record – phrases

English ⇄

Terms for subject Business containing record | all forms | exact matches only

English	Russian
achieve record sales	достигать рекордных продаж
appoint smb with a good record in	назначать кого-л. с хорошей репутацией
corporate record book	протокол компании
criminal record bureau	отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд-Ярде krasatulia)
electronic record and signature disclosure	согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации (JamesMarkov)
excellent record of success	успешный послужной список (translator911)
have a brilliant track record in the advertising sector of film business	иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства
have no track record in making feature films	не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов
hit record high	достигать рекордного уровня
keep record of	вести учёт
maintain a record of rights to shares	вести учёт прав на акции (Moonranger)
make advances into record territory	расти, устанавливая рекорды (об акциях dimock)
Minutes Record Book	книга протоколов (tvkondor)
performance record card	карточка учёта производительности
plant record unit	единица учёта капитала
record-breaking profits	рекордная прибыль (dimock)
record by a notary	заверять у нотариуса
record companies	компании, выпускающие музыкальные диски
record density	плотность записи
record figure	рекордная величина
record increase	рекордное повышение
record-keeping for tax purposes	налоговый учёт (само ведение учёта в отличие от как подготовки и подачи налоговой отчётности: tax accounting Евгений Тамарченко)
record-keeping system	система учёта (Alex_Odeychuk)
record loss	огромный ущерб
record manager	делопроизводитель (Eleonora6088)
record of arrivals	регистрация прибытия
record of billings	регистр счетов
record of decisions	запись решений
record of forwarding	регистрация отправки
record of resolutions	запись решений
record of sentence	протокольная запись приговора суда
Record Office	государственный архив (Великобритания)
record ownership	осуществлять учёт прав собственности (*Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger)*
record price	рекордная цена
record production	рекордный объём продукции
record retention	архивное хранение (translator911)
record title deeds	документы, подтверждающие правовой титул
set the record straight	изложить всё как было (на самом деле)
set the record straight	исправить ошибку (или недопонимание; She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships)
set the record straight	внести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships)
stock record card	карточка учёта запасов
warehouse inventory record card	карточка складского учёта материалов
with no proven track record of effectiveness	не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL