| reference equality | эквивалентность ссылок (ssn) |
| reference field | поле ссылки (ssn) |
| reference fields | поля ссылок (ssn) |
| reference file | ссылочный файл (ssn) |
| reference file | ассоциированный файл (вспомогательный файл, связанный с активным файлом ssn) |
| reference file | файл ссылок (ssn) |
| reference format | формат ссылки (ssn) |
| reference formats | форматы ссылок (ssn) |
| reference frame | базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| reference frame | опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: anchor frame, reference picture ssn) |
| reference geometry | ссылочная геометрия (ssn) |
| reference holding | удержание ссылки (rsdn.ru owant) |
| reference host | ссылочный хост (ssn) |
| reference implementation | стандартная реализация (Alex_Odeychuk) |
| reference implementation | базовая реализация (реализация нового ЯВУ, на которую ориентируется сообщество разработчиков ssn) |
| reference implementation project | проект, содержащий эталонную реализацию (программного обеспечения; проект полностью соответствует спецификации или создан для демонстрации этой спецификации в действии. На эталонную реализацию ориентируется сообщество разработчиков. Alex_Odeychuk) |
| reference inequality | неэквивалентность ссылок (ssn) |
| reference information model | эталонная информационная модель (см.  interface.ru ssn) |
| reference input | эталонный сигнал (ssn) |
| reference input | эталонное внешнее воздействие (в системе автоматического управления ssn) |
| reference input model | модель генерирования эталонного входного сигнала (ssn) |
| reference input model | модель входного сигнала (ssn) |
| reference input model | модель эталонного входного сигнала (ssn) |
| reference instance | ссылочный экземпляр (функционального блока или субприложения IEC 61499 ssn) |
| reference instances | ссылочные экземпляры (функциональных блоков или субприложений IEC 61499 ssn) |
| reference item | ссылочный элемент (ssn) |
| reference link | ссылка (ssn) |
| reference linking | связывание ссылок (ssn) |
| reference mark | знак ссылки (напр., символ * ssn) |
| reference metamodel | ссылочная метамодель (ssn) |
| reference method | ссылочный метод (ssn) |
| reference method call | вызов ссылочного метода (ssn) |
| reference method invocation | вызов ссылочного метода (ssn) |
| reference model definitions | определения, относящиеся к эталонной модели (ssn) |
| reference model elements | элементы эталонной модели (ssn) |
| reference model for cloud storage interfaces | эталонная модель интерфейсов облачного хранения (ssn) |
| reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| reference model of data management | эталонная модель управления данными (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| reference models | базовые модели (см. IEC 61499-1 ssn) |
| reference monitor | монитор ссылок (ssn) |
| reference name | ссылочное имя (ssn) |
| reference name | имя ссылки (напр., имя, которое идентифицирует шаг или переход в программе SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| reference name defined using a parameterized assignment | имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания (ssn) |
| reference note | ссылочная заметка (ssn) |
| reference object | ссылочный объект с неявным разыменованием (в языке программирования Ada 2012 adacore.com Alex_Odeychuk) |
| reference of the strategy implementation to use | ссылка на используемую реализацию стратегии (Alex_Odeychuk) |
| reference operation | операция с указателем (ssn) |
| reference operations | операции с указателями (ssn) |
| reference operator | ссылочный оператор (ssn) |
| reference parameter | ссылочный параметр (ssn) |
| reference parameters | параметры, передаваемые по ссылке (ssn) |
| reference phrase help | терминологическая справка (ssn) |
| reference picture | базовый кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame ssn) |
| reference picture | опорный кадр (кодированный кадр, на основе которого формируются зависимые кадры; в MPEG-2 в качестве базовых используются I- и Р-кадры. Syn: reference frame, anchor frame ssn) |
| reference platform | базовая платформа (ssn) |
| reference point | эталонная точка (ssn) |
| reference point icon | значок контрольной точки (ssn) |
| reference pose | начальное положение (объекта ssn) |
| reference pose | опорное положение (объекта ssn) |
| reference pose | исходное положение (объекта ssn) |
| reference qualified by a subclass | ссылка, квалифицированная подклассом (ssn) |
| reference range | диапазон ссылки (ssn) |
| reference release | освобождение ссылок (ssn) |
| reference return value | ссылка как возвращаемое значение (Alex_Odeychuk) |
| reference return values | ссылки как значения, возвращаемые функциями и методами (Alex_Odeychuk) |
| reference return values | ссылки как значения, возвращаемые функциями или методами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| reference scope | область видимости сборки (Alex_Odeychuk) |
