| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| gen. | a recall to real life | призыв вернуться к действительности |
| tech. | almost-real life operating conditions | рабочие условия, близкие к реальным (Sergei Aprelikov) |
| progr. | analogy with real-life concrete objects | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| busin. | application of theory to real-life problems | применение теории на практике (MichaelBurov) |
| gen. | based on a real-life person | списан с живого лица |
| AI. | carry out real-life situation scenarios | выполнять задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | carry out real-life situation scenarios | решать задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| AI. | explain with a real life scenario | объяснить на примере решения задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | explain with a real life scenario | объяснить на реальном примере (Alex_Odeychuk) |
| bank. | finite life real estate investment trust | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| dat.proc. | handle real-life problems | решать реальные задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a real life | жить, а не существовать (lulic) |
| gen. | her story is a romance in real life | её жизнь – настоящий роман |
| gen. | if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| progr. | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| med. | in a real-life setting | в реальной жизненной ситуации (amatsyuk) |
| Gruzovik, comp.sl. | in real life | в настоящей жизни (abbr. IRL) |
| gen. | in real life | в жизни (Michael Landon may have spread a Christian message through his character on the show, but in real life, he identified as Jewish. His real name was Eugene Maurice Orowitz, which is pretty telling. ART Vancouver) |
| gen. | in real life | в реальности (4uzhoj) |
| gen. | in real life | в реалии (Alexander Demidov) |
| gen. | in real life | в реальной жизни (In real life, he's really mellow. VLZ_58) |
| comp. | in real life | в настоящей жизни |
| comp. | in real life | по-настоящему |
| gen. | in real life | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| econ. | in real life | в реальных условиях (A.Rezvov) |
| inf. | in real life | в реале (as opposed to the Internet denghu) |
| Игорь Миг | in real life | если с небес спуститься на грешную землю (образ., ситуативно) |
| med. | in real-life' clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| med. | in "real-life" clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| gen. | in real-life conditions | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| IT | in real-life settings | в реальной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in real-life settings | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| IT | in the real life | в настоящей жизни |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| inet. | meet in real life | развиртуализоваться (встретиться в реале Alex_Odeychuk) |
| inet. | meet in real life | встретиться в реале (Alex_Odeychuk) |
| inet. | meeting in real life | развиртуал (MichaelBurov) |
| idiom. | not on paper but in real life | не на словах, а на деле (BBC News Alex_Odeychuk) |
| idiom. | not on paper but in real life | на деле, а не на бумаге (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | paint from real life | писать с натуры |
| sociol. | real facts of social life | реалии общественной жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | real life | реальная жизнь (не в чате) |
| IT | real life | настоящая жизнь |
| inf. | real life | реал (as in "в реале" = in real life, not on the Internet denghu) |
| oil | real life | реальная жизнь |
| gen. | real life | действительность |
| arts. | real life | натура |
| media. | real life | реальная жизнь (жизнь вне киберпространства) |
| Gruzovik | real life | реальность (abbr. RL) |
| gen. | real life | реальная действительность (what happens in human situations rather than in a story, film, etc.: " In real life the star of the film is a devoted husband and father. " [before noun] a real-life story. CALD Alexander Demidov) |
| oil | real life application | реальное применение |
| gen. | real life event | реальные события (ssn) |
| mil. | real life support | материально-техническое обеспечение (жизнедеятельности Andy) |
| vulg. | Real Life Test | реальное испытание жизнью (Время, когда транссексуал живёт в обществе уже как член желаемого им пола, но операцию ещё не делал(а). Это испытание помогает определить для себя, в правильном ли направлении он(а) двигается) |
| progr. | real-life | практический (ssn) |
| progr. | real-life | реалистический (ssn) |
| gen. | real-life | непридуманный (actually happening or existing in life, not in books, stories or films/movies: *a novel based on real-life events *a real-life Romeo and Juliet. opposite: fictional. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | real-life | самый настоящий (a real-life UFO Taras) |
| gen. | real-life | достоверный (unrecyclable) |
| gen. | real-life | невыдуманный (Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | real-life | относящийся к реальному миру (ssn) |
| progr. | real-life | опробованный на практике (ssn) |
| progr. | real-life | естественный (ssn) |
| comp. | real-life | реальный |
| gen. | real-life | подлинный (Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | real-life | не придуманный (=реальный) |
| Игорь Миг | real-life | реально существующий |
| progr. | real-life | для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | real-life | взятый из реальной жизни |
| Игорь Миг | real-life | житейский (= взятый из жизни) |
| Игорь Миг | real-life | взаправдашний (разг.) |
| Игорь Миг | real-life | имевший место на самом деле |
| Игорь Миг | real-life | жизненный (о сюжете к/ф, книги и проч.) |
| busin. | real-life | ориентированный на удовлетворение практических потребностей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | real-life | взятый из реальной практики (Alex_Odeychuk) |
| busin. | real-life | ориентированный на практические потребности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | real-life | взятый из жизни |
| gen. | real-life | настоящий (He spoke about the career of actor George Raft, who played one of the screen's toughest and most convincing movie mobsters, and also befriended the real-life gangster Bugsy Siegel. -- подружился с настоящим гангстером (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | real-life | не выдуманный (= настоящий, подлинный) |
| progr. | real-life analogy | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| sec.sys. | real-life analysis | трезвый анализ (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | real-life analysis | объективный анализ (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | real-life behavior | поведение в реальных условиях |
| account. | real-life behaviour | поведение в реальных условиях |
| account. | real-life behaviour | реальное поведение |
| med. | real-life' clinical practice | стандартная клиническая практика (Dimpassy) |
| med. | real-life clinical practice | реальная клиническая практика |
| med. | real-life clinical practice | стандартная клиническая практика |
| med. | real-life' clinical practice | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| med. | real-life' clinical setting | условия реальной клинической практики (Dimpassy) |
| med. | real-life clinical setting | реальная клиническая практика |
| med. | real-life clinical setting | условия реальной клинической практики |
| med. | real-life' clinical setting | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| gen. | real-life communication | общение в реальной жизни (maystay) |
| gen. | real-life communication | живое общение (Tamerlane) |
| progr. | real-life concrete objects | объекты реального мира (ssn) |
| gen. | real-life conditions | реальные жизненные условия (bookworm) |
| gen. | real-life conditions | полевые условия (stachel) |
| IT | real-life environment | реальные условия (в отличие от моделируемых) |
| robot. | real-life environment | реальная рабочая среда |
| Makarov. | real-life environment | нормальные условия |
| gen. | real-life experience | практический опыт (Alexander Matytsin) |
| gen. | real-life experiences | реальные жизненные ситуации (bookworm) |
| fig. | real-life image | живой пример (ART Vancouver) |
| IT | real-life impact | практическое значение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | real-life issues | практика (MichaelBurov) |
| crim.law. | real-life mobster | конкретный бандит (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-life numbers, events, and conditions | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру (ssn) |
| progr. | real-life object | объект реального мира (ssn) |
| progr. | real-life object | реальный объект (ssn) |
| progr. | real-life object | объект, относящийся к реальному миру (ssn) |
| progr. | real-life objects | объекты реального мира (ssn) |
| progr. | real-life objects | реальные объекты (ssn) |
| progr. | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность (ssn) |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| adv. | real-life outcome | реальный исход |
| tech. | real-life plasma | естественная плазма |
| chess.term. | real-life position | позиция, взятая из реальной партии |
| adv. | real-life problem | проблема реальной жизни |
| progr. | real-life problem | практическая задача (ssn) |
| adv. | real-life problem | реальная проблема |
| busin. | real-life problems | практика (MichaelBurov) |
| softw. | real-life production system | реальная промышленная система (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-life situation | ситуация из реальной жизни (maystay) |
| avia., med. | real-life situation | реальная ситуация |
| avia., med. | real-life situation | естественная ситуация |
| gen. | real-life situation | жизненная ситуация (AD Alexander Demidov) |
| gen. | real-life situation | живая ситуация (Alexander Demidov) |
| IT | real-life sound effects | звуковые эффекты реального мира |
| IT | real-life sound effects | реалистичные звуковые эффекты |
| gen. | real-life story | житейская история (a heart-warming real-life story -- житейская задушевная история ART Vancouver) |
| media. | real-life system | система с реальным временем обслуживания |
| media. | real-life system | реальная система |
| tech. | real-life test | эксплуатационные испытания |
| O&G, sakh. | real-life tests | эксплуатационные испытания |
| tech. | real-life tests | эксплуатационные первичное |
| progr. | real-life user | реальный пользователь (ssn) |
| progr. | real-life users | реальные пользователи (ssn) |
| ling. | reflect actual real-life uses | отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff Forum_Saver) |
| bus.styl. | required for real-life tasks | необходимый для решения реальных задач (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| gen. | simulate real-life | моделировать ситуации реальной жизни (bookworm) |
| progr. | So, some real-life objects have behavior | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением (ssn) |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| progr. | some real-life objects | некоторые объекты реального мира (ssn) |
| gen. | this theory is at variance with the real life | эта теория расходится с реальной жизнью |
| gen. | under real-life conditions | в реальных условиях (VLZ_58) |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | Utilisation in Real Life Setting | изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным (Millie) |
| gen. | you wouldn't find such a character in real life | в жизни такие типы не встречаются |
