| Subject | English | Russian |
| gen. | a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| gen. | a matter of public record | подлежащий огласке (Olya34) |
| gen. | a matter of public record | открытый (о политике 4uzhoj) |
| gen. | a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| gen. | a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| econ. | abstract of a record | записи из протокола |
| econ. | abstract of a record | выписка из протокола |
| gen. | Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| gen. | abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| med. | abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| gen. | abstract of record | выписка из протокола |
| dipl. | abstract of record | выписка из дела |
| dipl. | abstract of record | выписка из документа |
| law | abstract of record | резюме протоколов дела |
| law | abstract of record | выписка из протокола дела |
| gen. | abstract of record | выписка из записи |
| law | abstract of record on appeal | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке |
| sport. | acceptance of record | утверждение рекорда |
| gen. | accounting record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| progr. | address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| progr. | address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| progr. | address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| busin. | address of record | зарегистрированный адрес (MargeWebley) |
| econ. | adjustment of a record | исправление записи |
| law | adversary of record | процессуальный противник по протоколу |
| adv. | agency of record | головное агентство |
| adv. | agency of record | агентство-координатор (закупающее время или место под рекламу для другого агентства) |
| insur. | agent of record | агент, ведущий данный полис |
| med. | American Association of Medical Record Librarians | Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек |
| tech. | an aerometeorograph makes a running record of | аэрометеорограф непрерывно регистрирует (atmospheric pressure, temperature, etc.; температуру, давление и т. п.) |
| sport. | approval of record | утверждение рекорда |
| gen. | architect of record | лицензированный архитектор (Tania T.L.) |
| patents. | art of record | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения |
| scient. | as a matter of record | на основании полученных данных |
| math. | as a matter of record | на основании полученных данных |
| med. | auto-coding of medical record data | автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| O&G | automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| hist. | be a matter of record | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках (Alex_Odeychuk) |
| econ. | book of original record | книга первичного учёта |
| econ. | book of prime record | книга первичного учёта |
| econ. | book of record | книга бухгалтерского учёта |
| insur. | book of record | книга учёта страхований |
| busin. | book of record | книга учёта |
| gen. | bookkeeping record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (Alexander Demidov) |
| busin. | books of record | книги бухгалтерского учёта |
| securit. | books of record | учётная система (система учета прав на ценные бумаги Sukhopleschenko) |
| EBRD | borrower of record | формальный заёмщик (raf) |
| EBRD | borrower of record | зарегистрированный заёмщик (raf) |
| EBRD | borrower of record | головной заёмщик |
| EBRD | borrower of record | официальный заёмщик |
| EBRD | borrower of record | номинальный заёмщик |
| uncom. | borrower of record | фиктивный заёмщик (oVoD) |
| uncom. | borrower of record | подставной заёмщик (oVoD) |
| insur. | broker of record | брокер по документам |
| gen. | broker of record | засвидетельствованный брокер (dragonfly_89) |
| Makarov. | call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| dipl. | cancellation of a criminal record | снятие судимости |
| law | cancellation of a criminal record | погашение судимости |
| insur. | cardholder of record | законный владелец карточки (банковской) |
| mil. | Central Office of Record | центральное архивное управление (МО) |
| ed. | certificate of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | certificate of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| police | Certificate of accident-free driving record | справка о безаварийном стаже вождения (4uzhoj) |
| gen. | certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| busin. | Certificate of clean police record | Справка из полиции о благонадёжности (Moonranger) |
| gen. | certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| law | certificate of no criminal record | справка об отсутствии судимости (aleko.2006) |
| gen. | certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка о несостоянии в браке |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (apostille.us) |
| construct. | certificate of no record of marriage | Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (SAKHstasia) |
| gen. | certificate of particulars of record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| law | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| law | certification of vital record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (Eugenia Shevchenko) |
| telecom. | change of software audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | change of sw audit record | запись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | change of time audit record | запись с результатами аудита изменения параметров времени (oleg.vigodsky) |
| libr. | classified record of additions and withdrawals | ведомости движения фонда |
| libr. | classified record of additions and withdrawals | систематическая запись новых поступлений и исключений |
| law | clear of a criminal record | снимать судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| law | clear of a criminal record | снять судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| dipl. | clear title of record | удовлетворительное доказательство права собственности |