| reference searches | поиск ссылок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| reference service | ссылочная служба (ssn) |
| reference services librarian | справочный библиотекарь (ssn) |
| reference sheet | таблица ссылок (ssn) |
| reference site | справочный сайт (ssn) |
| reference software | эталонное программное обеспечение (ssn) |
| reference step input | эталонный ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| reference string | строка ссылки (ssn) |
| reference string | ссылочная строка (ssn) |
| reference string | цепочка обращений (ssn) |
| reference style | стиль ссылки (ssn) |
| reference syntax | справочный синтаксис (ssn) |
| reference syntax | ссылочный синтаксис (ssn) |
| reference syntax expression | выражение ссылочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax expression | выражение справочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax notation | нотация справочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax notation | нотация ссылочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax notation structure | структура нотации справочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax notation structure | структура нотации ссылочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax shortcut | ярлык справочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax shortcut | ярлык ссылочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax statement | оператор ссылочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax statement | оператор справочного синтаксиса (ssn) |
| reference system | типовая система (ssn) |
| reference target | цель ссылки (ssn) |
| reference template | шаблон ссылки (ssn) |
| reference template file | файл шаблона ссылки (ssn) |
| reference the packages to be restored | ссылаться на пакеты, подлежащие восстановлению (Alex_Odeychuk) |
| reference time | шаблонное время (используемые дата и время, при задании формата отображения Glinnet.org) |
| reference to a base class | ссылка на базовый класс (ssn) |
| reference to a base FB type | ссылка базового типа функционального блока (ssn) |
| reference to a base FB type | ссылка на базовый тип функционального блока (ssn) |
| reference to a base type | ссылка на базовый тип (ssn) |
| reference to a block | обращение к блоку (ssn) |
| reference to a derived function block type | ссылка на порождённый тип функционального блока (ssn) |
| reference to a derived function block type | ссылка на производный тип функционального блока (ssn) |
| reference to a derived type | ссылка на производный тип (ssn) |
| reference to a derived type | ссылка на порождённый тип (ssn) |
| reference to a FB type | ссылка типа функционального блока (ssn) |
| reference to a FB type | ссылка на тип функционального блока (ssn) |
| reference to a local object | ссылка на локальный объект (IBM Alex_Odeychuk) |
| reference to an interaction | ссылка на взаимодействие (ssn) |
| reference to an object | ссылка на объект (Alex_Odeychuk) |
| reference to base class | ссылка на базовый класс (ssn) |
| reference to const | ссылка на константу (ssn) |
| reference to derived class | ссылка на производный класс (ssn) |
| reference to derived class | ссылка на порождённый класс (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| reference to object | ссылка на объект (ssn) |
| reference to own methods | ссылка на собственные методы (ssn) |
| reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| reference to the event listener | ссылка на слушателя событий (ssn) |
| reference to the function block or class instance | ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| reference to the object | ссылка на объект (Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| reference to the variable | ссылка на переменную (ssn) |
| reference to this instance | ссылка на данный экземпляр (ssn) |
| reference topic | раздел справки (ssn) |
| reference transaction | справочная транзакция (ssn) |
| reference triangle | координатный треугольник (ssn) |
| reference tuple | кортеж структурного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| reference tuple | ссылочный кортеж (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| reference tuple | кортеж ссылочного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| reference type | ссылочный тип с неявным разыменованием (в языке программирования Ada 2012 adacore.com Alex_Odeychuk) |
| reference type | тип указателя (ssn) |
| reference type canonical forms | канонические формы ссылочных типов (ssn) |
| reference type list | список типов ссылок (ssn) |
| reference type wrapper | оболочка ссылочного типа (ssn) |
| reference types | ссылки (ssn) |
| reference types | ссылочные типы (объекты, массивы и функции ssn) |
| reference value | значение ссылочной переменной (ssn) |
