| English | Russian |
| active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху |
| active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу |
| adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| adjustable-range thermometer | термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур |
| all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Alpine range | альпийский горный хребет |
| an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| Appalachian range | Аппалачские горы |
| apparent elastic range | кажущаяся упругая зона |
| assigning range | пристрелочная дистанция |
| Atlantic Range | порты атлантического побережья США |
| audible range | область звуковых частот |
| audible range | дальность слышимости |
| audio-frequency range | диапазон низких частот (по отношению к тракту передатчика или приёмника) |
| aural range | частотный диапазон слышимых звуков |
| aural range | дальность слышимости |
| base length of a range finder | база дальномера |
| basin-range structure | структура впадин и хребтов |
| basin-range structure | структура бассейнов и хребтов |
| basin-and-range | структура бассейнов и хребтов |
| bending in the elastic range | изгиб в упругой стадии |
| bending in the inelastic range | изгиб в пластической стадии |
| beyond line-of-sight range | вне пределов прямой видимости |
| beyond striking range | вне пределов досягаемости |
| beyond striking range | вне пределов возможности нанесения удара |
| beyond the line-of-sight range | за пределами прямой видимости |
| Bragg-Williams long-range order parameter | параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса |
| broad host range phage | бактериофаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий |
| calibration range | диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке |
| cap range | вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг |
| central IR range | центральная ИК-область |
| Climate: Long-Range Investigation, Mapping and Prediction | CLIMAP Климат: перспективные исследования, картирование и прогнозирование (программа; США) |
| close-range | на малом расстоянии |
| close-range | действующий на малом расстоянии |
| close-range | происходящий на малом расстоянии |
| close-range | близкодействующий |
| close-range interaction | короткодействующее взаимодействие |
| close-range interaction | близкодействующее взаимодействие |
| Coast Range orogeny | орогенез Берегового хребта |
| coincident-range zone | зона совместного распространения |
| compatibility range | область смешиваемости |
| computer building-block range | система элементов ЦВМ |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| coverage range | дальность обзора |
| critical range | предельная дальность |
| critical range | критическая область |
| critical temperature range | интервал критических температур (CTR) |
| cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| density range | интервал плотностей (фотографического изображения) |
| density range | интервал плотностей (фото) |
| deteriorated range | вырождающееся пастбище |
| determine the range | определять дальность |
| distillation range | температурный интервал отбора фракций |
| distillation range | температурный интервал кипения фракции |
| ductile temperature range | температурный интервал пластичности |
| ecologic range | экологический ряд |
| ecologic range | амплитуда экологических условий |
| ecological range | экологический ряд |
| effect of long-range forces | влияние дальнодействующих сил |
| elasto-plastic range | упругопластическая зона |
| energy range | интервал энергий |
| energy range | диапазон энергий |
| European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки (ECMWF) |
| experimental range | опытное пастбище |
| extension range | зона растяжения |
| extension range | диапазон расширения |
| extra-long-range | сверхдальнего действия |
| extra-long-range | сверхдальний |
| extrapolated range | экстраполированный предел (в радиохимии) |
| extrapolated range | область экстраполяции |
| fatigue range | пределы выносливости |
| fatigue stress range | размах напряжений в усталостном цикле (при оценке усталости) |
| find a range | определять дальность |
| finite-range interaction | взаимодействие с конечным радиусом |
| finite-range interaction | взаимодействие c конечным радиусом |
| flow range | диапазон текучести (температурный) |
| flow range | область течения |
| flow range | диапазон текучести |
| focus range | ярко освещённое пятно (на сцене) |
| focus range | центр |
| focus range | средоточие |
| forbidding range of hills blocked our way | неприступная гряда гор преградила нам путь |
| freezing range | температурный интервал затвердевания |
| freezing range | температурный интервал кристаллизации |
| freezing range | температурный интервал замораживания |
| frequency range | интервал частот |
| frequency range | область частот |
| frequency range | полоса |
| front range | передовой хребет (наиболее внешний по отношению ко всей горной системе) |
| full-scale range | полный охват |
| full-scale range | широкий охват |
| full-scale range | полный диапазон (напр., прибора) |
