| English | Russian |
| a coat that reached one's heels | пальто до пят |
| a coat that reached to one's heels | пальто до пят |
| a reach of thought far beyond one's contemporaries | гораздо более широкий кругозор, чем у современников |
| above reach | вне пределов досягаемости |
| above reach | вне досягаемости |
| adjust the exponents until equality is reached | выравнивать порядки чисел |
| agreement is within reach | соглашение – в пределах досягаемости |
| agreement is within reach | соглашение-в пределах досягаемости |
| annals that reach back to ancient times | летописи, уходящие в далёкое прошлое |
| annals that reach back to ancient times | летописи, уходящие в далекое прошлое |
| another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра |
| beyond the reach | вне зоны действия |
| beyond the reach | находящийся вне досягаемости |
| beyond the reach | вне досягаемости |
| beyond the reach of | вне зоны действия |
| beyond the reach of | вне досягаемости |
| beyond the reach of all suspicion | выше всяких подозрений |
| beyond the reach of all suspicion | вне всяких подозрений |
| cars within the reach of small purses | автомобили по доступной цене |
| coat that reached one's heels | пальто до пят |
| coat that reached to one's heels | пальто до пят |
| day has reached its close | день кончился |
| desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home | не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой |
| get something by a long reach | с трудом дотянуться до (чего-либо) |
| get down to reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach bed-rock | докопаться до истины |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| get down to reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| goal is within our reach | мы близки к цели |
| have reached full term | подошло время родов |
| have reached term | подошло время родов |
| he appears to be in no hurry to reach for the telephone | кажется, он не торопится добраться до телефона |
| he cannot reach the meaning of this dark expression | он не может понять значение этого неясного выражения |
| he can't reach that shelf unless he stand on a chair | не встав на стул, он не может дотянуться до полки |
| he can't reach them | он не может им дозвониться |
| he could not be reached | с ним нельзя было связаться (по телефону и т. п.) |
| he could not be reached | его не могли найти |
| he felt satisfaction that a fair compromise had been reached | он был довольны, что было найдено компромиссное решение |
| he finally reached the height of the mountain | наконец он достиг вершины горы |
| he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| he had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| he has a wonderful reach of imagination | у него удивительный полёт фантазии |
| he has reached an age when | он достиг возраста, когда |
| he has reached the point of no return | он достиг уже точки невозврата |
| he has reached the point of no return | возврата назад для него уже нет |
| he hopes to reach the target of £1,000 | он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов |
| he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough | он спешил, пока не добрался снова до наружной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через нее |
| he is within easy reach of London | от него легко добраться до Лондона |
| he made a reach for the railing | он протянул руку к перилам |
| he reached for his rifle | он потянулся к винтовке |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| he reached home before night | он пришёл домой засветло |
| he reached the apex of his career during that period | в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры |
| he reached the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| he reached the quarter-final | он вышел в четвертьфинал |
| he reached the summit in the morning | утром он достиг вершины (горы) |
| he reached the topmost rung of his profession | он достиг вершины в своей профессии |
| he reached up to loosen the scarf around his neck | он поднял руки, чтобы развязать намотанный на шее шарф |
| he renounced his attempt to reach the summit | он отказался от попытки взобраться на вершину |
| he saw her when they reached the bridge | он увидел её, когда они доехали до моста |
| he saw that he had not reached her at all | он видел, что его слова не произвели на неё никакого впечатления |
| he saw that he had not reached her at all | он видел, что его слова не дошли до нее |
| he shall reach town in 5 minutes | он будет в городе через 5 минут |
| he was a tired man when he reached his destination | он совсем уморился, когда дошёл до места |
| he was a tired man when he reached his destination | он был изнурён, когда дошёл до места |
| he was straining to reach the shore | он напрягал все силы, чтобы достичь берега |
| he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| head reach | головная часть канала |
| head reach | участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска |
| her voice reached to the back of the hall | её голос был слышен в конце зала |
| highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| his dreams never reached the stage of bricks and mortar | его мечты так и не осуществились |
| his letter reached me only yesterday | его письмо дошло до меня только вчера |
| his means will not reach to that | его средств на это не хватит |
| his voice reached the last row | его голос доносился до последнего ряда |
| I cannot reach the meaning of this dark expression | я не могу понять значение этого неясного выражения |
| I have had a long march to reach this place | мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда |
| I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| I reached him the letter | я протянул ему письмо |
| I reached through the water to his shock pate and drew him up | я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность |
| if you reach back in your mind, you should be able to recall the name | если ты напряжёшься, ты вспомнишь это имя |
| in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться |
| in epochs beyond historical reach | в доисторические времена |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| it was the farthest point they could reach by car | это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине |
| keep well out of someone's reach | держаться на приличном расстоянии от (кого-либо) |
| keep well out of someone's reach | держаться как можно дальше от (кого-либо) |
| lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания |
| long-reach arm | рука робота дальней досягаемости |
| lower reach | нижний бьеф |
| make a reach for something | потянуться за (чем-либо) |
| make a reach for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| market has reached bottom | цены на рынке упали до самого низкого уровня |
| market has reached saturation point | рынок достиг состояния насыщения |
| morale has reached a low point | мораль совсем упала |
| mounting to the house-top to reach the stars | поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд |
| no help was within reach | помощи неоткуда было ждать |
| obtain a small reach | получить маленькую премию |
| our relations reached their lowest ebb | наши отношения совсем испортились |
| out of reach | вне пределов досягаемости |
| out of reach | вне досягаемости |
| out of reach of danger | в полной безопасности |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| please hook my dress up at the back, I can't reach | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore | гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега |
| put oneself beyond the reach of chance | ограждать себя от случайностей |
| reach a bipartisan consensus | достигать двухпартийного консенсуса |
| reach a birthday | дожить до дня рождения |
| reach a blow on the ear | дать в ухо (кому-либо) |
| reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| reach a burn-up of | достигать выгорания |
| reach a case | выиграть дело в суде |
| reach a compromise deal | достигать компромиссного решения |
| reach a consensus | прийти к консенсусу |
| reach a critical stage | достигнуть критической стадии |
| reach a critical stage | вступить в критическую фазу |
| reach a dead end | заходить в тупик |
| reach a dead end | зайти в тупик (напр., во время переговоров) |
| reach a deadlock | заходить в тупик (напр., во время переговоров) |
| reach a deadlock | зайти в тупик |
| reach a deal | заключить сделку |
| reach a deal | достичь соглашения |
| reach a decision | принять решение (достигнуть разрешения) |
| reach a decision | достигнуть решения |
| reach a depth | опуститься на глубину |
| reach a fever pitch | достичь крайней степени возбуждения |
| reach a high | достичь пика |
| reach a high | достичь предела |
| reach a high | достичь кульминации |
| reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| reach someone a kick | наподдать кому-либо ногой |
| reach someone a kick | ударить кого-либо ногой |
| reach someone a kick | наподдать (кому-либо) |
| reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| reach a national consensus | достичь национального консенсуса |
| reach a new low | опуститься ещё ниже |
| reach a new low | ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| reach a new stage | отмечать новый этап |
| reach a pact | достичь соглашения |
| reach a place by running | убегать далеко |
| reach a place by running | забегать |
| reach a problem | доходить до проблемы |
| reach a problem | добираться до проблемы |
| reach a record figure | достигнуть рекордной цифры |
| reach a settlement | достигать соглашения |
| reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| reach a summit | достичь вершины |
| reach a summit | дойти до вершины |
| reach a target | достигать цели |
| reach a truce | достичь перемирия |
| reach accommodation | достичь примирения |
| reach accommodation | достичь договорённости |
| reach accord | добиться соглашения |
| reach adolescence | достичь юношеского возраста |
| reach after | добиваться (чего-либо) |
| reach after | искать (чего-либо) |
| reach after knowledge | тянуться к знаниям |
| reach after knowledge | стремиться к знаниям |
| reach agreement | договориться |
| reach agreement | прийти к соглашению |
| reach agreement | договариваться |
| reach agreement with | достигнуть договорённости с (someone – кем-либо) |
| reach agreement with | достигнуть соглашения с (someone – кем-либо) |
| reach an accord | достичь договорённости |
| reach an agreement | договариваться (about) |
| reach an agreement | достичь соглашения |
| reach an agreement | договариваться о поставках |
| reach an apogee | достичь апогея |
| reach an extremum | достигать экстремума |
| reach an impasse | дойти до ручки |
| reach an orgasm | получать оргазм |
| reach an orgasm | достигать оргазма |
| reach an understanding | достичь соглашения |
| reach an understanding | найти общий язык |
| reach an understanding | договориться |
| reach an understanding | прийти к соглашению |
| reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers | принять решение избежать огласки дискуссии в газетах |
| reach at something | вцепиться во (что-либо) |
| reach at | доехать |
| reach at a decision | принять решение |
| reach back | уходить в прошлое |
