| English | Russian |
| accession rate | уровень поступления |
| ad valorem rate | фрахтовая ставка со стоимости товара |
| adjustment of rates | регулирование ставок |
| advised rate | ставка, о которой клиент официально уведомлен |
| after tax real rate of return | реальная норма прибыли после уплаты налога |
| after tax real rate return | реальная норма прибыли после уплаты налогов |
| alteration in the interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| amortization rate | норма амортизационного списания |
| annual percentage rate | годовая процентная ставка (APR) |
| annual rate of growth | годовые темпы роста |
| annualized rate | процентная ставка в годовом исчислении |
| at a fixed rate | по фиксированной ставке (Vladimir Shevchuk) |
| at a guaranteed rate | по гарантированному курсу |
| at the contract rate | по договорной цене (алешаBG) |
| at the rate of | из расчёта (Alexander Matytsin) |
| average annual rate of growth | среднегодовой темп прироста |
| average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты налога |
| average tax rate | средняя ставка налога |
| banker's deposit rate | размер процентов по вкладам в банк |
| base rate | базовая ставка |
| base rate of increase | основной темп прироста |
| basic interest rate | основная ставка процента |
| basic rate | тарифная оплата |
| basic rate | тарифная ставка |
| basic rate income tax | базисная ставка подоходного налога |
| basic rate of tax | базисная налоговая ставка |
| be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| benchmark rate | исходная ставка |
| bill rate | вексельная ставка |
| blanket rate | аккордная ссуда |
| borrow at cheaper rates | получить кредит по более низким процентным ставкам |
| borrow at interest rates as low as nought percent | брать беспроцентный кредит |
| bound rate | курс облигаций |
| bound tariff rates | связанные ставки таможенного тарифа |
| breakdown rate | тариф за поломку (вычитается из операционного (сервисного) тарифа в случае поломки оборудования подрядчика Углов) |
| British Rates and Data | Британский справочник по средствам рекламы и тарифам (Англо-русск. словарь сокращений эконом. терминов Trident) |
| bulk rate | оптовый тариф (ssn) |
| burden rate | ставка накладных расходов |
| buyers' rate | курс покупателя |
| buyers' rate | курс покупателей |
| buying and selling rates | уровень купли и продажи |
| call loan rate | процентная ставка по онкольным ссудам |
| call loan rate | онкольная ставка |
| capacity utilization rate | коэффициент использования производственные мощностей |
| capacity utilization rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| cash rate | чековый курс |
| central rate | курс национальной валюты по отношению к экю |
| central reference rate | центральный контрольный курс |
| change in exchange rates | изменение валютных курсов |
| change in the exchange rate | изменение курса валют |
| cheap rate | дешёвый тариф |
| cheap-rate calls | звонки по дешёвому тарифу |
| check rate | чековый курс |
| cheque rate | курс чеков |
| cheque rate | чековый курс |
| classification and rate book | перечень тарифов на перевозки грузов различной категории |
| closing rate | курс на день закрытия биржи |
| code of rate payment | код проплаты тарифов (dimock) |
| commission rate | комиссионная ставка |
| commission rate | комиссионные ставки |
| commission rate | ставка комиссионного вознаграждения |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества |
| compound growth rate | совокупный темп роста (inspirado) |
| constant rate depreciation | обесценение с постоянным темпом |
| constructions rate | темпы строительных работ |
| continental rates | курсы девиз в европейских банках |
| conventional rate | условленный курс |
| conventional rate of wage | ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями |
| conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| conversion rate | курс перевода |
| cost rate | размер стоимости |
| critical interest rate | пороговая процентная ставка (dimock) |
| current account rate | ставка процента на текущем счёте |
| current coupon rate | текущий уровень процентных ставок купона |
| Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции (xxАндрей Мxx) |
| current rate | текущий курс |
| customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| cut rate | сниженный курс |
| cut-rate article | уценённый товар |
| cut-rate article | товар по сниженной цене |
| cut-rate marketing | реализация по сниженным ценам |
| day rate | суточная ставка (Johnny Bravo) |
| day's rate earned | суточный заработок |
| declining rate | снижающийся курс |
| delinquency rate | штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации |
| demurrage rate | ставка демереджа |
| deposit ceiling rates of interest | потолок депозитных процентных ставок |
| difference in currency rates | валютная разница |
| difference in rates of exchange | курсовая разница |
| differential exchange rates | курсовые разницы (felog) |
| discount rate | ставка процента |
| discount rate | дисконтная ставка |
| dispute over pay rates | спорить по поводу ставок заработной платы |
| distress rates | вынужденные низкие цены |
| dollar's exchange rate | обменный курс доллара |
| double rate system | система налогообложения с двойной процентной ставкой |
| dual-rate | с двойной ставкой |
| dual rate | двойная ставка |
| duty rate | таможенные тарифы |
| early bird rate | льготная ставка для первых заявителей (Alexander Matytsin) |
| easing of the rates | снижение валютного курса |
| economic growth rate | темп экономического роста |
| effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| effective exchange rate | комбинированный показатель |
| end-of-year rates of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| engagement rate | процент занятости (Е Хатит) |
| Entitlement rates | ставки вознаграждения (Сейшелы IoSt) |
| exceptional rate | исключительный тариф |
| exchange rate | курс обмена |
| exchange-rate-adjusted | по обменному курсу |
| exchange rate exposure | степень подверженности фирмы валютному риску (yo) |
| exchange rate fluctuations | курсовые колебания |
| exchange rate fluctuations | колебания курса |
| exchange rate return | курсовая доходность (Guts Tonya) |
| expected rate of inflation | ожидаемый уровень инфляции |
| expected rate of inflation | ожидаемый уровень инфляции (AD) |
| expensive rate | дорогой тариф |
| experimental rate | ставка зарплаты на период освоения новой модели |
| express freight rate | тариф на срочную доставку грузов |
| external rate of duty | ставка таможенной пошлины |
| extraction rate | норма извлечения |
| fair rate | льготный курс |
| fallback rate | минимальная ставка |
| favorable interest rate | благоприятные банковские ставки |
| financial rate | финансовый курс |
| fine at a rate of | штраф в размере (WiseSnake) |
| fine rate | низкая ставка процента по займу |
| first-rate | высшего сорта |
| first rate hotel | первоклассная гостиница |
| first-class rate | первоклассный |
| first-year rate of return | норма прибыли за первый год |
| fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| fixed interest coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate | фиксированная ставка процента |
| fixed-rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate loan | кредит с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate of interest | постоянный процент |
| fixed rate of royalty | твёрдый размер роялти |
| fixing of official exchange rate | установление официального курса обмена валюты |
| fixing rate | твёрдая ставка |
| fixing rates | твёрдые ставки |
| flat rate | единообразная ставка (налога, тарифа и т. п.) |
| flat rate | фиксированная ставка |
| flat rate | однообразная ставка (налога, тарифа и т. п.) |
| flat rate | единый курс |
| flat-rate excise duty | акцизный сбор с фиксированной ставкой |
| flat-rate guarantee system | система гарантий с фиксированной ставкой |
| flat rate of interest | фиксированная ставка процента |
| floating prime rate | плавающая ставка "прайм – рейт" (Пахно Е.А.) |
| floating prime rate | прайм рейт |
| floating rate bond | облигация с изменяющейся ставкой процента |
| floating rate cd | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента |
| floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента |
| floor rate | нижний предел вмешательства |
| flow rate | скорость |
| flow rate | поток (вложений) |
| flow rate | направление |
| flow rate | способ передвижения |
| fluctuant exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| fluctuating exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| fluctuating foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| fluctuating foreign exchange rate | колеблющийся курс иностранной валюты |
| fluctuation of rates | колебания курса |
| fork of the rates | тарифная вилка |
| forward rate | курс форвард |
| forward rate | курс срочной сделки |
| Forward Rate Agreements British Bankers' Association Terms | условия соглашения о будущей процентной ставке, рекомендованные Ассоциацией британских банкиров |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне (ФИБОР, FIBOR) |
| freight rate | фрахтовые ставки |
| general cargo rates | тарифы на перевозку генерального груза |
| general cargo rates | тарифы на перевозку сборного груза |
| general cargo rates | тарифы на перевозку смешанного груза (GCR) |
| general rate | общий коэффициент |
