| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| econ. | accelerated capital recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (путём использования повышенных норм амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, econ. | accelerated capital recovery system | система ускоренной амортизации США (accelerated capital recovery system; система льгот, обеспечивающая ускоренную амортизацию основного капитала; введена правительством США законом о налогах 1981 г. и модифицирована в 1986 г.; предусматривает пятилетний срок полного списания промышленного оборудования) |
| mining. | accelerated cost recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств |
| mil., avia. | accelerated cost recovery system | система ускоренной амортизации |
| econ. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости (ускоренная амортизация по законодательству США 1981 г.) |
| mil., avia. | accelerated cost recovery system | система досрочного взыскания |
| O&G | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренной амортизации оборудования и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости |
| EBRD | accelerated cost recovery system | ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг (oVoD) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | ускоренное возмещение затрат (на подготовку проекта oVoD) |
| account. | accelerated cost recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | система ускоренной амортизации (ACRS) |
| oil | accelerated cost recovery system | ускоренная система погашения затрат |
| EBRD | accelerated cost recovery system | система досрочного взыскания (ACRS) |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | ускоренная амортизация (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986; ACRS) |
| fin. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения затрат (ACRS Метран) |
| invest. | accelerated cost recovery system | система ускоренного взыскания издержек (ACRS) |
| st.exch. | Accelerated Cost Recovery System | Система ускоренного восстановления стоимости (dimock) |
| O&G, sakh. | accelerated cost recovery system | система ускоренного погашения затрат (ACRS) |
| account. | accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения затрат (стоимости, ACRS) |
| energ.ind. | accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| tech. | Acid Recovery system | система регенерации кислоты (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | advanced recovery system | усовершенствованная система безопасного возвращения |
| mil. | advanced recovery system | перспективная система спасения |
| mil., avia. | advanced recovery system | усовершенствованная система спасения |
| mil. | advanced rescue and recovery system | усовершенствованная поисково-спасательная система |
| media. | advanced system recovery | расширенное восстановление системы (технология, позволяющая пользователям сохранять целиком состояние системы и обеспечивающая её восстановление при отказе, в Windows 2000 Professional) |
| astronaut. | aerial recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| avia. | air to air recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| mil., avia. | airborne launch, control and recovery system | система воздушного запуска, управления и спасения |
| mil., avia. | aircraft data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| mil., avia. | airplane data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| astronaut. | air-to-air recovery system | система безопасного возвращения подхватом в воздухе |
| astronaut. | air-to-air recovery system | система спасения подхватом в воздухе |
| tech. | Alkaline Recovery system | система регенерации щёлочи (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | Automated System Recovery | автоматическое восстановление системы |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | мастер подготовки автоматического восстановления системы (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| automat. | automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (функций после отказа ssn) |
| mil., avia. | automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением |
| automat. | automatic diagnostic-and-recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (после отказов) |
| mil., artil. | automatic elevation recovery system | автоматическая система восстановления угла возвышения |
| mil., avia. | automatic recovery system | автоматическая система спасения |
| IT | automatic system recovery | автоматическое восстановление системы |
| media. | Automatic System Recovery | процесс автоматического восстановления системы (при загрузке Windows 2000) |
| IT | backup and recovery system | система резервного копирования и восстановления из архива |
| ecol. | balance vapour recovery system | система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода |
| gen. | bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| polym. | blank liquor recovery systems | регенерационные системы чёрного щелока |
| gen. | Blowdown Heat Recovery System | установка для регенерации тепла выдувных паров (Millie) |
| forestr. | blow-down heat recovery system | установка для регенерации тепла выдувных паров |
| astronaut. | body recovery system | система спасения корпуса |
| missil. | body recovery system | система спасения ракеты |
| astronaut. | booster recovery system | система спасения ракеты-носителя |
| el. | boric acid recovery system | система регенерации борной кислоты |
| energ.ind. | boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| el. | boron recovery system | система регенерации бора |