| law | clear title of record | несомненный правовой титул (tavost) |
| busin. | client of record | зарегистрированный клиент (WiseSnake) |
| law | code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| sport. | co-holder of the record | повторивший рекорд |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| progr. | component of a record | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | COMSEC field office of record | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи |
| mil., avia. | confirmed and made a matter of record | подтверждено и подлежит регистрации |
| mil. | confirmed and made matter of record | утверждено и зарегистрировано в делопроизводстве |
| libr. | constructing of a bibliographic record | формирование библиографической записи |
| comp., MS | continuity of care record | запись CCR (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| law | contract of record | договор, облечённый в публичный акт |
| avia. | control and record of passenger flight boarding activities | контролю и информации о посадке пассажиров на рейс (Your_Angel) |
| econ. | correction of a record | исправление записи |
| law | court not of record | суд без письменного производства |
| law | court not of record | суд, не ведущий письменного производства |
| law | court of record | суд, в котором производство ведётся с обязательным ведением судебного протокола (По поводу варианта "суд письменного производства": не берусь судить, насколько он правилен, но как минимум следует учитывать, что в терминологии наших кодексов письменное производство – это рассмотрение и разрешение дела в суде без вызова лиц, участвующих в деле, и проведение судебного заседания на основе имеющихся у суда материалов. | Кроме того, у нас ведение судебного протокола является обязательным условием осуществления правосудия, без которого любые результаты судебного разбирательства юридически ничтожны, а судебное решение подлежит отмене. 4uzhoj) |
| law | court of record | суд обязательного письменного производства (Как вариант для русской действительности, предполагающий иноземные суды, в которых существует бесписьменное производство Alban3000) |
| law | court of record | суд с обязательным письменным производством (zhvir) |
| law | court of record | суд письменного производства |
| gen. | court of record | приказ грамот |
| law | court of record of general jurisdiction | суд письменного производства общей юрисдикции |
| EBRD | creditor of record | головной кредитор |
| EBRD | creditor of record | основной кредитор |
| gen. | criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| gen. | criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| gen. | criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| law | cross-designation of record | представление ответчиком по апелляции встречных материалов (Право международной торговли On-Line) |
| law | cross-designation of record | представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции |
| IT | current of record | текущая запись типа записи |
| IT | current of record type | текущая запись типа записи |
| IT | current of record type | текущая запись |
| comp. | current of record type | текущая типа записи |
| psychiat. | daily record of dysfunctional thoughts | протокол дисфункциональных мыслей (yurovstas) |
| IT | daily record of evens | ежедневная запись событий |
| corp.gov. | daily record of expenditures | суточная ведомость расходов |
| nat.res. | daily record of sand storms | суточные записи песчаных штормов (monitoring of deserts) |
| nat.res. | daily record of weather conditions | суточные записи метеорологических условий (monitoring of deserts) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| SAP. | database record of vacation earned/taken | запись по отпуску |
| account. | date of record | дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска) |
| EBRD | date of record | дата закрытия реестра (предпочтительный краткий вариант, используемый на Московской Бирже: дата определения лиц, зарегистрированных в качестве владельцев ценных бумаг и имеющих право на получение дивидендов (или др. доходов) или участие в собрании и т.п.) |
| econ. | date of record | дата регистрации владельцев акций (для выплаты текущего дивиденда) |
| gen. | date of record for | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for | дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those | дата составления списка лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| econ. | debt of record | долг, установленный в судебном порядке |
| gen. | debt of record | долг, удостоверенный приказом грамот |
| EBRD | debtor of record | головной заёмщик |
| EBRD | debtor of record | номинальный заёмщик (raf) |
| EBRD | debtor of record | официальный должник (raf) |
| EBRD | debtor of record | основной должник |
| progr. | define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of a class or record | определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | definition of record inheritance | определение наследования записей (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| audit. | Department of archive record-keeping | ОАД (отдел архивного делопроизводства CaMoBaPuK) |
| avia. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | designer of record | проектировщик по надзору, авторский надзор (Термин взят из англоязычного стандарта по управлению хвостохранилищами  globaltailingsreview.org AllaDolgopolova) |
| police | detective of record | оперативник, которому поручено ведение дела (Val_Ships) |
| gen. | documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| law | draw up a record of arrest | составить протокол задержания (e.g. Article 92 of the Code of Criminal Procedure required that a record of arrest be drawn up within three hours of a suspect being brought before the investigating authorities coe.int Elina Semykina) |
| ed. | earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков |
| tax. | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя |
| gen. | employer of record | официальный наниматель (Ivan Leontev) |
| gen. | employer of record | основной работодатель (Ivan Leontev) |
