| Subject | English | Russian |
| astronaut. | assembly and recycle facility | сооружение для монтажа и регламентных работ |
| astronaut. | assembly and recycle facility | ангар для монтажа и регламентных работ |
| Makarov. | be recycled | поступать в оборот |
| tech. | clean recycle stock | рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья |
| oil | clean recycle stock | рецикловый продукт |
| tech. | clean recycle stock | рецикловый продукт без добавки свежего сырья |
| environ. | construction with recycled material | строительство из вторичных материалов (Construction with waste product used as raw material; Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| Makarov. | every recycled can benefits the environment | переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде |
| oil | gasoil recycle stock | тяжёлый рецикловый газойль |
| oil | gasoil recycle stock | рециркулирующий газойль |
| oil | hot-gas recycle process | процесс с рециркуляцией горячего газа |
| energ.ind. | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| tech. | light recycle stock | облегчённый рециркулирующий продукт |
| tech. | light recycle stock | облегчённый рецикловый продукт |
| tech. | moving-bed recycle catalytic cracking | рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором |
| energ.ind. | multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| energ.ind. | Office of Water Recycling | Отдел по проблемам оборотного водоснабжения (Министерства энергетики США) |
| construct. | Post-consumer recycled content | Содержание переработанных отходов потребления (vikki_leto) |
| gen. | post-consumer recycled waste | переработанные отходы потребления (Alexander Oshis) |
| construct. | pre-consumer recycled content | содержание переработанных отходов производства (vikki_leto) |
| polygr. | Printed on recycled paper | Отпечатано на бумаге из вторичного сырья (xltr) |
| polygr. | Printed on recycled paper | Отпечатано на бумаге из вторсырья (xltr) |
| ecol. | recycle back | возвратить (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| ecol. | recycle back | вернуть (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| mil. | recycle forces | перегруппировывать войска |
| mil. | recycle forces | перебрасывать войска |
| tech. | recycle sludge | возвратный активный ил |
| pack. | recycle solution | рециркулировать раствор |
| mil. | recycle strike | повторный удар |
| energ.ind. | recycle tailings | рециркулировать хвосты (уранового производства) |
| Makarov. | recycle tailings | возвращать хвосты в процесс |
| transp. | recycle the condensate | возвращать конденсат |
| Makarov. | recycle the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| astronaut. | recycle the countdown system | сбрасывать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | recycle the LV | подготовить РН к новому пуску (после отмены данного) |
| ecol. | recycle trash | перерабатывать мусор (В. Бузаков) |
| tech. | recycle valve | рециркуляционный клапан |
| construct. | recycled aggregate | регенерированный бетонный заполнитель |
| Makarov. | recycled air | рециркулируемый воздух |
| pulp.n.paper | recycled ash | утилизованная зола (Denny) |
| alum. | recycled bath | дроблёный электролит (aivanov) |
| construct. | recycled bituminous concrete | регенерированный асфальтобетон |
| forestr. | recycled black liquor | рециркулирующий чёрный щёлок |
| Makarov. | recycled cans | повторно используемые консервные банки |
| pack. | recycled cardboard | макулатурный картон (OlegHalaziy) |
| construct. | recycled concrete | утилизированный бетон |
| Makarov. | recycled concrete | повторно используемый бетон |
| Makarov. | recycled concrete | переработанный бетон |
| O&G, casp. | Recycled Condensate Cooler | холодильник рециркулированного конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Recycled Condensate Tank | ёмкость рециркулированного конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recycled content | материалы вторичной переработки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | recycled-content concrete | утилизованный бетон (Childofsky) |
| construct. | recycled-content concrete | бетон рециркуляционной обработки (Childofsky) |
| pulp.n.paper | recycled-content paper | бумага или картон из вторичного волокна (Бумага или картон, полученные частично или полностью из волокна, ранее уже использованного в производстве baletnica) |
| med. | recycled ecology | регенерируемая экологическая система |
| astronaut. | recycled ecology | экологическая система с повторяющимся циклом |
| astronaut. | recycled ecology | экологическая среда |
| med. | recycled ecology | замкнутая экологическая система |