| reach bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach bed-rock | докопаться до истины |
| reach bottom | достигнуть самого низкого уровня |
| reach by running | убегать далеко |
| reach by running | забегать |
| reach capability | досягаемость |
| reach capability of control organs | досягаемость органов управления |
| reach cease-fire | достигать соглашения о прекращении огня |
| reach consensus | достичь консенсуса |
| reach consensus | достичь согласия |
| reach one's destination | добраться до места назначения |
| reach disaster proportions | достичь катастрофических масштабов |
| reach something down | снять (что-либо) |
| reach something down | снять вниз (что-либо) |
| reach down to the bottom | тянуться до самого дна |
| reach down to the bottom | доходить до самого дна |
| reach one's ears | донестись (до наших ушей) |
| reach one's ears | доноситься (до наших ушей) |
| reach eminence | добиться славы |
| reach eminence | добиться известности |
| reach eminence as a doctor | стать знаменитым врачом |
| reach eminence as a doctor | стать выдающимся врачом |
| reach eminence as a statesman | стать знаменитым государственным деятелем |
| reach eminence as a statesman | стать выдающимся государственным деятелем |
| reach eminence as a writer | стать знаменитым писателем |
| reach eminence as a writer | стать выдающимся писателем |
| reach eminence as statesman | стать знаменитым государственным деятелем |
| reach eminence as statesman | стать выдающимся государственным деятелем |
| reach epic proportions | достичь грандиозных размеров |
| reach equilibrium | устанавливать равновесие |
| reach equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| reach for | дотягиваться |
| reach for | потянуться (за чем-либо) |
| reach for | доставать |
| reach for | тянуться (к чему-либо, за чем-либо) |
| reach for | брать |
| reach for a book | потянуться за книгой |
| reach for a footstool | потянуться за скамеечкой для ног |
| reach for a knife | протянуть руку за ножом |
| reach for a knife | потянуться за ножом |
| reach for a straw | хвататься за соломинку |
| reach someone for comment | обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие |
| reach someone for comment | обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение |
| reach for one's hat | потянуться за своей шляпой |
| reach for salt | потянуться за солью |
| reach for the bread | потянуться за хлебом |
| reach forth | простирать |
| reach forth one's arms | простирать руки |
| reach forward | стремиться (к чему-либо) |
| reach full-scale development | достичь полномасштабного развития |
| reach goal | достигать цели |
| reach one's hand for something | протянуть руку, чтобы взять (что-либо) |
| reach one's hand for something | дотягиваться рукой, чтобы взять (что-либо) |
| reach home | добраться до дому |
| reach home | добираться до дому |
| reach-in cabinet | холодильный шкаф |
| reach into | лезть в |
| reach into | составлять (какое-либо количество) |
| reach into | доходить |
| reach into | полезть в |
| reach into | достигать |
| reach its term | истекать (о действии документа) |
| reach one's journey's end | прожить жизнь |
| reach one's journey's end | достичь конца путешествия |
| reach one's journey's end | достичь места назначения |
| reach one's journey's end | достичь конца пути |
| reach land | достигать берега |
| reach land | закончить морское путешествие |
| reach land | пристать к берегу |
| reach land | выйти на сушу |
| reach lawful age | достигнуть совершеннолетия |
| reach lawful age | достигнуть гражданского совершеннолетия |
| reach manhood | достичь зрелости |
| reach manhood | достичь зрелого возраста |
| reach maturity | достигнуть зрелого возраста |
| reach maturity | достичь зрелости |
| reach maturity | достигнуть зрелости |
| reach objective | достичь цели |
| reach of a gun | дальнобойность |
| reach of eye | пределы видимости |
| reach of eye | видимость |
| reach of meadow | ширь луга |
| reach of sound | слышимость |
| reach of thought far beyond one's contemporaries | гораздо более широкий кругозор, чем у современников |
| reach old age | достичь старости |
| reach operating speed | достичь рабочих значений скорости |
| reach operating speed | достигать рабочих значений скорости |
| reach orgasm | достичь оргазма |
| reach out | вытягивать (особ. руку) |
| reach out | обратиться (к кому-либо) |
| reach out | добиваться (for; чего-либо) |
| reach out | протягивать |
| reach out | дотянуться (до чего-либо, кого-либо) |
| reach out | обращаться к (to; кому-либо) |
| reach out a foot | выставлять ногу |
| reach out for | протягивать руку за (чем-либо) |
| reach out for | доставать (с полки, со шкафа; что-либо) |
| reach out for help | принимать помощь |
| reach out for salt | потянуться за солью |
| reach out one's hand for something | протягивать руку (за чем-либо) |
| reach out to majority | пойти навстречу большинству |
| reach out to people | потянуться к людям |
| reach out to someone with something | охватывать (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; чем-либо; кого-либо) |
| reach out towards the sun | тянуться к солнцу |
| reach over | подавать |
| reach over | передавать |
| reach one's potential | достичь предела своих возможностей |
| reach solid bed-rock | докопаться до сути дела |
| reach solid bed-rock | докопаться до истины |
| reach solution | достичь решения |
| reach status quo | достичь статус-кво |
| reach terms | достичь соглашения об условиях |
| reach the acme of skill | достичь вершины мастерства |
| reach the addressee | доходить (прибывать на место назначения; о письме, посылке) |
| reach the age of Methuselah | мафусаиловы лета жить |
