| Subject | English | Russian |
| oil | rapid accelerator | быстродействующий ускоритель |
| tech. | rapid accelerator | высокоактивный ускоритель |
| math. | rapid access | с быстрой выборкой |
| telecom. | rapid access | высокоскоростной доступ (oleg.vigodsky) |
| tech. | rapid access | быстрый доступ |
| tech. | rapid access developer | быстрый проявитель |
| tech. | rapid access developer | быстроработающий проявитель |
| tech. | rapid-access developer | быстроработающий проявитель |
| libr., IT | rapid access to information | быстрый доступ к информации |
| food.ind. | rapid acetification process | немецкий ферментативный способ производства уксусной кислоты |
| geol. | rapid-acting | быстродействующий |
| refrig. | rapid-acting condenser | быстродействующий конденсатор |
| tech. | rapid-acting developer | быстрый проявитель |
| polygr. | rapid-acting developer | скоростной проявитель |
| tech. | rapid-acting developer | быстроработающий проявитель |
| O&G, oilfield. | rapid-acting gate | быстродействующий затвор |
| pharma. | rapid-acting insulin analog | быстродействующий аналог инсулина (capricolya) |
| nano | rapid-acting switch | быстродействующий переключатель |
| auto. | rapid-action | быстродействующий |
| automat. | rapid-action clamp | быстродействующий зажим |
| tech. | rapid-action hammer | высокоскоростной молот |
| construct. | rapid action hammer | быстроходный молот |
| tech. | rapid-action hammer | быстроходный молот |
| mining. | rapid-action valve | быстродействующий клапан |
| Makarov. | rapid adiabatic passage | быстрый адиабатический переход |
| automat. | rapid-adjusting | быстро переналаживаемый (напр., на другой размер заготовки) |
| automat. | rapid advance feed | быстрый подвод (напр., инструмента) |
| automat. | rapid advancement | быстрый подвод |
| mil. | Rapid Aerostat Initial Deployment | быстро развёртываемое аэростатное заграждение (название системы/комплекта аэростатного наблюдения от компании Raytheon; элемент системы защиты BETSS-C masay) |
| textile | rapid ageing process | ускоренный способ предсозревания (целлюлозы) |
| polym. | rapid ageing process | ускоренный способ предсозревания |
| mil. | rapid alerting identification display | быстродействующий индикатор обеспечения оповещения и опознавания (целей) |
| Makarov. | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка |
| tech. | rapid analysis | оперативный анализ (translator911) |
| agric. | rapid analysis | экспрессанализ |
| qual.cont. | rapid analysis | ускоренный анализ |
| Makarov. | rapid analysis | экспрессный анализ |
| el. | rapid analysis method | ускоренный метод анализа |
| met. | rapid annealing | ускоренный отжиг |
| microel. | rapid annealing | быстрый отжиг |
| mech. | rapid approach | быстрый подвод |
| automat. | rapid approach movement | быстрый подвод (рабочего органа) |
| construct. | rapid approach pump | быстродействующий насос |
| gen. | rapid ascent | крутой подъём |
| construct. | rapid assembly | скоростной монтаж |
| bank. | rapid bank credit growth | быстрый рост банковского кредитования (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| refrig. | rapid block ice machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| tech. | rapid-blow fuse | быстро перегорающий предохранитель (Rossinka) |
| med.appl. | rapid brake | быстродействительный тормоз |
| construct. | rapid break cutout | быстродействующий выключатель |
| construct. | rapid break switch | быстродействующий выключатель |
| med. | rapid breathing | гипервентиляция (MichaelBurov) |
| med. | rapid breathing | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| med. | rapid breathing | полипноэ (MichaelBurov) |
| mil. | rapid bridge | штурмовой мост |
| tech. | rapid brush wear | быстрый износ щётки |
| biochem. | rapid buffer | быстрый буфер |
| astronaut. | rapid calculation | прикидочный расчёт |