| tech. | boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты |
| energ.ind. | boron recovery system | система регенерации борной кислоты (на АЭС) |
| EBRD | budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| disast. | business system recovery | восстановление прикладного программного обеспечения (Georgy Moiseenko) |
| tech. | carrier recovery system | система восстановления несущей (частоты) |
| tech. | carrier-recovery system | система восстановления несущей (частоты) |
| nat.res. | chemicals recovery system | установка для регенерации химикалий |
| mil., avia. | common automated recovery system | унифицированная автоматизированная система спасения |
| mil. | computer-aided analysis and information recovery system | компьютеризированная система анализа и восстановления информации |
| automat. | coolant recovery system | система восстановления СОЖ |
| tech. | coolant recovery system | система регенерации охлаждающей жидкости |
| wood. | cross-recovery system | перекрёстная регенерация |
| tech. | deep ocean object location and recovery system | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов |
| mil. | disabled aircraft recovery transport system | транспортная система эвакуации неисправных самолётов |
| IT | disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| nautic. | diverless helicopter weapon recovery system | автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом |
| tech. | dust recovery system | система возврата пыли (в печь) |
| astronaut. | emergency recovery system | система аварийного спасения (САС) |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| gen. | emergency system recovery | аварийное восстановление систем (Alexander Demidov) |
| racing | Energy Recovery System | система рекуперации энергии (система, применяющаяся на болидах гонок Формула 1) |
| sol.pow. | energy recovery system | система регенерации энергии |
| archit. | energy recovery system | система возврата тепла |
| dril. | equipment waste heat recovery system | система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой |
| tech. | fast-recovery system | система с быстрым восстановлением |
| tech. | fast recovery system | система с быстрым восстановлением |
| energ.ind. | fast recovery system | система с быстрым восстановлением (напр., после отказа, отключения) |
| progr. | file system recovery | восстановление файловой системы (ssn) |
| O&G | Flare gas recovery system | Система утилизации факельного газа (Kugelblitz) |
| mil., avia. | flexible wing recovery system | система спасения с использованием гибкого крыла |
| mil. | floating object recovery system | система спасения плавающих объектов |
| energ.ind. | full-fired heat recovery system | парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| automat. | garnet recovery system | система восстановления граната (в станке для абразивно-струйной резки ssn) |
| mil., avia. | global personnel recovery system | глобальная система спасения экипажей сбитых летательных аппаратов |
| comp., net. | hardware error recovery management system | программа управления восстановлением после машинных сбоев |
| refrig. | heat recovery air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| refrig. | heat recovery air-conditioning system | система кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| tech. | heat recovery and extraction system | система рекуперации и отвода теплоты |
| ecol. | heat recovery system | система использования отходящего тепла |
| energ.ind. | heat-recovery system | система использования тепла |
| silic. | heat recovery system | система использования отходящего тепла (печей) |
| construct. | heat recovery system | теплоутилизационная система |
| construct. | heat recovery system | система с регенерацией тепла |
| polym. | heat recovery system | система регенерации тепла |
| oil.proc. | heat-recovery system | система утилизации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | heat recovery system | система тепловой регенерации |
| tech. | heat recovery system | теплообменник (Dolcesvetka) |
| oil.proc. | heat-recovery system | система рекуперации тепла (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat recovery system | система использования тепла |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| O&G, sakh. | high organic heat carrier heat recovery system | система утилизации тепла высокоорганического теплоносителя |
| nucl.phys. | High Pressure Recovery Heating System | система регенерационного подогрева высокого давления (Moonranger) |
| astronaut. | high-altitude recovery system | высотная система спасения |
| publ.util. | hot air solvent recovery system | система извлечения регенерации растворителя горячим воздухом |
| O&G | hydrocarbon liquid recovery system | система восстановления углеводородной жидкости (sega_tarasov) |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| vent. | intelligent passive cooling and heat recovery system | интеллектуальная система с пассивным охлаждением и рекуперацией теплоты (universe!) |
| O&G, casp. | investment recovery inventory system | система учёта амортизации инвестиционных активов (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | key escrow/recovery system | криптосистема с депонированием и выдачей по требованию властей ключей |
| auto. | kinetic energy recovery system | система рекуперации кинетической энергии (Yerkwantai) |
| shipb. | launch and recovery system | спускоподъёмное устройство (Himera) |
| mil., avia. | launch vehicle recovery system | система спасения ракеты-носителя |