| general rate increase | повышение общего тарифа |
| general rate increase | повышение общей ставки (GRI) |
| global labour force participation rate | общая доля рабочей силы в данной демографической группе |
| gold-standard stable exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| good response rates to... | хорошая обратная связь на... |
| good response rates to... | хороший отклик на... |
| green rate of exchange | курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| gross reproduction rate | общий коэффициент воспроизводства |
| gross reproduction rate | валовой коэффициент воспроизводства |
| grow at a fast rate | расти с большой скоростью |
| grow at a fast rate | расти быстро |
| grow at 80% rates | вырасти до уровня 80% |
| guaranteed rate | гарантированная ставка |
| have good response rates to | иметь быстрый отклик (smth, на что-л.) |
| hourly rate | ставка за час (Alexander Matytsin) |
| hurdle rate | минимальная допустимая рентабельность инвестиций (Nyufi) |
| in a rising interest-rate environment | в условиях подъёма процентной ставки (dimock) |
| incentive freight rate | поощрительная фрахтовая ставка |
| income tax at a special rate | подоходный налог по специальной ставке |
| increase in interest rates | увеличение ставок процента |
| increase in the rate of inflation | повышение темпов инфляции (CafeNoir) |
| increase of postal rates | повышение почтовых сборов |
| indicative opening rate of exchange | валютный курс открытия для сведения |
| industrial rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений в промышленность |
| inflation rate | рост инфляции |
| info rate | курс для справки |
| instalment period interest rate | ставка процента за период платежей в рассрочку |
| insurance rates | страховые ставки |
| interbank bid rate | межбанковская ставка процента покупателя |
| Interest Rate Benchmark Reform | реформа эталонных процентных ставок (ya) |
| interest-rate ceiling | ограничения процентных ставок (The maximum (or min.) interest rate that a financial institution can charge a borrower for an adjustable rate mortgage or loan according to the contractual terms of the mortgage or loan. Alexandra222) |
| interest rate contract | договор о ставке процента |
| interest rate cut | снижение процентных ставок (What's next – interest rate cut or interest rate hike? – снижение или повышение процентных ставок ART Vancouver) |
| interest-rate cut | срезание учётной ставки (dimock) |
| interest rate cut | понижение учётной ставки (dimock) |
| interest rate decision | решение по процентной ставке (ssn) |
| interest rate development | рост процентных ставок |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок ставки процента |
| interest rate implicit in lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| interest rate level | уровень ставок процента |
| interest rate may be variable or fixed | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной |
| interest rate on the Euromarket | ставка процента на евровалютном рынке |
| interest-rate option | процентный опцион |
| interest rate scheme | процентная схема (Boris54) |
| interest rate to the buyer | ставка процента для покупателя |
| interest rate transaction | процентная сделка (Alexander Matytsin) |
| interest rates | ставки процента |
| internal rate of return | внутрифирменная норма прибыли |
| internal rate of return method | метод оценки внутрифирменного коэффициента окупаемости капиталовложений |
| job rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| land tax percentage rate | процентная ставка земельного налога |
| landing rate | плата за перегрузку с судна на сухопутный груз |
| landing rate | плата за перегрузку с судна на сухопутный транспорт |
| late dollar rate | последний курс доллара |
| late rate | курс к моменту закрытия биржи |
| lend money at affordable rate | давать кредит по доступным процентным ставкам |
| lending rate | ссудный процент |
| levelling of rates of profit | уравнение норма прибыли |
| liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| liquidity rate | коэффициент ликвидности |
| lombard rate | ломбардная ставка; ставка ломбардного кредита (dimock) |
| lombard rate | ломбардная ставка |
| lombard rate | залоговая ставка |
| lombard rate | ставка ломбардного кредита |
| lombard rate | ставка по ломбардным кредитам |
| London interbank offered rate | лондонская межбанковская ставка для займов в евродолларах |
| loss on the rate | убытки от изменения курса |
| loss on the rate | потери от изменения процентной ставки |
| low rate period | период действия низких тарифов (translator911) |
| lowering of the interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| lump sum rate | процентная ставка с общей суммы |