| math. | rapid calculation | прикидочный подсчёт (приближенный) |
| el. | rapid calculation | быстрый расчёт |
| tech. | rapid calculation | приближённый расчёт |
| cem. | rapid cement | быстротвердеющий цемент |
| math. | rapid change | скачок |
| automat. | rapid change cutter | быстросменный режущий инструмент |
| telecom. | rapid change of temperature | резкий перепад температур (oleg.vigodsky) |
| automat. | rapid change tool | быстросменный инструмент |
| nano | rapid-changing | быстроперенастраиваемый |
| nano | rapid-changing | быстросменный |
| nano | rapid-changing | быстропереналаживаемый |
| mil., avia. | rapid changing environment | быстро меняющаяся обстановка |
| telecom. | rapid charge | быстрый заряд (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | rapid charge | ускоренный заряд (аккумуляторной батареи) |
| media. | rapid charging | ускоренный заряд аккумуляторов |
| chess.term. | Rapid Chess | "быструшки" |
| chess.term. | rapid chessplayer | играющий в быстрые шахматы |
| chess.term. | rapid chessplayer | играющий "по-быстрому" |
| Makarov. | rapid cohesion assessment | ускоренный метод определения пластичности грунта (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | rapid comparator method | ускоренный метод сравнения (для определения диаметра шёрстного волокна) |
| tech. | rapid connector | быстросъёмный соединитель (natalia-semina) |
| tech. | rapid cracking | быстрый рост трещин |
| tech. | rapid cracking | быстрый рост трещины |
| mining. | rapid-curing | быстрогустеющий (о бетоне) |
| Gruzovik, build.mat. | rapid-curing | быстровысыхающий (of asphalt) |
| polym. | rapid-curing | быстро вулканизующийся |
| mil. | rapid-curing | быстрогустеющий |
| mil., tech. | rapid curing | быстротвердеющий |
| tech. | rapid-curing | быстротвердеющий |
| geol. | rapid-curing | быстрогустеющий |
| tech. | rapid-curing asphalt | быстротвердеющий дорожный битум |
| construct. | rapid-curing asphalt | быстротвердеющий разжиженный битум |
| construct. | rapid-curing asphalt | быстровысыхающий разжиженный битум |
| el. | rapid-curing asphalt | быстро выдерживающийся асфальт |
| oil | rapid-curing asphalt | быстро затвердевающий жидкий дорожный битум |
| tech. | rapid-curing asphalt | быстро затвердевающий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстровысыхающий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстрогустеющий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстрогустеющий асфальтовый цемент |
| mil., tech. | rapid curing asphalt cement | быстровысыхающий асфальтовый цемент |
| oil | rapid-curing cutback | быстро загустевающий жидкий дорожный битум |
| tech. | rapid-curing cutback | быстрогустеющий жидкий дорожный битум |
| mil., tech. | rapid curing cutback | быстрогустеющий жидкий битум |
| cem. | rapid-curing cut-back bitumen | быстрогустеющий жидкий битум |
| tech. | rapid-curing cutback bitumen | быстрогустеющий жидкий дорожный битум |
| cem. | rapid-curing material | быстрогустеющий материал |
| road.wrk. | rapid-curing material | быстро густеющий материал |
| oil | rapid curing paving binder | быстро затвердевающий жидкий дорожный битум |
| cinema | rapid cuts | клиповый монтаж (bananariva) |
| mil. | rapid cycle | частый цикл |
| energ.ind. | rapid cycling alternating gradient synchrotron | сильно-фокусирующийся синхротрон с высокой частотой импульсов |
| aerohydr. | rapid decay | быстрый спад |
| Makarov. | rapid-decay phosphor | быстрый люминофор |
| avia. | rapid deployable | быстроразвёртываемый |
| mil. | rapid deployable C3 facility | быстроразвёртываемый центр руководства управления и связи |
| mil. | rapid deployable C3 facility | быстроразвёртываемый пункт руководства управления и связи |