| scub. | launch-and-recovery system | спуско-подъёмное устройство (LARS ek.nomen) |
| el. | leakage recovery system | система возвращения утечки |
| nucl.phys. | Low Pressure Recovery Heaters System | Система регенерационного подогрева низкого давления |
| astronaut. | lunar orbit film cassette recovery system | система спасения кассеты с фотоплёнкой с орбиты |
| mil., avia. | manned military recovery system | система спасения военных летательных аппаратов с экипажем |
| mil. | midair recovery parachute system | парашютная система обеспечения спасения БЛА в воздухе |
| mil., avia. | midair recovery parachute system | парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе |
| mil. | midair recovery system | система спасения БЛА в воздухе |
| mil., avia. | mid-air recovery system | система спасения подхватом в воздухе |
| mil. | midair recovery system helicopter | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов |
| account. | Modified accelerated cost recovery system | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| gen. | Modified Accelerated Cost Recovery System | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат |
| mil., avia. | multiple canopy recovery system | многокупольная парашютная система спасения |
| oil.proc. | multiple-effect solvent-recovery system | многоступенчатая система регенерации растворителя (MichaelBurov) |
| mil., avia. | night recovery system | система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях |
| astronaut. | nose-recovery system | система спасения носовой части |
| missil. | nose recovery system | система спасения носка (ракеты) |
| tech. | oil-recovery system | система регенерации масла |
| tech. | oil-recovery system | нефтеулавливающая система (на судне-нефтесборщике) |
| dril. | oil recovery system | система для сбора нефти (разлившейся на поверхности моря) |
| roll. | oil recovery system | система регенерации масла |
| tech. | oil recovery system | нефтеулавливающая система (на судне-нефтесборщике) |
| refrig. | oil recovery system | установка для регенерации масла |
| O&G | oil spill recovery system | система сбора разлившейся нефти (MichaelBurov) |
| oil | oil-spill recovery system | система сбора разлившейся нефти |
| forestr., reinf.conc. | pallet recovery system | система многократного использования поддонов |
| polygr. | paper waste handling and recovery system | система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки |
| astronaut. | parachute recovery system | парашютная система спасения |
| astronaut. | parachute recovery system | парашютная система возвращения |
| astronaut. | paraglider recovery system | система спасения с парашютирующим крылом |
| astronaut. | paraglider recovery system | система возвращения с парашютирующим крылом |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения |
| oil | pipe abandonment and recovery system | система оставления и подъёма труб |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| polym. | powder recovery system | регенерационная система в установке для нанесения порошкового материала |
| nat.res. | protein recovery system | протеиновая регенерационная установка |
| astronaut. | recovery aids system | комплекс средств приземления |
| astronaut. | recovery control system | система управления спасением |
| avia. | recovery guidance system | система вывода из аварийной ситуации |
| construct. | recovery oxygen system | система восстановления кислорода |
| astronaut. | recovery parachute system | парашютная система спасения |
| product. | recovery system | система извлечения (igisheva) |
| telecom. | recovery system | система восстановления повреждённых данных (Windows) |
| publ.util. | recovery system | система регенерации (напр., растворителя или моющего раствора) |
| astronaut. | recovery system | система безопасного возвращения |
| publ.util. | recovery system | система очистки (напр., растворителя или моющего раствора) |
| IT | recovery system | система восстановления (напр., после сбоя) |
| avia., med. | recovery system | система возвращения |
| Gruzovik, astronaut. | recovery system | следящая спасения (of earth satellite vehicles, etc.) |
| polym. | recovery system | система регенерации |
| polym. | recovery system | регенерационная установка |
| forestr. | recovery system | регенерационная система |
| mil. | recovery system | эвакуационная система (qwarty) |
| mil. | recovery system | система спасения |
| comp., net. | recovery system | восстанавливаемая система |
| astronaut. | recovery system initiation | приведение в действие системы спасения (ЛА) |
| astronaut. | recovery system initiation | включение системы спасения (ЛА) |
| mil., avia. | recovery system tracking site | комплекс слежения системы безопасного возвращения |
| astronaut. | recovery systems track site | полоса с рельсовой трассой для испытаний тормозных систем |
| mil., avia. | recovery systems track site | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем |
| tech. | revert gas recovery system | система рекуперации газа (tha7rgk) |
| astronaut. | rotary wing recovery system | система спасения с применением авторатирующего ротора |
| astronaut. | rotary wing recovery system | система спасения с применением авторатирующего крыла |
| astronaut. | rotor recovery system | вращательная система возвращения |
| astronaut. | rotor recovery system | вращательная система спасения |
| astronaut. | rotor recovery system | роторная система возвращения |
| astronaut. | rotor recovery system | система роторного спуска |
| astronaut. | rotor recovery system | роторная система спасения |