| O&G | end number of the display record | конечный номер записи дисплея |
| mil. | end of record | конец записи |
| tech. | end of record character | символ "конец записи" |
| IT | end-of-data set record | запись с признаком конца набора данных |
| SAP.tech. | end-of-file record | метка конца файла |
| tech. | end-of-file record | запись конца файла |
| comp. | end-of-record character | знак конца записи |
| progr. | end-of-record information | метка конца записи (ssn) |
| construct. | Engineer of Record | инженер-проектировщик (kkruglov) |
| law | entered of record | запротоколированный |
| law | erasure of record | погашение или снятие судимости (masizonenko) |
| law | error apparent of record | ошибка в судопроизводстве |
| law | error apparent of record | явная ошибка в письменном производстве по делу |
| busin. | excellent record of success | успешный послужной список (translator911) |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| cust. | exporter of record | имеющий официальный статус экспортёра (Yeldar Azanbayev) |
| law | expunction of record | погашение или снятие судимости (masizonenko) |
| law | expunge the record of someone's conviction | снять судимость (Kovrigin) |
| gen. | expungement of a disciplinary record | отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| law | expungement of record | снятие судимости (slitely_mad) |
| law | expunging of record of conviction | снятие судимости |
| UN | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| tech. | flood of record | наблюдённый паводок |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| org.name. | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| busin. | have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| gen. | have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| Игорь Миг | have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| adv. | have a proven track record of | доказать на деле (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| adv. | have a proven track record of | успешно доказать (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| gen. | have a record of | отметиться (чем-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | have a record of human-rights abuses | быть замешанным в совершении нарушений прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a record of twenty years' service | выслужить двадцать лет |
| econ. | have a track record of | приобрести в прошлом опыт (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have a track record of | иметь в послужном списке (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| gen. | have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| law | have the record of someone's conviction expunged | снять судимость (Kovrigin) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he has an honourable record of service | у него безупречный послужной список |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| oil | heading of seismic record | заголовок сейсмограммы |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| gen. | his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| gen. | history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| uncom. | holder of record | подставной владелец (oVoD) |
| busin. | holder of record | зарегистрированный владелец ценных бумаг |
| econ. | holder of record | зарегистрированный владелец акции (на определённую дату) |
| uncom. | holder of record | фиктивный владелец (oVoD) |
| IMF. | holder of record | владелец |
| IMF. | holder of record | держатель |
| EBRD | holder of record | зарегистрированный владелец |
| EBRD | holder of record | официальный владелец (oVoD) |
| EBRD | holder of record | формальный владелец (oVoD) |
| securit. | holder of record | зарегистрированный держатель (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | holder of record date | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг (Sukhopleschenko) |
| securit. | holder of record date | дата фиксации реестра (Sukhopleschenko) |
| securit. | holder of record date | дата закрытия реестра (чаще: "record date" 'More) |
| invest. | holder-of-record date | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг (см. дата закрытия реестра) |
| account. | holders of record | зарегистрированные владельцы акций компании (на дату закрытия реестра) |
| mil. | home of record | адрес военнослужащего, указанный в личном деле |
| gen. | honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| gen. | I can find no record of it | это нигде не упоминается (письменно) |
| gen. | I can find no record of it | это нигде не записано |
| biol. | imperfection of the geological record | неполнота геологической летописи |
| progr. | implementation of record types | реализация записей (ssn) |
| busin. | importer of record | ответственный импортёр |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| environ. | inspection of records | проверка записей |
| avia. | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на (Uchevatkina_Tina) |
| EBRD | investor of record | головной инвестор |
| EBRD | investor of record | зарегистрированный инвестор (oVoD) |
| EBRD | investor of record | официальный инвестор |
| EBRD | investor of record | основной инвестор |
| EBRD | investor of record | номинальный инвестор (oVoD) |
| EBRD | investor of record | подставной инвестор (oVoD) |
| EBRD | investor of record | формальный инвестор (oVoD) |
| uncom. | investor of record | фиктивный инвестор (oVoD) |
| gen. | it is a matter of record | это зарегистрировано |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| law | judgement entered of record | запротоколированный приговор суда |
| law | judgement entered of record | запротоколированное решение суда (приговор) |
| law | judgment entered of record | запротоколированный приговор суда |
| law | judgment entered of record | запротоколированное решение суда |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| tech. | keep a record of | вести запись |
| math. | keep a record of | регистрировать |
| Makarov. | keep a record of | вести запись |
