| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aeronautical Recommended Practices | рекомендованные авиационные методики |
| astronaut. | aerospace recommended practice | рекомендованная практика в аэрокосмической области |
| O&G | American Petroleum Institute Recommended Practice | АНИ РП (Рекомендованные практики/процедуры Американского нефтяного института Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | American Petroleum Institute Recommended Practice | Руководство Американского нефтяного института (API RP) |
| railw. | current recommended practice | ведомственная нормаль |
| railw. | manual of standards and recommended practices | сборник стандартов и ведомственных нормалей |
| Gruzovik, avia. | recommended ICAO practices | рекомендованная практика ИКАО |
| oil | recommended operating practice | рекомендованные правила эксплуатации |
| O&G. tech. | recommended operating practice | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| tech. | recommended operating practices | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| mil. | recommended practice | рекомендованное упражнение |
| gen. | recommended practice | рекомендуемый метод (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | recommended practice | рекомендованная технология |
| tech. | recommended practice | рекомендуемые технологии, рекомендуемые методы |
| O&G, sahk.s. | recommended practice | рекомендуемые методики |
| pipes. | recommended practice | технические условия на продукцию (напр., трубы) |
| pipes. | recommended practice | технические условия |
| O&G, tengiz. | recommended practice | методические рекомендации |
| O&G | recommended practice | рекомендованный опыт (MichaelBurov) |
| cust. | Recommended Practice | Рекомендация по практическому применению (см. General Annex к Киотской Конвенции 'More) |
| oil | recommended practice | рекомендуемая практика работ |
| O&G, sakh. | recommended practice | методические рекомендации (RP) |
| construct. | recommended practice | рекомендуемая технология строительства (for construction) |
| construct. | recommended practice | рекомендуемая технология |
| construct. | recommended practice | рекомендуемая практика строительства |
| tech. | recommended practice | рекомендуемая практика |
| tech. | recommended practice | руководящие указания |
| gen. | recommended practice | практические рекомендации (Klimzo Alexander Demidov) |
| construct. | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Recommended Practice for Hot Weather Concreting | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| product. | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | recommended practices | рекомендуемые методы |
| meteorol. | recommended practices | приёмы и методы (любые данные, касающиеся физических характеристик, структуры материала, представления, переноса или процедуры, установленная форма использования которых принята как желательная в интересах безопасности, регулярности и выгоды международной аэронавигации в соответствии с конвенцией; любые данные, наблюдение которых признано возможным и весьма желательным, способствующие совершенствованию ряда аспектов международной аэронавигации, и утверждённые Советом) |
| gen. | recommended practices | методические указания (Alexander Demidov) |
| tech. | recommended practices | руководящие указания |
| tech. | recommended practices | рекомендованные правила эксплуатации |
| gen. | recommended practices | практические рекомендации (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | recommended practices | рекомендованные правила (эксплуатации, проектирования) |
| energ.ind. | recommended practices | рекомендуемые технологии |
| tech. | recommended practices | рекомендованные правила технической эксплуатации |
| gen. | recommended practices | инструктивные материалы (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| tech. | sae recommended practice | рекомендуемая практика SAE |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации по их применению (MichaelBurov) |
| meteorol. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Правила |
| meteorol. | Standards and Recommended Practices | Технический регламент (основной документ Всемирной метеорологической организации, аналогичный документ Международной организации гражданской авиации-Приложение 3) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО (AnnaMew) |
| tech. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации по их применению |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика (ИКАО (SARPs): Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендуемая практика |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации SARPs (MichaelBurov) |
| avia. | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | Standards and Recommended Practices FANS SARPs | стандарты и рекомендуемая практика (ФАНС) |
| EBRD | statement of recommended practice | свод рекомендуемых норм (вк) |
| EBRD | statement of recommended practice | свод рекомендаций (вк) |
| EBRD | statement of recommended practice | свод правил рекомендуемой практики |
| econ. | statement of recommended practice | свод рекомендуемых методов |
| brit. | Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике |
| gen. | Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике (UK Lavrov) |
| progr. | strongly recommended practice | настоятельно рекомендуемая практика (ssn) |
| comp., MS | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