| Luxembourg interbank offered rate | люксембургская межбанковская ставка |
| machine hour rate | норма издержек на станко-час |
| mainstream rate of tax | базовая ставка налогообложения (Alexander Matytsin) |
| marginal rate | коридорная ставка (Alexander Matytsin) |
| marginal tax rate | маржинальная налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| marginal tax rate | коридорная налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| match rate | совпадаемость (Alexander Matytsin) |
| member rate | комиссионные члену биржи |
| members rate | комиссия, взимаемая за выполнение поручения |
| minimum interest rate | минимальная ставка процента |
| minimum lending rate | минимальная ставка ссудного процента (MLR) |
| minimum lending rate | минимальный ссудный процент |
| minimum rate | минимальная норма (dimock) |
| Minimum wage rate | Минимальный размер оплаты труда (Andy) |
| monthly service rate | среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц (SirReal) |
| mortgage rate | ставка по закладной |
| move in rates | подвижка ставки (dimock) |
| multiple piece rate plan | дифференциальная система заработной планы |
| multiple rates of exchange | множественность валютных курсов |
| negotiate a lower rate | договариваться о более низкой процентной ставке |
| New York interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке (NYBOR) |
| normal structure of rates | обычная структура процентных ставок |
| normative money market rate | нормативная ставка денежного рынка |
| offered rate | курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию |
| official rate of pay | должностной оклад |
| offset against rate | перерасчитывать по курсу (honselaar) |
| opening rate | курс при открытии биржи |
| operating rate | операционный тариф (Углов) |
| operating rate | степень загрузки производственных мощностей |
| operating rate | эксплуатационный тариф (Углов) |
| operating rate | сервисный тариф (Углов) |
| operating rate | показатель деятельности предприятия |
| option rate | размер премий |
| option rate | курс премий |
| ordinary bank interest rate | обычная банковская ставка процента |
| Paris interbank offered rate | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже (ПИБОР, PIBOR) |
| parity rate | курс паритетный |
| pay rate | ставка заработной платы |
| pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| payment rate | ставка оплаты (Ulkina) |
| pegged exchange rate | фиксированный валютный курс |
| pegged exchange rate | твёрдый валютный курс |
| penalty at the rate of | штраф в размере (WiseSnake) |
| per-hour rate | почасовая ставка (Alexander Matytsin) |
| per-hour rate | ставка за час (Alexander Matytsin) |
| period of high interest rates | период высоких ставок процента |
| per-line rate | построчная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-line rate | ставка за строку (Alexander Matytsin) |
| per-month rate | помесячная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-page rate | постраничная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-page rate | ставка за страницу (Alexander Matytsin) |
| per-week rate | понедельная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-word rate | пословная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-word rate | ставка за слово (Alexander Matytsin) |
| piece rate | сдельная оплата |
| piece rate | сдельная ставка |
| posted rate | справочный курс |
| posting of the bank rate | опубликование учётной ставки Английского банка |
| preferential railroad rates | льготный железнодорожный тариф |
| preferential rate | льготный тариф |
| preferential rates | льготный тариф |
| prime rate | тарифная ставка |
| Principal Exchange Rate Linked Securities | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу (paralex) |
| private rate of discount | частная учётная ставка |
| profitability rates | нормативы рентабельности |
| property rate | налоговые ставки на имущество |
| railage rate | тарифная ставка (dimock) |
| railage rate payment | железнодорожный тариф (dimock) |
| railroad export rates | железнодорожный тариф для экспортных грузов |
| railroad rate | железнодорожный тариф |
| raise new-product hit rate | увеличивать коэффициент, показатели успеха нового товара |
| raise new-product hit rate | повышать коэффициент, показатели успеха нового товара |
| raise rates | увеличивать налоги |
| raise rates | увеличивать квартплату |
| raise rates | повышать сборы |
| raise the marginal tax rate by 20% | увеличивать предельную налоговую ставку на 20% |
| raise the official discount rate | повышать официальную ставку дисконта |
| raising of official discount rate | повышение официальной ставки дисконта |