| reference value which does not refer to any object | ссылочное значение, которое не указывает ни на один объект (ssn) |
| reference value which does not refer to any object | значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект (ssn) |
| reference values | ссылочные значения (ssn) |
| reference variable | ссылочная переменная (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| reference variable | переменная указателя (ssn) |
| reference variable declaration | описание ссылочной переменной (ssn) |
| reference variables | ссылочные переменные (ssn) |
| reference view | ссылочный ракурс (ssn) |
| relative reference syntax | относительный справочный синтаксис (ssn) |
| relative reference syntax expression | выражение относительного справочного синтаксиса (ssn) |
| remote reference to the object | дистанционная ссылка на объект (IBM Alex_Odeychuk) |
| repeatable reference architecture | воспроизводимая эталонная архитектура (ssn) |
| requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| resource-reference syntax | синтаксис ссылок на ресурсы (ssn) |
| security reference monitor | монитор состояния защиты (компонент исполнительной системы, который вводит в действие политику безопасности на локальном компьютере. Он охраняет ресурсы операционной системы, обеспечивая защиту и аудит объектов периода выполнения ssn) |
| security reference monitor | монитор безопасности (ssn) |
| selector reference within another selector | ссылка на селектор в теле другого селектора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| seven reference systems | семь типовых систем (ssn) |
| sharable content object reference model | эталонная модель распределённого объекта контента (см. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| shortened reference syntax | сокращённый справочный синтаксис (ssn) |
| single-level reference designation | одноуровневое ссылочное обозначение (ssn) |
| smart pointers with reference counting | интеллектуальные указатели, выполняющие подсчёт ссылок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| special case of updating reference data | особый случай модификации справочных данных (ssn) |
| standard and reference section | нормативно-справочный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| standard network reference architecture | опорная архитектура стандартных сетей (ssn) |
| static const reference data member | статический константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| static reference data | статические справочные данные (ssn) |
| step reference input | ступенчатый эталонный сигнал (ssn) |
| step reference input | ступенчатый эталонный входной сигнал (ssn) |
| step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| store a reference into a local variable | сохранить ссылку на локальную переменную (Alex_Odeychuk) |
| structure of reference counted pointers | структура указателей с подсчётом ссылок (ssn) |
| submachine reference state | состояние-ссылка на подавтомат (ssn) |
| submachine reference state | состояние-ссылка на вложенный автомат (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| the engineering interface reference tracking function | функция отслеживания указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| the Reference Model | Базовая модель |
| the Sharable Content Object Reference Model | модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" |
| three reference counted smart pointers pointing to the same object | три интеллектуальных указателя с подсчётом ссылок, указывающих на один и тот же объект (ssn) |
| type reference name | ссылочное имя типа (ssn) |
| typed reference to the function block or class instance | типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса (ssn) |
| typed reference to the variable | типизированная ссылка на переменную (ssn) |
| unexpanded entity reference information item | единица информации ссылки на нерасширяемую сущность (ssn) |
| unified reference experience | единая справочная документация (all reference documentation – in one place; справочная документация, размещенная на одном сайте Alex_Odeychuk) |
| updating reference data | модификация справочных данных (ssn) |
| use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| using immutable reference types | использование неизменяемых ссылочных типов (ssn) |
| using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |
| valid reference syntax | действительный справочный синтаксис (ssn) |
| valid reference syntax expression | допустимое выражение справочного синтаксиса (ssn) |
| valid reference to this instance | действительная ссылка на данный экземпляр (ssn) |
| validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| value reference name | ссылочное имя значения (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| weighted reference counting | взвешенный подсчёт ссылок (ssn) |
| with reference to the clock edge | относительно фронта синхроимпульса (ssn) |
| without reference to | без знания (ssn) |