| astronaut. | rotor recovery system | система спасения КА с тормозным несущим винтом |
| astronaut. | satellite recovery system | система спасения спутника |
| astronaut. | satellite recovery system | система возвращения спутника |
| energ.ind. | seed recovery system | система регенерации присадки (напр., наугольной ТЭС с МГД-генератором) |
| quant.el. | signal recovery system | система восстановления сигнала |
| polygr. | silver recovery system | система регенерации серебра |
| nucl.pow. | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System | Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды (Мирослав9999) |
| tech. | slow recovery system | система с медленным восстановлением |
| tech. | slow-recovery system | система с медленным восстановлением |
| tech. | solid waste energy recovery system | установка утилизации твёрдых отходов для энергетических целей |
| publ.util. | solvent recovery system | система регенерации растворителя |
| media. | sound recovery system | система восстановления звука |
| avia. | spin recovery system | противоштопорная система |
| forestr. | spray-type recovery system | регенерационная установка скрубберного типа |
| astronaut. | SRB recovery system | система спасения твердотопливного ракетного ускорителя (МТКК) |
| O&G, gas.proc. | steam condensate recovery system | система рекуперации парового конденсата |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| gas.proc. | sulphur recovery system | система сероочистки |
| mil., avia. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата груза с земли |
| mil. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата с земли |
| telecom. | system backup and recovery | резервное копирование и восстановление системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system image recovery | восстановление образа системы (ssn) |
| electr.eng. | system recovery | восстановление энергосистемы |
| tech. | system recovery | восстановление системы |
| sec.sys. | system recovery | восстановление системы (после нарушения её функционирования) |
| gen. | system recovery | восстановление работоспособности системы (Alexander Demidov) |
| telecom. | system recovery and emergency actions guide | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям (oleg.vigodsky) |
| mil. | system recovery factor | коэффициент восстановления системы |
| telecom. | system recovery manual | руководство по Восстановлению Системы (oleg.vigodsky) |
| comp. | System Recovery Options | параметры восстановления системы (Yeldar Azanbayev) |
| IT | system recovery process | процесс восстановления системы |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| tech. | tailwater recovery system | система использования возвратного стока на орошение |
| ecol. | tail-water recovery system | система использования возвратного стока для орошения |
| ecol. | tail-water recovery system | система использования сбросной воды |
| Makarov. | tail-water recovery system | система использования возвратного стока на орошение |
| astronaut. | tether initiated space recovery system | спускаемый аппарат для аварийного спасения, вводимый в действие тросовой системой |
| astronaut. | tether-initiated recovery system | система спасения космического аппарата с использованием буксировочного троса |
| energ.ind. | time to system recovery | время до восстановления системы (напр., после аварии, смены режимов работы) |
| polygr. | toner recovery system | система регенерации тонера |
| astronaut. | total system recovery | безопасное возвращение всей системы |
| forestr. | turpentine recovery system | система регенерации скипидара |
| mil., avia. | UAV common automated recovery system | унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата |
| avia. | UAV Common Automatic Recovery System | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры (ZNIXM) |
| mil., avia. | unmanned common automatic recovery system | унифицированная беспилотная автоматическая система спасения |
| astronaut. | urine recovery-purification system | система восстановления воды из мочи |
| gas.proc. | Vapor Recovery System | система рекуперации паров нефтепродуктов (ixtra) |
| energ.ind. | vapor recovery system | система переработки паров (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| oil | vapour recovery system | система рекуперации пара (serz) |
| environ. | vapour recovery system | газоуловительная система (Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank; Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| gen. | vapour recovery system | система улавливания лёгких фракций (eternalduck) |
| sec.sys. | Vehicle Recovery System | система возврата угнанных автомобилей |
| auto. | Vehicle Tracking and Recovery System | система слежения и эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | waste heat recovery system | система использования тепла выпускных газов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система регенерации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система утилизации сбросного тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система теплоутилизации (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система утилизации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система рекуперации отработанного тепла (MichaelBurov) |
| nautic. | waste-heat recovery system | система утилизации тепла |
| avia., med. | water recovery system | система регенерации воды |
| avia. | water recovery system | система спасения путём посадки на воду |
| tech. | wound-rotor slip recovery system | асинхронно-вентильный каскад |