| rate and quality | скорость и качество (Johnny Bravo) |
| rate card | тарифное расписание |
| rate change | темп роста |
| rate for day-to-day loans | ставка по суточным ссудам |
| rate for mail transfers | курс почтовых переводов |
| rate increase | повышение тарифа |
| rate making | разработка тарифа |
| rate of activity | уровень активности |
| rate of commission | ставка комиссионных |
| rate of company tax | ставка налогового обложения компании |
| rate of consumption | норма потребления |
| rate of conversion | курс пересчёта |
| rate of corporation tax | ставка налогового обложения корпорации |
| rate of depreciation | степень обесценивания |
| rate of development | темп развития |
| rate of discharge | норма выгрузки |
| rate of drawdown | темп снижения |
| rate of earnings | норма дохода |
| rate of economic growth | темп экономического роста |
| rate of economic growth | темп экономического развития |
| rate of expansion | темп рост |
| rate of expansion | степень расширения |
| rate of expansion | темп роста |
| rate of forward | курс валюты по срочным сделкам |
| rate of growth | темп роста |
| rate of growth | темп увеличения |
| rate of growth | темп прироста |
| rate of increase | темп увеличения |
| rate of inflation | темп инфляции |
| rate of inflation | уровень инфляции |
| rate of interest | норма ссудного процента |
| rate of interest for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| rate of interest on credit | процентная ставка за кредит |
| rate of interest on deferred payments | ставка процента по отсроченным платежам |
| rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемая банком |
| rate of interest to the extent | проценты к объёму (shapker) |
| rate of inventory demand | интенсивность спроса на производственные запасы |
| rate of inventory turnover | скорость движения товарных запасов |
| rate of inventory turnover | скорость оборачиваемости товарных запасов |
| rate of levy | ставка налога |
| rate of levy | ставка сбора |
| rate of loading | норма загрузки (dimock) |
| rate of loss | норма потерь |
| rate of mandatory reserves | норма обязательных резервов |
| rate of natural increase | темп естественного прироста |
| rate of natural increase | процент естественного прироста |
| rate of pay increases | темп роста ставок заработной платы |
| rate of postage within postal zone | размер зональных почтовых сборов |
| rate of price increases | темп роста цен |
| rate of production | уровень производства |
| rate of profitability | степень рентабельности |
| rate of return | ставка дохода |
| Rate of return of the discounted expenses | Норма доходности дисконтированных затрат (xxАндрей Мxx) |
| rate of return on investment | норма прибыли на инвестированный капитал |
| rate of return on investment | норма прибыли от капиталовложений |
| rate of shrinkage | норма усушки |
| rate of stevedoring operations | норма грузовых работ |
| rate of stockturn | норма оборачиваемости товарных запасов |
| rate of stockturn | скорость оборачиваемости товарных запасов |
| rate of tax | налоговая ставка |
| rate of tax | ставка налогового обложения |
| rate of taxation | налоговая ставка |
| rate of taxation | ставка налогового обложения |
| rate of the day | курс дня |
| rate of throughput | пропускная способность |
| rate of throughput | производительность |
| rate of turnover | скорость оборачиваемости |
| rate of unemployment | уровень безработицы |
| rate of unionization | процент охвата профсоюзами |
| rate of VAT | норма налога на добавленную стоимость |
| rate of volume | объёмная скорость |
| rate of wage | размер зарплаты |
| rate of wages | ставка заработной платы |
| rate of wages | размер зарплаты |
| rate of wastage | норма отходов |
| rate per cent | размер процентов |
| rate per word | ставка за слово (Alex_Odeychuk) |
| rates for currency allocations | нормативы валютных отчислений |
| rates of competitiveness | показатели конкурентоспособности |
| rates of duties | ставки таможенных пошлин |
| rates of duty | ставки пошлины |
| rates of exchange | валютные курсы |
| rates of interest | процентные ставки |
| rates of remuneration | ставки вознаграждения |
| rates on the world money market | ставки мирового денежного рынка |
| rates on the world money market | ставки мирового валютного рынка |
| rates worry | тревога об учётных ставках (dimock) |
| real rate of return | реальный коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rediscount rate | ставка переучёта |
| reduce the growth rate | уменьшать темп роста |
| reduce the interest rate | снижать ставку процента |
| reduce the official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| reduced rate | пониженный тариф |