| reach the age of Methuselah | мафусаиловы годы жить |
| reach the age of Methuselah | мафусаилов век жить |
| reach the agreement | заключить договор |
| reach the agreement | достигнуть соглашения |
| reach the border | достигнуть границы |
| reach the committee stage | дойти до обсуждения в комитете |
| reach the decision | достичь решения |
| reach the destination | доходить (прибывать на место назначения; о письме, посылке) |
| reach the destination point | выйти на пункт назначения |
| reach the dimensions of a mania | превратиться в манию |
| reach the dimensions of a mania | дойти до стадии мании |
| reach the dizzy heights of fame | достичь пьянящих вершин славы |
| reach the dizzy heights of success | достичь пьянящих вершин успеха |
| reach the Earth | долетать до Земли |
| reach the figure | достигнуть цифры |
| reach the height | взобраться на вершину |
| reach the inland | проникнуть вглубь страны |
| reach the jumping-off place in one's work | зайти в тупик в работе |
| reach the level | достичь уровня |
| reach the place | добраться до места |
| reach the place | добираться до места |
| reach the point | дойти до какого-либо пункта |
| reach the point of intercommunion | начать взаимодействовать |
| reach the point of intercommunion | достичь взаимодействия |
| reach the prewar level | достигнуть довоенного уровня |
| reach the result | достичь результата |
| reach the shore | достигнуть к берегу |
| reach the shore | достигнуть берега |
| reach the stage of considerable skill | достигнуть значительного мастерства |
| reach the steady state | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| reach the summit | достичь вершины |
| reach the summit | дойти до вершины |
| reach the top of mountain | достичь вершины горы |
| reach through | проходить сквозь |
| reach-through diffusion | сквозная диффузия (диффузия в скрытый слой) |
| reach to | достигать |
| reach to | хватать (быть достаточным) |
| reach to | доходить |
| reach to | составлять (какое-либо количество) |
| reach to | быть достаточным (для чего-либо) |
| reach to conclusion | приходить к заключению |
| reach to maturity | достичь полного развития |
| reach to maturity | достичь зрелости |
| reach to the bottom | тянуться до самого дна |
| reach to the bottom | доходить до самого дна |
| reach to the skies | доходить до неба |
| reach something up | поднять (что-либо) |
| reach up | достичь |
| reach up | добиться |
| reach something up | поднять вверх (что-либо) |
| reach up to the skies | доходить до неба |
| rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| road traffic has reached saturation point | количество машин на дорогах достигло максимально возможного |
| scale a reach | взбираться на вершину |
| share prices snapped back when the good news reached possible buyers | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей |
| she had reached the pinnacle of her career | она достигла вершины своей карьеры |
| she is out of reach of harm | ей ничто не может повредить |
| she will reach her goal, there is no doubt about it | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения |
| some double sense that I reach not | некий двойной смысл, непостижимый для меня |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| stay out of reach | оставаться вне пределов досягаемости |
| stretch out to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| stretch to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| tail reach | хвостовая часть канала |
| tail reach | участок канала от последнего регулятора до концевого сброса |
| tensions reached the boiling point | напряжение достигло своей критической точки |
| the alarm reached the residence | до резиденции дошёл сигнал тревоги |
| the apples were beyond their reach | они не могли дотянуться до яблок |
| the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания |
| the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home | дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой |
| the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home | дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой |
| the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services | церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| the climbers' efforts to reach the top petered out | старания альпинистов взять вершину пошли прахом |
| the cold weather has reached well into the spring | холодная погода держалась весной довольно долго |
| the compromise was only reached after hours of hard bargaining | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров |
| the controls must be within the operator's reach | органы управления должны быть доступны оператору |
| the crisis reached its height | кризис достиг критической точки |
| the crisis reached its height | кризис достиг наивысшей точки |
| the crisis reached its height | кризис достиг крайней точки |
| the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend | людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу |
| the day had reached its close | день подошёл к концу |
| the day reached its close | день кончился |
| the desert continues as far as the eye can reach | пустыня простирается насколько хватает глаз |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that | ... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что |
| the excitement reached height | возбуждение достигло критической точки |
| the financial trouble reached an acute stage | финансовые трудности резко обострились |
| the goal is within our reach | мы близки к цели |
| the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| the highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the ladder will not reach the window | лестница не достанет до окна |