| bank. | rapid deposit outflow | резкий отток депозитов (быстрый, резкий, стремительный; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | rapid deposit outflow | стремительный отток депозитов (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | rapid descent | крутой спуск |
| construct. | rapid design method | упрощённый расчёт |
| met. | rapid determination | экспрессанализ |
| met. | rapid determination | ускоренный анализ |
| polygr. | rapid developer | скоростной проявитель |
| polygr. | rapid developer | быстроработающий проявитель |
| gen. | rapid developer | быстрый проявитель (Александр Рыжов) |
| med. | Rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест (vls128) |
| med.appl. | rapid disinfection apparatus | скорый дезинфектор |
| med.appl. | rapid disinfector | скорый дезинфектор |
| geol. | rapid-drying | быстро сохнущий |
| road.wrk. | rapid-drying liquid product | быстро сохнущая жидкость |
| hemat. | rapid early response | быстрый ранний ответ (Dimpassy) |
| Gruzovik, med. | rapid eating | тахифагия |
| gen. | rapid eating | тахифагия |
| econ. | rapid economic growth | быстрый экономический рост (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | rapid economic growth on its own does not buy political stability | быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности (A.Rezvov) |
| gen. | rapid emergence | возникновение (ssn) |
| mil., avia. | rapid equipping force | быстро оснащаемые вооружением и военной техникой силы |
| econ. | rapid erection | быстрый монтаж |
| construct. | rapid erection | скоростной монтаж |
| met. | rapid etching constituent | быстро травящаяся структурная составляющая |
| nano | rapid-exchange module | быстросменный модуль |
| med. | Rapid Exchange Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty Balloon Dilatation Catheter | дилатационный баллонный катетер быстрого обмена для чрескожной транслюминальной коронарной ангиопластики (LenaSH) |
| nano | rapid-exchange tool | быстросменный инструмент |
| econ. | rapid expansion | быстрый рост |
| busin. | rapid expansion in the use of | быстрый рост в использовании (smth, чего-л.) |
| physiol. | rapid eye movement | быстрый сон |
| Makarov. | rapid eye movement | парадоксальный сон (REM; стадия сновидений) |
| physiol. | rapid eye movement | парадоксальный сон |
| Makarov. | rapid eye movement | быстрый сон (REM; стадия сновидений) |
| Makarov. | rapid eye movement sleep | парадоксальный сон (стадия сновидений) |
| Makarov. | rapid eye movement sleep | быстрый сон (стадия сновидений) |
| med. | rapid eye movements | быстрый сон |
| med. | rapid eye movements | парадоксальный сон |
| agric. | rapid fattening | интенсивный откорм |
| nat.res. | rapid fermentation | быстродействующий фильтр быстрое брожение |
| el. | rapid filter | скоростной фильтр |
| road.wrk. | rapid sand filter | песчаный фильтр |
| road.wrk. | rapid sand filter | высокопроизводительный фильтр |
| construct. | rapid filter | скорый фильтр |
| tech. | rapid filter | быстродействующий фильтр |
| tech. | rapid filter | быстрый фильтр |
| gen. | rapid fire | скоропалительный |
| Игорь Миг | rapid-fire | совершаемый в очень высоком темпе |
| mil. | rapid fire | беглый огонь |
| mil. | rapid-fire | скорострельный |
| mil., arm.veh. | rapid fire | скоростной огонь |
| gen. | rapid-fire | частый |
| market. | rapid fire | молниеносный (Sloneno4eg) |
| tech. | rapid fire | частый огонь |
| Игорь Миг | rapid-fire | совершаемый с очень высокой скоростью |
| Игорь Миг | rapid-fire | неимоверно быстрый |
| sport. | rapid-fire | темповый (rapid-fire questions, jokes etc are said quickly, one after another. LDCE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | rapid-fire | сверхбыстрый |
| gen. | rapid fire | скорострельный |
| gen. | rapid-fire | скоропалительный |
| tech. | rapid-fire breechblock | быстродействующий затвор |
| mil. | rapid-fire breech-block | быстродействующий автоматического оружия затвор |
