| English | Russian |
| arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| audio record/playback head | универсальная звуковая головка |
| blue record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром |
| bulk record field exchange | обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей |
| disc-record format | формат дисковой видеограммы |
| green record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром |
| inter-record gap | промежуток между записями (между блоками данных на диске или ленте) |
| optical record spread | заплывание фотографической сигналограммы |
| put the record straight | улучшить репутацию (bigmaxus) |
| quick record mode | режим быстрой записи в видеокамере (позволяет продолжать видеосъёмку при переходе от тёмной зоны к яркой, не меняя вручную усиления, раскрыва диафрагмы или нейтрального светофильтра) |
| record address | адрес записи (число, указывающее местоположение записи на магнитных дисках) |
| record amplifier | усилитель канала записи (включаемый перед головкой записи любого магнитофона) |
| record amplifier | усилитель записи (электронная схема, обрабатывающая входной аудио- или видеосигнал перед фактической записью) |
| record and playback sequence | цикл записи-воспроизведения |
| record area | область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода |
| record balance | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале (фирма Kenwood) |
| record button | кнопка записи (нажимаемая при готовности аппарата начать запись) |
| record changer | проигрыватель-автомат (для последовательной автоматической смены дисков) |
| record character | специальный символ, определяющий конец текущей записи |
| record character | контрольный знак |
| record character | разделитель записей |
| record character | знак разделения записей |
| record circuit | заказная линия |
| record clap | «хлопушка» для синхронных отметок |
| record clap | синхронная отметка (на киносъёмке) |
| record communications | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| record communications facility | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи |
| record compensator | корректор частотной характеристики записи |
| record-cutting machine | устройство для нарезания записи (на видеодисках) |
| record equalization | предыскажения АЧХ записи с целью обеспечения стандартной характеристики воспроизведения, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| record equalizer | корректор АЧХ записи |
| record fields exchange | обмен между полями записей (в базах данных) |
| record format | организация и длительность отдельных полей в записи |
| record formatted maintenance statistics | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA |
| record head | записывающая головка (преобразователь электрического сигнала в магнитное поле для записи данных на магнитную среду) |
| record information | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи |
| record insert | вставка записи |
| record key | кнопка включения режима записи |
| record key | кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала |
| record length | количество данных в записи |
| record locking | блокировка записи (в многопользовательской системе — программируемый метод предотвращения одновременной записи данных на одну дорожку более, чем одним пользователем; запрет доступа и изменения содержимого записи; разрешение доступа или записи в сегмент только одному пользователю с целью защиты разделённых данных в сети) |
| record loss | потери уровня записи с увеличением частоты сигнала (при этом амплитуда сигнала на носителе записи отличается от амплитуды тока записи) |
| record maintenance statistics | запись статистических данных технического обслуживания (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| record medium | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта (фототелеграфия) |
| record medium | физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме |
| record mode | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| record-mostly machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| record mute | пауза в записи (лента движется и стирающая головка работает, но в течение определённого отрезка времени, 2-5 секунд, сигнал не записывается) |
| record number | номер записи (напр., число идентифицирующее запись в базе данных) |
| record number | рекордное количество (bigmaxus) |
| record of rights | история вопроса о правах (bigmaxus) |
| record of successes | запись достигнутых успехов (bigmaxus) |
| record office | фильмотека |
| record-only machine | видеомагнитофон, используемый в основном для записи |
| record operator | телефонистка стола заказов |
| record operator’s line | заказная линия |
| record optimization | оптимизация тока записи |
| record pause | пауза (режим ожидания записи, временный перерыв в записи) |
| record-playback head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record player | неавтоматическое устройство для воспроизведения записей с дисков |
| record position | режим записи |
| record-reproduce head | универсальная магнитная головка (для записи и воспроизведения) |
| record response | амплитудно-частотная характеристика канала записи |
| record review | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record separator | специальный символ, определяющий конец текущей записи |
| record separator | контрольный знак |
| record separator | знак разделения записей |
| record sheet | в факсимильных системах — носитель данных, используемый для производства копий видимых изображений объектов (т.е. оригиналов, в форме записи) |
| record sheet | бланк фототелеграммы (выполняет ту же функцию, что и носитель записи в других системах, т.е. магнитная лента, диск и пр.) |
| record signal | в факсимильных системах - сигнал, формирующий записываемую копию на носителе записи |
| record structure | список полей, образующих запись, включая их длину и тип данных |
| record system | система записи (совокупность различных способов записи) |
| record system | картотечная система (учёта абонентов) |
| record traffic | трафик в форме записанных копий, используемых как отправителем, так и адресатом |
| record traffic | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий |
| record VTR | монтажный видеомагнитофон |
| record VTR | записывающий видеомагнитофон |
| record what you see | прямая запись (видеомагнитофон с системой Easy-Link или другой подобной (см. comfort system) автоматически переходит на запись передаваемой в данный момент ТВ-программы при нажатии на кнопку) |
| red record negative | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром |
| Rede Record International | название спутникового телеканала (спутник Intelsat-605, 27,5° з.д., несущая частота 4,052 ГГц, поляризация правая горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| relative record number | число, указывающее позицию записи относительно начала файла (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| sound record position | положение звуковой дорожки |
| sound record position | положение фонограммы (на киноплёнке или фильме) |
| telephone network trunk-record junction circuit | заказно-соединительная линия телефонной сети (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| top record levels | достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| top record levels | бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| total record data rate | полный записываемый цифровой поток |
| trouble record log | журнал нарушений связи |
| trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| trunk record circuit | заказная линия (телефония) |
| tuner record/play | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени (с внешними командами таймера) |
| video record curvature | кривизна строчки записи сигнала изображения |
| video record curvature | кривизна видеодорожки |
| video-record drop-out | полевой провал записи |
| video-record drop-out | форматный провал записи |
| video-record drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record drop-out | форматное выпадение сигнала |
| video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