| the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| the letter did not reach him | письмо до него не дошло |
| the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean | солнечный свет не проникает на дно океана |
| the market has reached bottom | цены на рынке упали до самого низкого уровня |
| the market has reached saturation point | рынок достиг состояния насыщения |
| the merchants know how Chinese are to be reached | торговцы знают, как нужно убеждать китайцев |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| the news reached Rome apace | новости быстро дошли до Рима |
| the news reached the remotest corners of the earth | эта новость дошла до самых отдалённых уголков земли |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 | за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the pound reached a new low | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде |
| the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill | дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма |
| the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill | дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма |
| the rain will permeate through the soil and reach the roots | дождь просочится через почву и дойдёт до корней |
| the reach of a gun | дальнобойность |
| the reach of eye | пределы видимости |
| the reach of eye | видимость |
| the reach of sight | пределы видимости |
| the reach of sight | видимость |
| the reach of sound | слышимость |
| the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the sound has reached its maximum | звук достиг наибольшей громкости |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the storm reached its height | шторм достиг критической точки |
| the storm reached its height | шторм достиг наивысшей точки |
| the storm reached its height | шторм достиг крайней точки |
| the subject is above my reach | это выше моего понимания |
| the swimmer was straining to reach the shore | пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега |
| the team reached a presentable total | команда добилась достойного результата |
| the thought that we would soon reach home gave us courage | мысль о том, что скоро мы будем дома, подбодрила нас |
| the trough of the recession has already been reached | низшая точка спада уже достигнута |
| the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |
| the war reached a critical stage | война вступила в критическую фазу |
| the water reached above their knees | вода была выше колен |
| the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help | раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение |
| there was no time for me to reach for my gun | у меня не было времени добраться до своего пистолета |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| they are out of reach of harm | им ничто не может повредить |
| they felt satisfaction that a fair compromise had been reached | они были довольны, что было найдено компромиссное решение |
| they finally reached the height of the mountain | наконец они достигли вершины горы |
| they reached full agreement on all points | они достигли полного соглашения по всем вопросам |
| this boxer has a long reach | у этого боксёра длинные руки |
| thwart the agreement reached | сорвать достигнутую договорённость |
| tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room | путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле |
| too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain | слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы |
| Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| upper reach | верхний бьеф |
| upper reach | головная часть канала |
| water reached above their knees | вода была выше колен |
| we had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| we had to bail out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
| we had to bale out the boat to reach the shore safely | нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега |
| we half ran, half glissaded, and soon reached the bottom | мы полубежали, полускользили, и скоро оказались внизу |
| we have now reached the crux of our negotiations | в наших переговорах мы теперь подошли к самому существу |
| we have now reached the crux of our negotiations | в наших переговорах мы теперь подошли к самому существенному моменту |
| we reached a tacit understanding with them about the matter | мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу |
| we reached a tentative agreement | мы разработали предварительный вариант соглашения |
| we reached an agreement with them to cooperate fully at all times | мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве |
| we reached the station too late, just as the train was pulling out | мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил |
| when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
| where can I reach you? | куда вам позвонить? |
| where can I reach you? | как можно с вами связаться? |
| where can I reach you? | где вас можно поймать? |
| with in easy reach of the station | неподалёку от станции |
| with this work his artistry has reached its plenitude | в этой работе полностью раскрылся его талант |
| within reach of one's hand | стоит руку протянуть |
| you can feel the rain if you reach out your hand | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь |
| you may easily reach London in a day from here | отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день |
| you will be interested to know that an agreement has been reached | вам будет интересно узнать, что договор заключён |
| you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