| gen. | keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| busin. | keep record of | вести учёт |
| gen. | keep record of | вести документирование (Alexander Demidov) |
| gen. | keep strict record of | вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести счёт |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести протокол игры |
| gen. | legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| EBRD | lender of record | основной кредитор |
| EBRD | lender of record | головной кредитор |
| EBRD | lender of record | формальный кредитор (raf) |
| EBRD | lender of record | номинальный кредитор (raf) |
| EBRD | lender of record | официальный кредитор |
| EBRD | lender of record | зарегистрированный кредитор (в конкурсных производствах) |
| navig. | length of record | период наблюдений |
| meteorol. | length of record | продолжительность ряда наблюдений |
| oil | length of seismic record | длительность сейсмической записи |
| oil | length of seismic record | длина сейсмической записи |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| IT | logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| gen. | long record of service | большой стаж (Taras) |
| libr. | main part of record | основная часть записи |
| busin. | maintain a record of rights to shares | вести учёт прав на акции (Moonranger) |
| gen. | maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| libr. | maintenance of bibliographic record | ведение библиографического учёта |
| gen. | make a record of | записать (что-либо) |
| tech. | make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| Makarov. | make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| idiom. | many years of experience and a track record | многолетний опыт и достижения (of sankozh) |
| law | matter of record | действие, произведённое в судебном порядке |
| law | matter of record | действие, облечённое в форму публичного акта |
| law | matter of record | документально подтверждённый факт |
| gen. | matter of record | зарегистрированный факт |
| fin. | merchant of record | официальный получатель платежей (maximrrrr) |
| econ. | merchant of record | зарегистрированный продавец (andrew_egroups) |
| polit. | modest record of achievements | скромные достижения (ssn) |
| media. | newspaper of record | авторитетная газета (A newspaper of record is a major newspaper with large circulation whose editorial and news-gathering functions are considered authoritative. It may also refer to a newspaper that has been authorised to publish public or legal notices, thus serving as a newspaper of public record wikipedia.org 'More) |
| gen. | newspaper of record | газета фактов (MayLily) |
| gen. | no record of convictions | отсутствие судимости (Berta) |
| mil., avia. | no record of destination | записи пункта назначения не имеется |
| invest. | Numerical Record of Patent Office Proceedings | Нумерационный указатель к делопроизводству Патентного ведомства |
| libr. | numerical record of registration | регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку |
| gen. | of good record | пользующийся хорошей репутацией |
| gen. | of record | документально засвидетельствованный |
| law | of record | по протоколу |
| law | of record | протокольный |
| law | of record | относящийся к письменному производству |
| EBRD | of record | подставной (oVoD) |
| EBRD | of record | формальный (oVoD) |
| EBRD | of record | формально |
| EBRD | of record | официальный (oVoD) |
| EBRD | of record | зарегистрированный (Officially or publicly recorded or documented.: His title to the property is of record at the county clerk's office.) |
| gen. | of record | документально зарегистрированный |
| securit. | of record | зарегистрированный в реестре (Stockholder of record is the name of an individual or entity shareholder that an issuer carries in its shareholder register as the registered holder (not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record. Stockholder of record may be also called shareholder of record or holder of record or owner of record. wikipedia.org 'More) |
| gen. | of record | зафиксированный |
| gen. | of record | записанный |
| law | of record or beneficial | фактически или юридически (beneficial – по праву: общему и по справедливости, а of record – "на бумаге" eleneva) |
| mil., avia. | office of record | получатель документа |
| ed. | official transcript of the academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| nautic. | Сontinuous Synopsis Record CSR of ships | Журнал Регистрации Непрерывной Истории Судна (ЖНРИС; Журнал ведется с 1 июля 2004 года на английском и русском языках согласно правила XI-1/5 Конвенции СОЛАС. betelgeuese) |
| libr. | originating source of record | источник создания записи |
| econ. | out of record | не для протокола |
| media. | out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| telecom. | out-of-service record | регистрация отказов |
| media. | out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| media. | out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| securit. | owner of record | официальный держатель (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| securit. | owner of record | зарегистрированный держатель (ценной бумаги Alexander Matytsin) |
| EBRD | owner of record | номинальный собственник (What’s more, it is hard to define what is a government-owned outlet. The owner of record may appear to be an independent company, but the beneficial owner may be a politician or state entity. TMT Alexander Demidov) |
| EBRD | owner of record | официальный собственник (oVoD) |
| EBRD | owner of record | номинальный владелец (oVoD) |
| EBRD | owner of record | зарегистрированный собственник (Mr. Putin’s aides denied that he had anything to do with the palace and the sprawling estate that surrounds it, whose owner of record was a company run by an old friend of the Russian leader. NYT Alexander Demidov) |
| EBRD | owner of record | формальный собственник |
| law | owner of record | собственник |
| law | owner of record | зарегистрированный владелец |