| Makarov. | recycled ecology | замкнутая экологическая система (космического корабля) |
| polygr. | recycled electrographic toner | многократно используемый электрофотографический проявитель |
| chem. | recycled feedstock | непрореагировавшее сырьё, возвращаемое на повторную переработку |
| forestr. | recycled-fiber paper | бумага из вторичного волокна |
| Makarov. | recycled fibers | рециклированное волокно |
| Makarov. | recycled fibers | макулатура |
| pulp.n.paper | recycled fibre | волокно вторичной переработки (Харламов) |
| energ.ind. | recycled flue gases | рециркулирующие дымовые газы |
| road.wrk. | recycled from left-over concrete agent | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси |
| construct. | recycled from left-over concrete aggregate | заполнитель, полученный из неиспользованной бетонной смеси |
| nucl.pow. | recycled fuel | регенерированное топливо |
| el. | recycled fuel | повторно используемое топливо |
| tech. | recycled gas | рециркулирующий пар |
| tech. | recycled gas | рециклированный газ (MichaelBurov) |
| tech. | recycled gas | рециркулирующий газ |
| gas.proc. | recycled gas stream | рециркулированный газовый поток (VladStrannik) |
| gas.proc. | recycled gas volume | объём рециркулируемого газа (VladStrannik) |
| silic. | recycled glass | стекло вторичной обработки |
| ecol. | recycled glass | утилизируемые отходы стекла |
| gen. | recycled goods | товары из переработанных материалов (sankozh) |
| gas.proc. | recycled hydrogen | рециркулирующий водород |
| industr. | recycled input materials | повторно используемые материалы (safka) |
| pulp.n.paper | recycled linerboard | картон с содержанием вторичного волокна (baletnica) |
| met. | recycled liquor | оборотный раствор |
| energ.ind. | recycled material | вещества, используемые в обороте (напр., при очистке сточных вод) |
| el. | recycled material | повторно используемые материалы |
| met. | recycled material | возврат |
| environ. | recycled material | материал из утилизированных отходов (Waste materials that are transformed into new products in such a manner that the original products may lose their identity; Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| tech. | recycled material | повторно используемый материал |
| construct. | recycled material | восстановленный материал |
| chem. | recycled material | вторичный материал |
| water.suppl. | recycled material | вещества, используемые в обороте (при очистке сточных вод) |
| ecol. | recycled material | утилизируемый материал (сырье или обработанный материал, которые можно утилизировать из потока отходов для повторного использования 25banderlog) |
| ecol. | recycled materials | утилизированные материалы |
| Makarov. | recycled materials | рециклированные материалы |
| Makarov. | recycled materials | полученные в результате переработки материалы |
| O&G, sakh. | recycled materials | повторно используемые материалы |
| gen. | 100% recycled materials | стопроцентное утилизированное сырьё (ART Vancouver) |
| gen. | recycled materials | утилизированное сырьё (ART Vancouver) |
| med. | recycled medium | регенерированная среда |
| alum. | recycled mixed cryolite | вторичный смешанный криолит (aivanov) |
| Makarov. | recycled mixed paper | переработанная для вторичного использования смешанная макулатура |
| Makarov. | recycled neutral | нейтральный атом, образующийся при рециклинге |
| media. | recycled packet | зациклившийся пакет (передаваемый по одному сетевому пути более одного раза) |
| Makarov. | recycled paper | бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов |
| pulp.n.paper | recycled paper | бумага или картон из вторичного волокна (baletnica) |
| ecol. | recycled paper | бумага из вторичного сырья (SergeiAstrashevsky) |
| ecol. | recycled paper | утилизованная макулатура |
| tech. | recycled paper | переработанная бумага из макулатуры |
| tech. | recycled paper | бумага, изготовленная из бумажных отходов |
| tech. | recycled paper | вторичная бумага |
| environ. | recycled paper | бумага из отходов (Paper that has been separated from the solid waste stream for utilization as a raw material in the manufacture of a new product. Not all paper in the waste stream is recyclable. It may be heavily contaminated or otherwise unusable; Бумага, сепарированная от потока твёрдых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| tech. | recycled paper | бумага вторичной переработки (Амбарцумян) |
| Makarov. | recycled paper | бумага из утиля |
| polym. | recycled PET | вторичный ПЭТ (ПЭТ – один из вариантов сокращения термина "полиэтилентерефталат" Alexander Oshis) |
| plast. | recycled PET | вторичный ПЭТФ (сокращённо rPET или RPET CopperKettle) |