| cem. | rapid-fire circulating heater | быстротечный подогреватель |
| gen. | rapid-fire delivery | очень быстрый темп речи (Another example came when I was talking to a prominent voice over artist. He said he was voicing an ad for a security company who wanted him to portray the dangers that can arise without a security system. They wanted this to be a rapid-fire delivery. He finally convinced them that a slower delivery could create more of a sense of danger .) |
| tech. | rapid-fire pistol | скоростной пистолет |
| sport. | rapid-fire pistol | скорострельный пистолет (Юрий Гомон) |
| mil. | rapid-firing | скорострельный |
| Gruzovik | rapid-firing | скоростреляющий |
| mil., artil. | rapid firing | частый огонь |
| gen. | rapid-firing | скорострельный (of a gun) |
| tech. | rapid fixer | быстрый фиксаж |
| polygr. | rapid fixing bath | быстрый фиксирующий раствор |
| polygr. | rapid fixing bath | быстрый фиксаж |
| publ.util. | rapid flame propagation | взрывной характер горения |
| kayak. | rapid floss | спасательный конец |
| hydr. | rapid flow | сверхкритический поток |
| Gruzovik | rapid flow | быстроток |
| hydr. | rapid flow | бурный поток |
| gen. | rapid-flow | поточно-скоростной |
| pharm. | rapid fluorescent focus inhibition test | быстрый тест на ингибирование флуоресцентного свечения (Katherine Schepilova) |
| Gruzovik, inf. | rapid freezer | скороморозилка |
| refrig. | rapid freezer | скороморозильный аппарат |
| refrig. | rapid-freezing machine | скороморозильный аппарат |
| refrig. | rapid-freezing system | скороморозильный аппарат |
| refrig. | rapid-freezing unit | скороморозильный аппарат |
| refrig. | rapid froster | скороморозильный аппарат |
| build.struct. | rapid gravity filter | скорый безнапорный фильтр (Rita30) |
| tech. | rapid-growing | быстрорастущий |
| gen. | rapid growth | стремительный рост (Tamerlane) |
| econ. | rapid growth | быстрый рост |
| gen. | rapid growth | активно развивается (starkside) |
| math. | rapid growth of industry | бурный рост промышленности |
| Makarov. | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности |
| gen. | rapid growth of the world population | быстрый / стремительный рост численности населения земного шара |
| mining. | rapid-hardening | быстросхватывающийся (о цементе) |
| construct. | rapid-hardening | быстротвердеющий |
| mining. | rapid hardening | быстросхватывающийся (цемент) |
| mining. | rapid hardening | быстротвердеющий |
| construct. | rapid-hardening | быстротвердеющий (цемент) |
| mil., tech. | rapid hardening | быстротвердеющий (цемент, бетон) |
| tech. | rapid-hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| oil | rapid-hardening cement | быстросхватывающийся цемент |
| geol. | rapid hardening cement | быстротвердеющий цемент |
| O&G | rapid-hardening concrete | быстро схватывающийся бетон (или цемент Yeldar Azanbayev) |
| mining. | rapid hardening Portland cement | быстротвердеющий портланд-цемент |
| tech. | rapid hardening Portland cement | быстротвердеющий портландцемент |
| med. | rapid heart | тахикардия |
| oil | rapid heater | быстротечный подогреватель |
| construct. | rapid heater | скоростной подогреватель |
| cardiol. | rapid 0/1-hour algorithm | ускоренный алгоритм "1 час" (ускоренный (в течение часа) алгоритм диагностики острого инфаркта миокарда (на базе тропониновых тестов) olga don) |
| biol. | rapid immunodiffusion enzymatic assay | энзимоиммунодиффузионный экспресс-анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion enzymatic assay | быстрый иммунодиффузионный ферментный анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion RIDE assay | энзимоиммунодиффузионный экспресс-анализ |
| biol. | rapid immunodiffusion RIDE assay | быстрый иммунодиффузионный ферментный анализ |
| railw. | rapid improvement | быстро реализуемое усовершенствование (Кунделев) |
| gen. | rapid increase | стремительный рост (dimock) |
| mil. | rapid information technique for evaluation | быстрый метод оценки информации |
| el. | rapid insertion | сбрасывание (стержня) |
| fire. | rapid intervention crew | боевой расчёт скоростного спасательного автомобиля |
| fire. | rapid intervention crew | боевой расчёт скоростного пожарного автомобиля |
| product. | rapid intervention vehicle | ТС быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | rapid intervention vehicle | аварийно-спасательный автомобиль |
| fire. | rapid intervention vehicle | скоростной пожарный автомобиль |
| nano | rapid lens | светосильный объектив |
| bank. | rapid loan growth | резкий рост кредитования (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| telecom. | rapid lookup | быстрый поиск (oleg.vigodsky) |
| tech. | rapid loss of pressure | быстрый спад давления |
| genet. | rapid lysis | быстрый лизис (высокоэффективный лизис бактериальной клетки, связанный с экспрессией мутантного гена rII dimock) |
| Makarov. | rapid lysis mutant | быстро лизирующий мутант (r mutant; фага; r-мутант) |
| genet. | rapid lysis mutant | быстролизирующий мутант (dimock) |
| biol. | rapid lysis mutant | быстро лизирующий мутант (фага) |
| mil. | rapid manoeuvre | быстрый манёвр (dimock) |
| biochem. | rapid metabolizer | быстрый метаболизатор (iwona) |
| med.appl. | rapid method | быстрый метод |
| math. | rapid method | быстрый метод (a number of very rapid direct methods have been developed for this special case) |
| chem. | rapid method | экспрессный метод |
| chem. | rapid method | скоростной метод |
| polym. | rapid mixer | высокоскоростной смеситель |
| tech. | rapid mixer granulator | высокоскоростной смеситель-гранулятор (VladStrannik) |
| mil. | rapid-mobility | высокоподвижный (qwarty) |
| fin. | rapid money transfer | быстрый перевод денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | rapid money transfer | срочный денежный перевод (Andrey Truhachev) |
| fin. | rapid money transfer | срочный перевод денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | rapid money transfer | быстрый перевод (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | rapid motion | ускоренный ход |
| automat. | rapid move | быстрый подвод (рабочего органа) |
| tech. | rapid oil-jet circuit breaker | быстродействующий масляный выключатель |
| gen. | rapid-onset cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| pathol. | Rapid-onset Obesity with Hypothalamic dysfunction, Hypoventilation and Autonomic Dysregulation | Быстро развивающееся ожирение с дисфункцией гипоталамуса, гиповентиляцией и спонтанной дисрегуляцией (kreecher) |
| gen. | rapid pace | быстрый темп |
| SAP.fin. | rapid payment | срочный платеж |
| Makarov. | rapid photon annealing | быстрый фотонный отжиг |
| mil. | rapid pile foot bridge | штурмовой пешеходный мост на жёстких опорах |
| med. | Rapid Plasma Reagin | быстрый плазма-реагент (Stefania K) |
| med. | Rapid Plasma Reagin | антикардиолипиновый тест (invitro.ru 'More) |
| Makarov. | rapid plasticity assessment | ускоренный метод определения пластичности грунта (раскатыванием в шнур) |
| chess.term. | rapid play | темпоигра |
| mining. | rapid plough | быстроходный струг |
| tech. | rapid plow | быстроходный струг |
| med.appl. | rapid preheating | быстрый подогрев |
| econ. | rapid price appreciation | резкий рост цен (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rapid price appreciation | стремительный рост цен (Alex_Odeychuk) |
| math., IT | rapid printer | быстродействующий принтер |
| tech. | rapid production lathe | быстроходный токарный станок |
| econ. | rapid progress | рывок (шаг вперед, достижение Alex Lilo) |
| adv. | rapid progress | быстрый прогресс |
| Makarov. | rapid pulse | частый пульс |
| med. | rapid pulse | быстрый пульс (I. Havkin) |
| med. | rapid pulse | убыстрённый пульс (I. Havkin) |
| med. | rapid pulse | тахисфигмия (I. Havkin) |
| gen. | rapid pulse | учащённый пульс |
| med.appl. | rapid-pulsed carbon dioxyde laser | углекислый лазер с быстрым импульсом |
| forestr. | rapid pyrolysis | быстрый пиролиз |
| tech. | rapid pyrolysis | мгновенный пиролиз |
| el. | rapid-quenched nanocrystalline powder permanent magnet | постоянный магнит из быстрозакалённого нанокристаллического порошка |
| el. | rapid-quenched powder | быстрозакалённый порошок |
| Gruzovik | rapid race | быстроток |
| weap. | rapid rate | скорострельный (ABelonogov) |
| weap. | rapid rate | интенсивный (ABelonogov) |
| mil. | rapid rate of fire | высокий темп стрельбы |
| Gruzovik | rapid rate of single-shot fire | частый одиночный огонь |
| gen. | rapid reaction | быстрый ответ (MichaelBurov) |
| mil. | rapid reaction C3 facility | быстроразвёртываемый центр руководства управления и связи |
| mil. | rapid reaction C3 facility | быстроразвёртываемый пункт руководства управления и связи |
| gen. | rapid reaction squad | летучий отряд (Рина Грант) |
| libr. | rapid reading | скорочтение |
| met. | rapid-record oscillograph | быстро регистрирующий осциллограф |
| dril. | rapid record oscillograph | многошлейфовый осциллограф |
| automat. | rapid release bolt | быстро разжимаемый болт |
| med. | rapid relief of symptoms | купирование приступа |
| tech. | rapid repair | скоростной ремонт |
| Gruzovik, obs. | rapid reshuffling | чахарда (= чехарда) |
| chem.ind. | Rapid Resolution High Definition | скоростной анализ с высоким разрешением (Rapid Resolution High Definition (RRHD) – термин применяется в области высокоэффективной жидкостной хроматографии.: Try 1.7 μm RRHD columns – stable to 1100 bar. Попробуйте колонки для скоростного анализа с высоким разрешением 1,7 мкм – выдерживают до 1200 бар. ellie_flores) |
| energ.ind. | rapid response | быстродействие |
| gen. | rapid response | быстрый ответ (MichaelBurov) |
| mech. | rapid retraction | быстрый отвод |
| automat. | rapid retraction | ускоренный отвод |
| mech.eng., obs. | rapid return | быстрый обратный ход (строгального станка и т.п.) |
| mech.eng., obs. | rapid return | ускоренный обратный ход (строгального станка и т.п.) |
| auto. | rapid return | ускоренный обратный ход |
| tech. | rapid return | ускоренный ход |
| auto. | rapid return | быстрый обратный возврат |
| auto. | rapid return | быстрый обратный ход |
| automat. | rapid return | быстрый отвод |
| auto. | rapid return | ускоренный обратный возврат |
| tech. | rapid return | ускоренный возврат |
| tech. | rapid return motion | быстрый отвод (рабочего органа) |
| automat. | rapid return movement | быстрый отвод (рабочего органа) |
| automat. | rapid return stroke | ускоренный обратный ход |
| mil. | rapid-ripple fire | залповый пуск с кратчайшими интервалами |
| gen. | rapid rise through the ranks | быстрый служебный рост (triumfov) |
| mil. | rapid runway repair | быстрый ремонт ВПП |
| food.ind. | rapid salting | ускоренный посол |
| oil | rapid sand filter | скорый песочный фильтр |
| oil | rapid sand filter | быстродействующий песочный фильтр |
| water.suppl. | rapid sand filter | скорый песчаный фильтр (скорость прохождения жидкости около 5 м/час) |
| ecol. | rapid sand filter | скорый песчаный фильтр |
| water.suppl. | rapid sand filter | песчаный фильтр быстрой очистки (Hot-Ice) |
| Makarov. | rapid sand filter | скорый песчаный фильтр (скорость протекания жидкости около 5 м/час) |
| nano | rapid-scan spectrometer | быстросканирующий спектрометр |
| shipb. | rapid scanner | быстрый развёртыватель |
| antenn. | rapid scanner | высокоскоростной сканер |
| shipb. | rapid scanning | поиск |
| tech. | rapid-scanning interferometer | быстросканирующий интерферометр |
| Makarov. | rapid-scanning spectrometer | быстросканирующий спектрометр |
| Makarov. | rapid scanning stigmatic spectrograph | быстросканирующий стигматичный спектрограф |
| gen. | rapid scent | крутой подъём |
| libr., IT | rapid selector | скоростной дешифратор |
| libr. | rapid selector | скоростной селектор |
| auto. | rapid sequence | быстро меняющаяся последовательность (на осциллографе translator911) |
| cem. | rapid set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| food.ind. | rapid set pectin | быстро желирующий пектин |
| media. | rapid-set-on jammer | быстро перестраивающаяся станция помех |
| mil., tech. | rapid-setting | быстрогустеющий (напр., дорожный битум) |
| construct. | rapid-setting | быстросхватывающийся (цементный раствор) |
| mil., tech. | rapid-setting | быстросхватывающийся (цемент) |
| tech. | rapid-setting | быстросхватывающий |
| tech. | rapid-setting | быстротвердеющий |
| gen. | rapid setting | быстросхватывающийся |
| tech. | rapid-setting | быстросхватывающийся |
| polym. | rapid-setting | быстроотверждающийся |
| mil., tech. | rapid-setting | быстровысыхающий (напр., дорожный битум) |
| gen. | rapid setting | быстротвердеющий |
| O&G | rapid setting setup cement | быстросхватывающийся цемент (andrushin) |
| O&G, sakh. | rapid setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| oil | rapid-setting cement | быстротвердеющий цемент |
| oil | rapid setting setup cement | быстросхватывающийся цемент |
| met. | rapid-setting cement | быстросхватывающий цемент |
| tech. | rapid-setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| O&G, sakh. | rapid setup cement | быстросхватывающийся цемент |
| el. | rapid single flux quantum | быстрый одноквантовый |
| el. | rapid single flux quantum | относящийся к приборам и устройствам на одиночных быстрых квантах магнитного потока |
| el. | rapid single flux quantum | одиночный быстрый квант магнитного потока |
| Gruzovik, mil. | rapid single-shot fire | частый одиночный огонь |
| comp.games. | rapid slash | дуплет (Allods Online; Warrior's ability terra_nata) |
| dipl. | rapid soaring of prices | быстрый рост цен |
| construct. | rapid soil classification | ускоренный метод определения типа грунта (визуально и раскатыванием в шнур) |
| nano | rapid solidification titanium | титановый сплав, полученный методом высокоскоростной кристаллизации |
| Gruzovik | rapid speech | тахилалия |
| gen. | rapid speech | скороговорка |
| energ.ind. | rapid startup | быстрый пуск (напр., турбины из горячего или неостывшего состояния, оборудования в аварийных ситуациях) |
| textile | rapid steamer | скоростной зрельник (для запаривания набивной ткани) |
| med.appl. | rapid sterilizer | экстренный стерилизатор |
| med.appl. | rapid sterilizer | скорый стерилизатор |
| Makarov. | rapid stream | быстрый поток |
| gen. | rapid stream | бурный поток |
| construct. | rapid strength concrete | быстротвердеющий бетон |
| clin.trial. | Rapid Strep test | быстрый стрептококковый тест (на выявление стрептококков в горле Игорь_2006) |
| automat. | rapid stride | продольный проход на быстром ходу |
| Makarov. | rapid stride | быстрый шаг |
| mil. | rapid sweep mine detector | быстродействующий миноискатель |
| media. | rapid symmetrical lens | светосильный объектив симметричной конструкции |
| med. | rapid takeoff | быстрый набор высоты |
| med. | rapid takeoff | крутой взлёт |
| med. | rapid takeoff | крутой набор высоты |
| med. | rapid takeoff | быстрый взлёт |
| econ. | rapid technological advance | быстрый технический прогресс (A.Rezvov) |
| telecom. | rapid temperature change | резкий перепад температур (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | rapid tempering | быстрый отпуск |
| med. | rapid test | экспрессный метод |
| construct. | rapid test method | ускоренный метод испытаний |
| med. | rapid test method | экспрессный метод |