| reduced rate | льготный тариф |
| reduction in interest rate | снижение ставки процента |
| reduction of official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| reduction of postal rates | снижение почтовых тарифов |
| reduction of rate | снижение тарифа |
| reference interest rate | исходная ставка процента |
| refinancing interest rate | ставка процента при рефинансировании |
| refund the full room rate | возмещать полную стоимость номера |
| regulation of interest rates | регулирование ставки процента |
| reinvestment rate | норма реинвестирования |
| relative exchange rates | относительные валютные курсы |
| renewal rate | процентная ставка за пролонгацию |
| rent rate | ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| rental rate | арендная плата |
| required rate of return | требуемый коэффициент окупаемости капиталовложений |
| required rate of return | требуемая норма прибыли |
| response rate | доля ответивших при обследовании |
| result in lower failure rates | приводить к более низкому показателю количества ошибок |
| reverse exchange rate | обратный курс обмена (валют Boris54) |
| rolling stock's capacity utilization rate | коэффициент использования подвижного состава |
| salary rates | ставки окладов |
| scale of basic rates | шкала основных ставок заработной платы |
| scale of basic rates | шкала основной ставки заработной платы |
| scale of basic rates | шкала базисных ставок |
| scale of premium rates | шкала страховых взносов |
| scale of rates applied per wagon-load | шкала тарифов для вагона как весовой единицы |
| schedule of freight rates | перечень фрахтовых ставок |
| sellers' rate | курс продавцов |
| sell-through rates | показатели розничной торговли (Alina Barrow) |
| service rate | тариф услуги (translator911) |
| service rate | частота обращений в сервисный центр (отдел SirReal) |
| short rate | курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| short-term rate | курс покупки краткосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| Singapore interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре (SIBOR) |
| single tax rate | ставка единого налога (Yurii Karpinskyi) |
| Smithsonian rates | курсы валют зафиксированные Смитсоновским соглашением |
| special rate | специальная норма |
| special rate | специальная ставка |
| specified rate of return | номинальная норма прибыли |
| standard rate of maintenance | нормативная периодичность технического обслуживания |
| standard tax rate | основная ставка налогообложения |
| standby rate | тариф за технологическое дежурство (Углов) |
| standby rate | тариф за ожидание (Углов) |
| stock market value rate | курсы ценных бумаг |
| straight piece rate | прямая сдельная оплата |
| straight time rate | прямая повременная оплата |
| subsidized rate | доля затрат, покрываемых за счёт субсидирования |
| surcharge on the rates of customs duties | надбавка к ставкам таможенных пошлин |
| sustainable rate of growth | постоянный темп роста |
| target rate | запланированные темпы |
| tariff rate | таможенные ставки |
| tariff rates | таможенная ставка |
| tax on real rate of return | налог на реальную ставку прибыли |
| tax rate on real rate of return | налоговая ставка на норму прибыли |
| tax rates | налоговый тариф |
| taxable rate | ставка налогообложения |
| taxation rate | налоговая ставка |
| taxation rates | ставки налогового обложения |
| taxation rates | налоговые ставки |
| through rate | тариф прямой перевозки грузов |
| through rate | тариф сквозной перевозки грузов |
| time rate plus premium wage | повременная ставка и прогрессивная оплата труда |
| time rates | почасовая оплата (Johnny Bravo) |
| translate at spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| transportation rates | транспортный тариф |
| treasury bill rates | ставки векселей казначейства |
| unemployment rate | доля безработных |
| uniform rates | единые ставки |
| unitary wage rate | единая ставка заработной платы |
| upward interest rate trend | тенденция к росту процентных ставок |
| utilization rate | коэффициент загрузки |
| variable rate | переменная ставка процента |
| variable rate | ценная бумага с переменной ставкой процента |
| variable rate | изменяющийся курс |
| variable rate issue | выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента |
| variable rate note | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой (VRN) |
| vessel's calendar time utilization rate | коэффициент использования календарного времени морского судна |
| volume rate | объёмное соотношение |
| wage rate | тарифная расценка |
| water rate | тариф на воду |
| weekly rate | недельная ставка |
| withholding rate | норма вычетов |
| world market rates | мировые рыночные ставки |
