| Subject | English | Russian |
| gynecol. | abdominal rectus muscle | прямая мышца живота (MichaelBurov) |
| med. | anterior rectus capitis muscle | передняя прямая мышца головы (Ksenia_Klimenko) |
| ophtalm. | check ligament of lateral rectus muscle | фиксирующая связка наружной прямой мышцы (doc090) |
| ophtalm. | check ligament of medial rectus muscle | фиксирующая связка внутренней прямой мышцы (doc090) |
| med. | falciform aponeurosis of rectus abdominis muscle | серповидный апоневроз |
| med. | falciform aponeurosis of rectus abdominis muscle | связка Генле |
| med. | falciform aponeurosis of rectus abdominis muscle | паховый серп |
| anat. | gyrus rectus | прямая извилина (продольная извилина в переднемедиальной части нижней поверхности лобной доли, ограниченная латерально-обонятельной бороздой Игорь_2006) |
| med. | inferior rectus | нижняя прямая мышца |
| med. | inferior rectus muscle | нижняя прямая мышца |
| med. | inferior rectus muscle of eye | нижняя прямая мышца глаза |
| med. | inter-rectus distance | расстояние между прямыми мышцами живота (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | lacertus of lateral rectus muscle | сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза |
| med. | lateral rectus | латеральная прямая мышца |
| med. | Lateral rectus muscle | Наружная прямая мышца (глаза intern) |
| med. | lateral rectus muscle | латеральная прямая мышца |
| gen. | lateral rectus muscle | боковая прямая мышца |
| med. | lateral rectus muscle of eye | латеральная прямая мышца глаза |
| surg. | Leidhecker Superior Rectus Forceps | Пинцет для верхней прямой мышцы по Лейдхеккеру (Andy) |
| gen. | medial rectus | медиальная прямая мышца |
| ophtalm. | medial rectus muscle | внутренняя прямая мышца (The medial rectus muscle is a muscle in the orbit near the eye. It is one of the extraocular muscles.: Медиальная (внутренняя) прямая мышца (m. rectus medialis) является самой большой и мощной мышцей глаза (рис. 125, 6). Она начинается от сухожильного кольца и по мере её прохождения вперёд прилежит к внутренней стенке глазницы.  wikipedia.org) |
| ophtalm. | medial rectus muscle | средняя прямая мышца (глаза – чаще: медиальная или внутренняя прямая мышца, m.rectus medialis (с) doc090 shergilov) |
| ophtalm. | medial rectus muscle | медиальная прямая мышца (The medial rectus muscle is a muscle in the orbit near the eye. It is one of the extraocular muscles.: Медиальная (внутренняя) прямая мышца (m. rectus medialis) является самой большой и мощной мышцей глаза (рис. 125, 6). Она начинается от сухожильного кольца и по мере её прохождения вперёд прилежит к внутренней стенке глазницы. wikipedia.org) |
| med. | medial rectus muscle of eye | медиальная прямая мышца глаза |
| ophtalm. | medial rectus subnucleus | группа нейронов двигательного ядра глазодвигательного нерва, иннервирующих m. rectus medialis (doc090) |
| lat., Makarov. | musculus rectus femoris | прямая мышца бедра (NA) |
| lat., Makarov. | musculus rectus inferior | нижняя прямая мышца глаза (NA) |
| lat., Makarov. | musculus rectus inferior | нижняя прямая мышца (NA) |
| lat., Makarov. | musculus rectus lateralis | латеральная прямая мышца глаза (NA) |
| lat., Makarov. | musculus rectus lateralis | латеральная прямая мышца (NA) |
| lat., Makarov. | musculus rectus superior NA | верхняя прямая мышца |
| lat., Makarov. | musculus rectus superior oculi NA | верхняя прямая мышца глаза |
| anat. | musculus rectus thoracis | грудинная мышца (Dimpassy) |
| surg. | Osher Superior Rectus Forceps | Пинцет для верхней прямой мышцы по Ошеру (Andy) |
| anat. | Rectus abdominis | прямая мышца живота (Coquinette) |
| anat. | rectus abdominis muscle | прямая мышца живота (wisegirl) |
| anat. | rectus capitis lateralis muscle | латеральная прямая мышца головы (Andrey Truhachev) |
| surg. | Rectus Fascia Suburethral Sling Procedure | лобково-влагалищная операция с применением подвешивающего лоскута (субуретральная слинговая операция (коррекция недержания мочи) irinaloza23) |
| anat. | rectus femoris | прямая мышца бедра (Игорь_2006) |
| anat. | rectus femoris tendon | сухожилие прямой мышцы бедра (Скоробогатов) |
| med. | Rectus hematoma | гематома прямой мышцы (чаще всего живота при тупой травме CubaLibra) |
| lat., mus. | rectus introversus | "вперёд и назад" (указание для исполнения зеркального канона) |
| gen. | rectus muscle | прямая мышца |
| med. | rectus muscle of thigh | прямая мышца бедра |
| med. | rectus sheath | влагалище прямой мышцы живота |
| med. | sheath of rectus abdominis muscle | влагалище прямой мышцы живота |
| med. | sheath of rectus muscle of abdomen | влагалище прямой мышцы живота |
| med. | sinus rectus | прямой синус (Natalya Rovina) |
| ling. | status rectus | склоняемое состояние (Alex_Odeychuk) |
| med. | superior rectus | верхняя прямая мышца |
| med. | superior rectus muscle | верхняя прямая мышца |
| med. | superior rectus muscle of eye | верхняя прямая мышца глаза |
| med. | transverse rectus abdominis myocutaneous | поперечный лоскут прямой мышцы живота (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| med., surg. | transverse rectus abdominis myocutaneous flap | ТРАМ-лоскут (MichaelBurov) |
| med. | transverse rectus abdominis myocutaneous flap | поперечный лоскут прямой мышцы живота (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| surg. | Troutman Superior Rectus Forceps | Пинцет для верхней прямой мышцы по Троутману (Andy) |
