| English | Russian |
| activation record instance | экземпляр активационной записи (ssn) |
| activation record instance | экземпляр записи активации (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| analogous mechanism for record handling | аналогичный механизм для обработки записей (ssn) |
| anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базовой записи (Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record type | базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| component of a record type | элемент записи (Alex_Odeychuk) |
| component of a record type | элемент записного типа (Alex_Odeychuk) |
| data record extension | расширение записи данных (ssn) |
| data record skip | пропуск записи данных (ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| date record format | формат записи даты (ssn) |
| default record locking | блокировка записей по умолчанию (ssn) |
| define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| definition of record inheritance | определение наследования записей (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| derived record type | производный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel; a type that inherits from other record types Alex_Odeychuk) |
| different log record formats | различные форматы регистрационных записей (ssn) |
| different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| end-of-record information | метка конца записи (ssn) |
| for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| group record source | источник группы записей (ssn) |
| implementation of record types | реализация записей (ssn) |
| log record format | формат регистрационных записей (ssn) |
| mechanism for record handling | механизм для обработки записей (ssn) |
| medical record system | система медицинского учёта (ssn) |
| medical record systems | системы медицинского учёта (ssn) |
| named base record type | именованный базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| named record type | именованный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested record type | вложенный структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| nested record type | вложенный записной тип (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| nested record type | тип-вложенная запись (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| one-record file | файл с одной записью (ssn) |
| packed record type | тип-запись в упакованном формате (Alex_Odeychuk) |
| private record type | приватный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| record aggregate | агрегат записи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| record aggregates | агрегаты структур (напр., в языке VHDL ssn) |
| record comparator | компаратор записей (класс Java Баян) |
| record destructor | деструктор записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record extension | расширение записи (Alex_Odeychuk) |
| record fields | поля записи (ssn) |
| 10-record file | файл с 10 записями (ssn) |
| record handling | обработка записей (ssn) |
| record ID column | столбец идентификатора записи (ssn) |
| record identifier column | столбец идентификатора записи (ssn) |
| record information system | информационная система записи (напр., на приём к врачу ssn) |
| record inheritance | наследование записей (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record initialization syntax | синтаксис инициализации полей записи (Alex_Odeychuk) |
| record initialization syntax | синтаксис инициализации записи (Alex_Odeychuk) |
| record level | рекордный уровень (ssn) |
| record menu | меню записи (ssn) |
| record navigation | навигация по записям (ssn) |
| record of function values | запись значений функционального типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record of function values | запись функциональных значений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record of instance variables | запись, содержащая переменные экземпляра (ssn) |
| record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| record order | регистрация заказа (ssn) |
| record references | ссылки на записи (ssn) |
| record representation clause | спецификатор представления записи (Alex_Odeychuk) |
| record set navigation bar | панель навигации наборов записей (ssn) |
| record set navigation bar | навигационная панель наборов записей (ssn) |
| record storage threshold | пороговое значение хранения записей (ssn) |
| record structure of the file | структура записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| record-structured data | данные в виде записей (Alex_Odeychuk) |
| record subtyping | подтипизация на записях (Alex_Odeychuk) |
| record subtyping | подтипирование записей (ssn) |
| record type | структурный тип (напр., в языке VHDL ssn) |
| record type | записной тип (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| record type | тип-запись (Alex_Odeychuk) |
| record type declaration | объявление записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record type declaration | объявление типа-записи (Alex_Odeychuk) |
| record type declaration | описание структурного типа (ssn) |
| record type declaration | объявление структурного типа (ssn) |
| record type represented as a struct | тип-запись, скомпилированный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record type represented as a struct | тип-запись, представленный как структура (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record types | записи (ssn) |
| record types | именуемые типы (ssn) |
| record types | структурные типы (ssn) |
| record value | значение записного типа (в языках программирования Ada 2012, Delphi/Object Pascal Alex_Odeychuk) |
| record value | значение структурного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| record value | структурное значение (ssn) |
| record values | структурные значения (ssn) |
| record variable declaration | объявление переменной-записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| record variant | вариант записи (ssn) |
| references to record fields | ссылки на поля записи (ssn) |
| replace record with data class | замена записи классом данных (ssn) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| simple record set navigation bar | простая панель навигации наборов записей (ssn) |
| specific record contents | определённое содержание записи (ssn) |
| tagged record type | тегированный записной тип (Alex_Odeychuk) |
| the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| two-record file | файл с двумя записями (ssn) |
| variable of record type | переменная записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variable of record type | переменная структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variant record structure | вариантная структура записи (Alex_Odeychuk) |