| gasoline boiling range | интервал кипения бензина |
| gasoline range | температурный интервал кипения бензиновой фракции |
| geological range | стратиграфическое распространение |
| give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give one's gaiety free range | дать волю своему веселью |
| give one's gaiety free range | дать волю своей радости |
| glass-transition range | температурный интервал стеклования |
| ground range | горизонтальная дальность (полёта) |
| half-range Fourier series | ряд Фурье для заданной на половине интервала функции |
| her voice has a remarkable range | у неё замечательный диапазон голоса |
| heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| high side of range | зона высоких значении (напр., скорости) |
| highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| high-fidelity recording range | полночастотный диапазон записи |
| high-frequency range | область высоких частот |
| high-mountain range | высокогорное пастбище |
| his reading is of very wide range | он начитан во многих областях |
| his research ranges over a wide field | его исследования охватывают широкую область |
| hold-in range | диапазон слежения (в системе АПЧ) |
| home range | индивидуальная территория (животного) |
| horizontal range | горизонтальная проекция расстояния |
| horizontal range | горизонтальная проекция дальности |
| hummocky ice range | гряда торосов |
| hypostoichiometric range | область состава ниже гипостехиометрического |
| hypostoichiometric range | гипостехиометрическая область |
| inelastic range | диапазон неупругого деформирования |
| inertial range | инерционный интервал (при диссипации энергии в турбулентном потоке) |
| inertial range of wave numbers | инерционный интервал волновых чисел |
| infrared range and direction detection | радиотеплолокация (IRRAD) |
| instrument range | пределы измерения |
| integral range spectrum | интегральный спектр пробегов |
| intermediate range | промежуточный диапазон (IR) |
| it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам |
| lang-range forecast | долгосрочный прогноз |
| large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| laser range finder | лазерное устройство для изменения расстояний |
| laser range finder | дальномер на ОКГ |
| lichen range | пастбище с лишайниковым покровом |
| limited range | ограниченный выгул |
| limits of power range | пределы рабочего диапазона счётчика электроэнергии по мощности |
| line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| linear range | линейный пробег |
| line-of-sight range | зона прямой видимости |
| load range shifting | переключение при различных режимах нагрузки |
| load range shifting | переключение передачи при различных режимах нагрузки |
| local range zone | локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов |
| long-range | длиннопробежный (о частицах) |
| long range action | дистанционное действие |
| long-range coordination order | дальний координационный порядок |
| long-range magnetic order | дальний магнитный порядок |
| long-range order | дальний порядок (структуры) |
| long-range order | дальний порядок (напр., кристаллической структуры) |
| long-range potential | дальнодействующий потенциал |
| long-range topological order | топологический дальний порядок |
| long-range translation order | дальний трансляционный порядок |
| long-range transport of pollutants | дальний перенос загрязняющих веществ (LRTP) |
| long-wave range | длинноволновый диапазон |
| magnetic long-range order | дальний магнитный порядок |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| mean elevation of mountain range | средняя высота горного хребта |
| mean linear range | средний линейный предел (в яд. химии) |
| mean mass range | средний массовый предел (в яд. химии) |
| mean observed range | средняя видимость |
| mean range | средний пробег |
| measurement range selector | переключатель диапазонов измерения |
| meteorological range of visibility | метеорологическая дальность видимости |
| microwave range | диапазон сверхвысоких частот (диапазон СВЧ) |
| microwave range | диапазон СВЧ (диапазон сверхвысоких частот) |
| mid-range amplifier | усилитель средних частот |
| mid-range amplifier | усилитель средних звуковых частот |
| mid-range equalization | коррекция средних частот |
| mid-range equalization | коррекция средних звуковых частот |
| mid-range equalizer | эквалайзер средних частот |
| mid-range equalizer | эквалайзер средних звуковых частот |
| mid-band frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| mid-frequency range | диапазон средних частот (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| model of long-range pollutants transport | модель длительного переноса загрязнений |
| mountain range | горная цепь |
| mountain ranges | горные цепи |
| mountain ranges | горные хребты |
| mountain ranges | горные ареалы |
| mountain ranges or chains | горные хребты или цепи |
| multicurrent-range diode | диод с большим динамическим диапазоном |
| native range | природное пастбище |
| native range | естественное пастбище |
| navigation satellite providing time and range | спутниковая система радионавигации "Навстар" (NAVSTAR) |
| neutron velocity range | интервал скоростей нейтронов |
| nonlocality range | область нелокальности |
| nonperiodic long-range interactions | непериодические дальнодействующие взаимодействия |
| on a wide range of soils | на самых разнообразных почвах |
| open range | неогороженное пастбище (со свободным выпасом) |
| open-range lambing system | способ проведения ягнения на пастбище |
| operational range | боевая дальность |
| opposite slopes of a range | противоположные склоны хребта |
| ordinary daily range forecast | краткосрочный прогноз (12/48 час) |
| over the range | в пределах в диапазоне |
| over the range m to n | в интервале от m до n |
| parallactic range finder | параллактический дальномер |
| partial range zone | местная зона распространения |
| particle range | пробег частицы |
| pass a range of hills | пересекать горный хребет |
| plastic range диапазон | зона пластичности (в конструкции) |
| plastic range диапазон | пластической деформации |
| plastic range | зона пластичности (в конструкции) |
| plastic range of stress | зона неупругих деформаций (на диаграмме напряжение-деформация) |
| plastic strain range | пластическая область |
| plastic strain range | область пластичности |
| plastic strain range | область пластических деформаций |
| polygenetic range | полигенетический горный хребет |
| power range | мощностной диапазон (режимов работы ядерного реактора) |
| power range channel | канал энергетического диапазона (системы измерений ядерного реактора) |
| present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| pressure range | область давлений |
| price range | колебание курсов |
| price range | движение курсов |
| primary range | предварительно использованное пастбище |
| radar range | дальность действия радиолокационной станции (абстрактное понятие) |
| radar range equation | уравнение для максимальной дальности действия РЛС |
| radio range beacon | радиомаяк радиомаячной системы навигации |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| range a curve | производить вешение дуги (и т. п.) |
| range a line | производить вешение линии (и т. п.) |
| range against | становиться против |
| range against | направлять против |
| range against | выступать против |
| range along | тянуться |
| range along | тянуться вдоль (чего-либо) |
| range along | простираться |
| range between | колебаться в определённых пределах |
| range between | изменяться в определённых пределах |
| range bracket | диапазон дальности |
| range capability | дальность (действия) |
| range capacity | дальность (действия) |
| range choice | ассортимент |
| range classification | паспортизация пастбищ |
| range coal | уголь размером с крупный орех |
| range condition | состояние природного пастбища |
| range condition | состояние естественного пастбища |
| range conditions | условия природного пастбища |
| range correction | поправка на конечность радиуса действия |
| range cow | степная корова |
| range-cow-and-calf operator | владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма |
| range dummy | учебный патрон |
| range environment | условия местообитания на пастбище |
| range estimation | определение расстояния на глаз |
| range finder | локатор |
| range-finding equipment | дальномерная аппаратура |
| range firing | выжигание пастбища |
| range forage | кормовая растительность природных пастбищ |
| range forage | корм природных пастбищ |
| range from | колебаться в определённых пределах |
| range from | изменяться в определённых пределах |
| range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| range-height indicator display | индикатор дальность-высота |
| range in | пристреливать цель по дальности |
| range in | определять расстояние до цели |
| range in line | выровнять (по прямой линии) |
| range in line | выравнивать (по прямой линии) |
| range indicator | радиолокационный индикатор дальности |
| range into line | выровнять (по прямой линии) |
| range into line | выравнивать (по прямой линии) |
| range limit | предельная дальность |
| range management | уход за пастбищем |
| range management | пастбищное хозяйство |
| range management | организация пастбищного хозяйства |
| range-marker generator | генератор меток дальности |
| range, mean linear | предел средний линейный |
| range, mean mass | предел средний массовый |
| range measurements | измерения расстояний |
| range method | метод пробегов (для определения энергии частиц) |
| range method | метод пробегов |
| range nozzle | основная насадка (в двухсопловом дождевальном аппарате) |
| the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| range of a radar | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| range of a science | предмет какой-либо науки |
| range of a science | область какой-либо науки |
| range of a voice | диапазон голоса |
| range of accommodation | длина аккомодации (расстояние между самой близкой и самой далекой точками ясного зрения) |
| range of action | радиус действия |
| range of applicability of the theory | область применимости теории |
| range of available water | интервал доступной влаги |
| range of backwater | область подпора |
| range of commodities | номенклатура товаров |
| range of commodities | ассортимент (товаров) |
| range of contrast | диапазон контрастности |
| range of coverage | дальность обзора |
| range of crack growth | стадия роста трещины |
| range of cryogenic temperature | диапазон криогенных температур |
| range of cryogenic temperatures | диапазон криогенных температур |
| range of definition | область задания (функции) |
| range of depression | область депрессии |
| range of detection | дальность действия радиолокационной станции (абстрактное понятие) |
| range of error | диапазон погрешностей |
| range of exposures | интервал экспозиций |
| range of function | диапазон изменения функции |
| range of gash veins | система выклинивающихся жил |
| range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| range of homogeneity | область однородности |
| range of humidity | амплитуда колебаний влажности |
| range of incidence | диапазон углов атаки |
| range of influence | сфера влияния |
| range of influence | область распространения |
| range of influence | область влияния |
| range of items | ассортимент товаров |
| range of items | номенклатура товаров |
| range of items | ассортимент (товаров) |
| range of linearity | область линейности |
| range of lost strata | стратиграфический перерыв |
| range of motions | предел движений |
| range of operation | дальность действия |
| range of patterns | коллекция образцов товаров |
| range of products | ассортимент (для изготовителя) |
| range of sizes | диапазон линейных размеров |
| range of stability | диапазон устойчивости |
| range of stability | интервал устойчивости |
| range of stress | интервал напряжений |
| range of temperature | амплитуда колебаний температуры |
| range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| range of throw | дальность броска (полёта) |
| range of vision | глубина поля зрения |
| range over | странствовать |
| range over | рыскать |
| range over | скитаться |
| range over | бродить |
| range-overlap zone | зона совместного распространения |
| range parameter in interaction | радиус взаимодействия |
| range practice | стрельбы |
| range practice | огневая подготовка |
| range producer | скотовод степных районов |
| range productivity | продуктивность пастбища |
| range radar | радиолокационный дальномер |
| range-raised | выращенный на пастбище |
| range ratio | коэффициент амплитуды |
| range selector | переключатель диапазонов (РЛС) |
| range sheep industry | степное овцеводство на промышленной основе |
| range sheep production | пастбищное овцеводство |
| range shelter | укрытие на выгоне или пастбище |
| range supplements | добавки, применяемые при пастбищном содержании скота |
| range survey | обследование пастбищ |
| range survey | инвентаризация пастбищ |
| range switch | переключатель диапазонов (частот или волн) |
| range through | рыскать |
| range through | скитаться |
| range through | странствовать |
| range through | бродить |
| range waterer | поилка для птицы на выгуле |
| range waterer | наружная поилка |
| range-wide collections | образцы из разных точек ареала |
| range with | тянуться |
| range with | простираться |
| range zone | зона распространения |
| rated range | номинальный рабочий диапазон |
| reactions to the news range from hostility to cautious optimism | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм |
| redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| restricted range | ограниченный выгул |
| runway visual range | дальность видимости посадочных огней ВПП (с самолёта, заходящего на посадку) |
| safe range | допустимый интервал |
| scale range | размах |
| screen broken stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| screen crushed stone into size ranges | рассевать щебень на фракции |
| sea range | подводный хребет |
| secondary range | пастбище, частично или полностью не использованное стадом |
| series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| set an aerial in azimuth, range or elevation | выставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места (без указания конкретного значения) |
| set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
| shakedown range | область приспособляемости |
| shakedown range | область допустимых изменений нагрузок |
| shearing range | область среза |
| shearing range | область скалывания |
| short-range | напряжение с малой амплитудой |
| short-range component | близкодействующая компонента |
| short-range correlation | короткомасштабная корреляция |
| short-range exchange interaction | короткодействующее обменное взаимодействие |
| short-range force | сила малого радиуса действия |
| short-range force | близкодействующая сила |
| short-range forces | близкодействующие силы |
| short-range impulsive collisions | короткодействующие столкновения |
| short-range interaction | взаимодействие ближнего порядка |
| short-range interaction | взаимодействие на малых расстояниях |
| short-range interaction | короткодействующее взаимодействие |
| short-range interaction | близкодействующее взаимодействие |
| short-range interaction | ближнее взаимодействие |
| short-range interatomic interaction | короткодействующее межатомное взаимодействие |
| short-range intermolecular forces | короткодействующие межмолекулярные силы |
| short-range intermolecular forces | близкодействующие межмолекулярные силы |
| short-range ion pair | короткая ионная пара |
| short-range missile | ракета ближнего радиуса действия |
| short-range navigation aids | средства ближней радионавигации |
| short-range potential | потенциал поля короткодействующих сил |
| short-range radiation | короткопробежное излучение |
| short-range radiation | излучение короткопробежных частиц |
| short-range radiation effect | немедленные последствия облучения |
| short-range repulsive forces | короткодействующие силы отталкивания |
| skin саге range | средства для кожи |
| slant range | прямое пространственное расстояние |
| slant range | наклонная дальность (полёта) |
| speed ranges | диапазон скорости (напр., машины) |
| spread a frequency range | растягивать диапазон частот |
| spring range | средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива |
| spring range | весеннее пастбище |
| stratigraphic range | стратиграфическое распространение |
| submillimeter range of electromagnetic radiation | субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн |
| swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| system range | типажный ряд (машин) |
| take a range | определять расстояние (на местности) |
| take a range | определять дальность |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| tensile range | область растяжения |
| test range | тестовый интервал |
| the Appalachian range | Аппалачские горы |
| the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| the children's age ranges from two to six | возраст детей – от двух до шести |
| the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| the enemy was out of range of our guns | враг был вне досягаемости наших орудий |
| the estate has a wide range | пределы имения обширны |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| the images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| the images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| the killer fired at close range | убийца стрелял в упор |
| the large savage feline that ranges the waste lands | большая дикая кошка, обитающая в пустынях |
| the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| the price range | ценовой уровень |
| the range of a science | предмет какой-либо науки |
| the range of a science | область какой-либо науки |
| the range of a voice | диапазон голоса |
| the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| the river splits into its two parallel ranges | река разделяется на два параллельных русла |
| the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| the snowy ranges of California | заснеженные горные гряды Калифорнии |
| the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues | песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов |
| the subject is outside my range | этот вопрос не по моей части |
| the subject is outside my range | этот вопрос – не по моей части |
| the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| the tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| the whole range of events | целая цепь событий |
| the whole range of events | весь ход событий |
| thermal-energy range | область тепловой энергии |
| tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| two-range one-center expansion | одноцентровое разложение в двух областях |
| unit spectral range | единичный спектральный интервал |
| upper range limit | верхняя граница диапазона |
| variation range | диапазон изменчивости |
| vary over a wide range | изменяться в широких пределах (Alexander Demidov) |
| velocity range | интервал скоростей |
| visual range | частотный диапазон видимого излучения |
| visual range | оптический диапазон |
| vitrification range | температурный интервал стеклования |
| voltage range | диапазон напряжений (тока) |
| water content range | пределы содержания воды (напр., в растениях) |
| water range duck | утка, содержащаяся на водоёме |
| wave range | частотный диапазон волн |
| wide pH range | изделие с широким спектром pH |
| wide pressure range of the buffer gases | широкая область давлений буферных газов |
| wide range | широкий ассортимент (напр., изделий) |
| wide range of chemicals and materials | широкий ассортимент химикатов и материалов |
| wide range of environmental | большой диапазон внешних условий |
| wide range of interests | разнообразные интересы |
| wide range of meadows | ширь лугов |
| wide range of prices | широкие пределы колебаний цен |
| wide range of species | богатство видов |
| wilting range | интервал влажности завядания |
| winter range | зимнее пастбище |
| within line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| within striking range | в пределах досягаемости |
| within striking range | в пределах возможности нанесения удара |
| within the line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| woodland range | лесной выпас |