| law | owner of record | официально зарегистрированный владелец (недвижимости Val_Ships) |
| securit. | owner of record | официальный владелец (Alexander Matytsin) |
| gen. | paper of record | газета фактов (любая публично доступная газета, содержащая официальные сообщения и правовые положения, либо надёжная уважаемая газета MayLily) |
| progr. | part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| EBRD | partner of record | формальный партнёр |
| patents. | patent attorney of record | чьё имя занесено в материалы заявки |
| patents. | patent attorney of record | патентный поверенный |
| audit. | Period of Record | рассматриваемый период (POR - Vadim Rouminsky) |
| ecol. | period of record | период наблюдений |
| railw. | permanent record of weights | непрерывная запись веса |
| met. | photographic film record of X-ray pattern | рентгенограмма на плёнке |
| met. | photographic film record of X-ray pattern | дифракционная картина, зафиксированная на плёнке |
| Makarov. | place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| police | police certificate of criminal record check | справка из милиции (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk) |
| gen. | police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| gen. | primary record of water use | журнал первичного учёта использования воды (ABelonogov) |
| mil. | prisoner of war personnel record | личное дело военнопленного |
| tech. | produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| Makarov. | produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| gen. | program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| gen. | programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| law | proof of official record | доказанность официальным документом |
| law | proof of official record | официальный документ как доказательство |
| law | proof of official record | доказывание действительности официального документа |
| law | proof of record | доказанность протоколом |
| law | proof of record | запротоколированные доказательства |
| law | proof of record | протокол как доказательство |
| law | proof of record | доказывание действительности протокола |
| tax. | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
| media. | push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| media. | push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| law | quashing of record of conviction | погашение судимости |
| pharm. | Reallocation of Supplies Record | Записи о перераспределении препаратов (Andy) |
| tech. | record a characteristic with the aid of a recorder | записывать характеристику с помощью самописца |
| gen. | record of an autopsy | протокол вскрытия |
| law | record of conviction | протокольная запись об осуждении |
| dipl. | record of convictions | судимости |
| law | record of evidence | протокольная запись представленных доказательств |
| gen. | record of excellence | похвальная грамота (Johnny Bravo) |
| law | record of jailer | тюремная регистрационная книга |
| law | record of judgement | протокольная запись решения суда |
| mil. | record of performance | служебная характеристика |
| Gruzovik, auto. | record of POL consumption | расходная ведомость на ГСМ (расходная ведомость на горюче-смазочные материалы – record of petroleum, oil, & lubricant consumption) |
| busin. | record of sentence | протокольная запись приговора суда |
| mil. | record of service | служебная характеристика |
| gen. | record of service | трудовая книжка |
| law | record of the jury | протокол заседания присяжных |
| gen. | record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| gen. | record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| Makarov. | record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| Makarov. | record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| Makarov. | record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| tech. | record the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| tech. | record the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| environ. | recording of substances | учёт веществ (No definition needed; Не требует толкования) |
| econ. | rectification of a record | исправление записи |
| patents. | references made of record | внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения |
| patents. | references of record | противопоставленные материалы, внесённые в дело |
| oil | Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
| mil. | reinstallation and removal of record | формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже |
| law | remittitur of record | возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд |
| law | Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| progr. | return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| forestr. | revision of felling record | освидетельствование мест рубок |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| law | seller and merchant of record for all sales of Products | зарегистрированным продавцом и коммерсантом торговец по всем продажам продуктов (Andy) |
| st.exch. | shareholder of record | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| econ. | shareholder of record | владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров |
| Makarov. | she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| Makarov. | she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| Gruzovik, mil. | soldier's record-of-service book | служебная книжка |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stamp of record agreement | гриф согласования (Азери) |
| gen. | stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| O&G | start number of the display record | стартовый номер записи дисплея |
| inet. | Start Of Authority record | Запись начала полномочий (запись ресурса службы DNS pro-antivirus.ru bojana) |
| gen. | start of record | начало записи |
| media. | starting point of the record | пусковая метка (на грампластинке) |
| comp., MS | start-of-authority resource record A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required | начальная запись зоны (SOA) |
