reached – phrases

Terms for subject Diplomacy containing reached | all forms | exact matches only

English	Russian
be participating in discussions to try to reach a compromise	принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
indebtedness reached threatening proportions	долг возрос до угрожающих размеров
no agreement has yet been reached	договорённость пока не достигнута (Alex_Odeychuk)
our debate has reached a deadlock	дискуссия зашла в тупик (bigmaxus)
reach a an impasse	зайти в тупик
reach a compromise deal	достигать компромиссного решения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
reach a consensus	достигать консенсуса (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
reach a consensus	достичь согласия
reach a dead end	попасть в безвыходное положение
reach a dead end	зайти в тупик
reach a deadlock	попасть в безвыходное положение
reach a settlement	прийти к соглашению
reach a verdict	прийти к единому мнению (о присяжных)
reach accords	достичь договорённостей
reach an accommodation	достичь договорённости (с кем-либо)
reach an agreed outcome	достичь согласованных результатов
reach an agreement	достигнуть договорённости
reach an understanding	прийти к согласию
reach an understanding with	достигнуть взаимопонимания (with ... on ... – с ... по вопросу о ...; Fortune Alex_Odeychuk)
reach arrangements	достигать договорённости (Alex_Odeychuk)
reach arrangements	достигать согласия (букв. – достигать договоренностей Alex_Odeychuk)
reach full consensus	достичь полного консенсуса (Alex_Odeychuk)
reach specific understanding	достигать значительного взаимопонимания (Ivan Pisarev)
reach the ceiling	исчерпать лимит
reach the quorum	иметь кворум
reach the quorum	достичь кворума
text of the agreement reached	текст достигнутого соглашения
to try to reach a compromise	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (New York Times Alex_Odeychuk)
trade reached	товарооборот достиг
try to reach a compromise	с целью выхода на взаимоприемлемые развязки (Alex_Odeychuk)
we have reached a delicate balance of the issue	мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus)
we have reached a precarious balance of this issue	мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus)

Get short URL