| polym. | recycled PET | вторичный ПЭТ (Alexander Oshis) |
| polym. | recycled plastic | рециклизованная пластмасса (Пластмасса,
приготовленная из отбракованных образцов, которые были
очищены и измельчены  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| gen. | recycled plastic | переработанный пластик (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | recycled plastics | повторно переработанная пластмасса (Александр Стерляжников) |
| industr. | recycled poly | переработанный полиэстер (sankozh) |
| abbr. | recycled polyester | переработанный полиэстер (PL GRS Yuriy83) |
| polym. | recycled polymer | вторичный полимер (I. Havkin) |
| polym. | recycled polypropylene | вторичный полипропилен (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | recycled proppant | регенерированный пропант (В основном имеется ввиду fired recycled proppant material – проппант, регенерированный отжигом Motivator) |
| Makarov. | recycled pulp | макулатурная масса (Alexander Demidov) |
| gen. | recycled pulp | макулатурное сырьё (Alexander Demidov) |
| polym. | recycled resin | вторичный полимер (I. Havkin) |
| polit. | recycled resources | вторичное сырьё (ssn) |
| build.mat. | recycled sand | вторичный заполнитель (NLapina) |
| media. | recycled satellite | повторно запущенный спутник (спутник, который снят с орбиты и после устранения неисправностей выведен на прежнюю орбиту) |
| tech. | recycled satellite | повторно запущенный спутник (который снят с орбиты и после устранения неисправностей выведен на прежнюю орбиту) |
| met. | recycled scrap | оборотный скрап |
| met. | recycled scrap | оборотный лом |
| product. | recycled scrap metal | переработанный металлолом (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | recycled scrubber solution | рециркулирующий промывной раствор (Sagoto) |
| chem. | recycled slurry | ретурный шлам (Karabas) |
| Gruzovik, chem. | recycled styrene | возвратный стирол |
| tech. | recycled system | система с повторным использованием ядерного топлива |
| energ.ind. | recycled system | система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС |
| O&G | recycled tail gas | утилизированный остаточный газ (rakhmat) |
| sec.sys. | recycled uranium | переработанный уран (Alex Lilo) |
| energ.ind. | recycled vegetable oil | переработанное растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| O&G | recycled wash | верхнее циркуляционное орошение |
| forestr. | recycled waste paper | переработанная бумага из макулатуры |
| alum. | recycled water | подтоварная вода |
| tech. | recycled water | оборотная вода |
| Makarov. | recycled water | рециркуляционная вода |
| tech. | recycled water | техническая вода |
| gen. | recycled water | возвратная вода (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Recycled Water Cooling System | общая система охлаждения оборотной воды (LNG Plant) |
| gen. | recycled water main | магистральный водовод оборотного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | Recycled Water Pump | насос рециркулируемой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | recycled water pump station | насосная оборотного водоснабжения (Bauirjan) |
| gen. | recycled water pump stations | насосные станции оборотного водоснабжения (ABelonogov) |
| O&G, casp. | recycled water tank | ёмкость рециркулируемой воды (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | recycled wood | деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях |
| environ. | residue recycling | вторичное использование остатков (Recycling of material or energy which is left over or wasted in industrial processes and other human activities. Examples include waste heat and gaseous pollutants from electricity generation, slag from metal-ore refining, and garbage. A residual becomes an output or input when a technological advance creates economic opportunities for the waste; Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| Makarov. | some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| gen. | the number of times the water is recycled | сколько циклов обработки воды (Анна Ф) |
| gen. | the number of times the water is recycled | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции (Анна Ф) |
| Makarov. | things that can be recycled into other uses | предметы, которым может быть найдено новое применение |
| gen. | this bag is made from postconsumer recycled plastics | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков |
| tech. | uranium recycle | урановый повторный цикл |
| gen. | volume of recycled and reused water | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | weapon plutonium recycling | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях |
