| English | Russian |
| a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| a house looks ready to collapse | дом, кажется, вот-вот развалится |
| agreement is ready | текст соглашения готов |
| all ready | полностью готовый |
| are you ready for the fray? | вы готовы начать действовать? |
| are you ready for the fray? | вы готовы к бою? |
| as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| as you are ready, let's go | раз ты готов, пойдём |
| be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| be getting ready for something in secret | втайне готовиться к (чему-либо) |
| be quite ready | увариваться (доходить до готовности) |
| be quite ready | доходить до готовности |
| be ready | быть наготове |
| be ready | быть готовым |
| be ready for | соглашаться на (что-либо) |
| be ready for | идти на (соглашаться на что-либо) |
| be ready for | быть согласным (быть готовым) |
| be ready for | быть готовым |
| be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| be ready for the talks | быть готовым к переговорам |
| be ready to drop | выбиться из сил |
| be ready to drop | валиться с ног от усталости |
| be ready to drop | падать от усталости |
| be ready to risk one's life | готовый рисковать жизнью |
| be ready, willing and able | быть готовой на все услуги (о женщине) |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| command a ready sale | быстро продаваться |
| dinner will be ready in two minutes flat | обед будет готов ровно через две минуты |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо посредственно |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо кое-как |
| find a ready market | легко найти сбыт |
| find a ready sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| get breakfast ready | приготовить завтрак (для чего? ART Vancouver) |
| have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| have little ready cash | иметь немного наличных денег |
| he danced till he was ready to drop | он танцевал до упаду |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| he had to pay down one fourth of the price in ready cash | он должен был внести четвёртую часть цены наличными |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| he has a ready tongue | у него хорошо подвешен язык |
| he has a ready tongue | у него на все готов ответ |
| he was ready to lend me a helping hand | он был готов протянуть мне руку помощи |
| he will be ready before she comes | он будет готов до того, как она придёт |
| he will find everything ready to his hands | у него всё будет под рукой |
| he'll be ready in two ticks | он через минуту будет готов |
| his head is ready to burst | у него голова трещит (от боли) |
| his order is not ready yet | его заказ ещё не готов |
| hold oneself ready for something | быть всегда готовым (к чему-либо) |
| I can heat up some soup in two minutes, it's all ready | я могу подогреть суп за две минуты, он готов |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| keep something ready | сохранять что-либо готовым |
| keep something ready | держать что-либо готовым |
| keep the guns at the ready | держать оружие наготове |
| laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| make ready | приготовиться (for; к) |
| make ready | подготовиться |
| make ready | готовиться (for; делать приготовления; к) |
| make ready | готовить (for; делать годным для чего-либо) |
| make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| meet with a ready market | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready market | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready market | быстро продаваться |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sale | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sell | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sell | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| men were all ready to start work | рабочие приготовились начать работу |
| my ready backing of my friend | моя готовность поддержать товарища |
| pan-ready | подготовленный к тепловой кулинарной обработке |
| pan-ready | готовый к тепловой кулинарной обработке |
| pay ready cash | платить наличными |
| pay ready cash down | платить наличными |
| Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| ready-cooked porridge | быстроразвариваемая каша (сухой завтрак) |
| ready dough | созревшее тесто |
| ready for elections | готовиться к выборам |
| ready line | линия передачи сигнала готовности |
| ready-made clothing | готовое платье |
| ready-mix | брикет для приготовления тортов, кексов (и т.п.) |
| ready-mix | порошок для приготовления тортов, кексов (и т.п.) |
| ready mix | готовая бетонная смесь |
| ready-mix plant | завод товарного бетона |
| ready mixed mash | готовая мешанка |
| ready-mixed paint | краска, готовая к употреблению |
| ready-primed | с нанесённой грунтовкой (о стали) |
| ready to wrap up a truce | готовы заключить перемирие |
| ready-to-eat meat | изделие из мяса, готовое к употреблению (без тепловой обработки) |
| ready-to-eat meat | мясное блюдо, готовое к употреблению (без тепловой обработки) |
| ready-to-end alimentary paste | макаронные изделия, готовые к употреблению |
| ready-to-go weapon | боевое средство, готовое к немедленному применению |
| ready-to-lay pullet | молодка перед началом яйцекладки |
| ready-to-serve foods | кулинарные изделия |
| ready-to-serve meat | изделие из мяса, готовое к употреблению (без тепловой обработки) |
| ready-to-serve meat | мясное блюдо, готовое к употреблению (без тепловой обработки) |
| ready-to-use stocks | бульоны готовые к употреблению |
| Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| rough-and-ready | на скорую руку |
| rouse a ready response | вызвать живой отклик |
| she bustled about the kitchen, getting dinner ready | она суетилась на кухне, готовя обед |
| she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| she got the children ready for school | она собрала детей в школу |
| she had her things on and was ready to go | она была уже одета и готова выходить |
| she is always ready with an answer | у неё на всё готов ответ |
| she is not ready | она не готова |
| she is ready to burst into tears | она того и гляди разрыдается |
| she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать |
| she was already up and ready with breakfast | она была уже на ногах и у неё был готов завтрак |
| she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| she was ready to drop with fatigue | она падала с ног от усталости |
| stand ready for anything | быть готовым ко всему |
| supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом |
| the American competitors are always ready to underquote the official prices | американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the case was now ready for the jury | теперь дело готово для передачи в суд |
| the cat couched itself ready to spring | кошка притаилась, изготовившись к прыжку |
| the cat couched itself ready to spring | кошка приготовилась к прыжку |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| the figures are ready for tabulation and collation | цифры готовы для составления таблицы и сравнения |
| the flat is ready for habitation | квартира готова для житья |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the men were all ready to start work | рабочие приготовились начать работу |
| the microwave oven will beep when the food is ready | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал |
| the panther crouched, ready to spring | пантера присела, готовясь к прыжку |
| the ready | состояние готовности |
| the ready | наличные (деньги) |
| the ready | сигнал готовности |
| the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия |
| the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| the tiger crouched ready to spring | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку |
| the tiger poised ready to spring | тигр был готов к прыжку |
| the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
| the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| viscose rayon yarn on cone ready for use | готовая вискозная шёлковая пряжа на конусной бобине |
| we are ready to begin | мы готовы начать |
| we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| when the guests arrived the meals were ready and plated | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам |
| when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
| work is ready to go to press | работа готова для печати |
| you should be ready to bear it evenly, not sullenly | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| your table is ready, ladies | дамы, ваш стол готов |