| mil., avia. | rapid theater attack | скоростной бомбардировщик для театра военных действий |
| semicond. | rapid thermal annealing | быстрый термальный отжиг |
| Makarov. | rapid thermal annealing | быстрый термический отжиг |
| gen. | rapid thinker | быстро соображающий человек |
| chess.term. | rapid tiebreaker | темпопартия |
| mech. | rapid to workpiece | быстрый подвод к заготовке |
| gen. | rapid tram | метрам (running partly underground ABelonogov) |
| powd.met. | rapid transformation annealing | быстрый трансформационный отжиг (современный способ выравнивания структуры углеродистых сталей shergilov) |
| tech. | rapid transient | быстрый переходный режим |
| tech. | rapid transient | быстрый нестационарный режимы резания |
| tech. | rapid transient | быстрый нестационарный режим |
| gen. | rapid transit | быстрый переезд |
| gen. | rapid transit | скоростной транспорт (особ. городской) |
| transp. | rapid transit | скоростной внеуличный транспорт (метро, монорельс, скоростной трамвай и т.п. Deicide) |
| gen. | rapid-transit | скоростной (особ. о городском транспорте) |
| auto. | rapid-transit tunnel | скоростной туннель |
| construct. | rapid transit tunnel | городской тоннель (для скоростных пассажирских поездов) |
| el. | rapid transition | быстрый переход |
| media. | rapid transport protocol | быстрый транспортный протокол (обеспечивает пошаговую обработку и исправление ошибок в сети APPN (усовершенствованная одноранговая сеть)) |
| met. | rapid travel | быстрый ход (станки Киселев) |
| mech.eng., obs. | rapid traverse | ускоренный ход |
| tech. | rapid traverse | быстрый ход |
| automat. | rapid traverse mode | быстрый подвод (рабочего органа) |
| mech. | rapid traverse shaft | ходовой вал быстрого перемещения |
| automat. | rapid traverse to workpiece | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| tech. | rapid-tuning magnetron | быстроперестраиваемый магнетрон |
| tech. | rapid-turning | быстровращающийся |
| adv. | rapid turnover | ускоренный оборот (товаров, средств) |
| astronaut. | rapid unscheduled disassembly | резкий нештатный демонтаж (SpaceX's euphemism for an explosion  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| missil. | rapid unscheduled disassembly | резкий внеплановый демонтаж (SpaceX's euphemism for an explosion singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rapid upsurge | бурный подъём |
| media. | rapid upsurge in | быстрый рост (bigmaxus) |
| media. | rapid upsurge of | быстрый рост (bigmaxus) |
| med. | Rapid Urease Test | быстрый уреазный тест (Brücke) |
| med. | rapid urease test | уреазный экспресс-тест (Andrey Truhachev) |
| med. | rapid urease test | быстрый уреазный тест (Mirai) |
| automat. | rapid vertical | высокоскоростной вертикальный станок |
| virol. | rapid viral response | быстрый вирусологический ответ (dzimmu) |
| med. | rapid virologic response | быстрый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | rapid virologic response | быстрый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | rapid virological response | быстрый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | rapid virological response | быстрый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| med. | rapid virology response | быстрый вирусный ответ (MichaelBurov) |
| med. | rapid virology response | быстрый вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | rapid voltage change | резкий перепад напряжения (MichaelBurov) |
| construct. | rapid water-cooled water heater | водоводяной скоростной водомер |
| adv. | rapid wear | быстрый износ |
| tech. | rapid-wearing tools | расходуемый инструмент |
| mech. | rapid withdrawal | быстрый отвод |
| automat. | rapid withdrawal | ускоренный отвод |
| gen. | rapid worker | проворный работник |
| construct. | rapid wrench | быстродействующий ключ |