| ed. | statement of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| ed. | statement of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| ed. | statement of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | Statement of Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| econ. | stock of record | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца и дающая право на ближайший дивиденд |
| econ. | stock of record | ценная бумага, зарегистрированная на имя владельца до даты, дающей право на получение дивиденда |
| EBRD | stockholder of record | номинальный акционер |
| EBRD | stockholder of record | номинальный держатель акций |
| EBRD | stockholder of record | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров (вк) |
| EBRD | stockholder of record | формальный акционер |
| EBRD | stockholder of record | подставной держатель акций (вк) |
| econ. | stockholder of record | зарегистрированный акционер |
| busin. | stockholders of record | зарегистрированные акционеры |
| amer. | stockholders of record | зарегистрированные владельцы именных акций |
| libr. | structure of subject authority record | структура предметной авторитетной записи |
| ed. | Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| med. | discharge summary of outpatient inpatient medical record | выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena) |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| law | the above is an accurate record of my statement | с моих слов записано верно (Featus) |
| gen. | the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| gen. | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| law | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir) |
| gen. | the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| gen. | the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| Makarov. | the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| gen. | the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| Makarov. | the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| Игорь Миг | the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| comp., MS | the index number of the last ID record processed | Индексный номер последнего обработанного идентификатора записи (Windows Server 2003 R2) |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| patents. | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| gen. | the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| gen. | the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| math. | the record of | данные о |
| Makarov. | the record of his profound prostration | письменное подтверждение его глубокого поклонения |
| law | the same being a court of record and having a seal | также являющегося судом письменного производства и имеющего печать |
| law | the same being a Court of Record and having a seal | также являющегося Судом письменного производства и имеющего право печати (Gatita_blanca) |
| Makarov. | the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| progr. | the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| gen. | the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| gen. | their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| math. | there are cases on record of | зарегистрированы случаи |
| gen. | there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| Makarov. | there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| gen. | there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| tech. | this office has no record of | "в данном управлении сведений о ... не имеется" (RECNO) |
| mil., avia., conv.notation. | this office has no record of | в данном управлении сведений о ... не имеется |
| mil., avia., conv.notation. | this office has no record of | в данном отделе сведений о ... не имеется |
| GOST. | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| law | title of record | зарегистрированное право собственности |
| law | title of record | свидетельство о законности правового титула (Право международной торговли On-Line) |
| law | title of record | правовой титул, подтверждаемый записями в поземельной книге |
| chess.term. | track record of a chessplayer | достижения шахматиста |
| chess.term. | track record of a chessplayer | "послужной список" |
| gen. | track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| fin. | track record of repaying a debt | история погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| gen. | track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| gen. | track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| ed. | transcript of academic record | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of academic record | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (McCoy) |
| ed. | transcript of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of academic record | справка об успеваемости (ptraci) |
| ed. | Transcript of Consolidated Academic Record | академическая справка (ART Vancouver) |
| law | transcript of record | копия материалов судопроизводства |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| house. | transmission factor of an optical record | пропускание фотографической сигналограммы |
| gen. | travel out of the record | говорить не по существу |
| gen. | travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| gen. | travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| gen. | unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| seism. | usable length of record | полезная длина записи |
| progr. | variable of record type | переменная записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable of record type | переменная структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | vendor of record | избранный поставщик (Баян) |
| gen. | we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| gen. | with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| busin. | with no proven track record of effectiveness | не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | withdrawal of record | отозвание иска |
| Makarov. | woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
