| Subject | English | Russian |
| mil. | AA rangefinder | зенитный дальномер |
| mil. | active rangefinder | дальномер активного типа |
| mil. | adjustable frequency laser rangefinder | лазерный дальномер с перестраиваемой частотой |
| tech. | airborne laser rangefinder | бортовой лазерный дальномер |
| quant.el. | airborne rangefinder | самолётный дальномер |
| mil. | anti-aircraft rangefinder | зенитный дальномер |
| mil. | artillery laser rangefinder | артиллерийский лазерный дальномер |
| mil. | AT laser rangefinder | лазерный дальномер для ПТ артиллерии |
| mil. | AT rangefinder | дальномер для ПТ артиллерии |
| Gruzovik, tech. | automatic rangefinder | автодальномер (прибор для автоматического измерения дальности) |
| tech. | base length of a rangefinder | база дальномера |
| el. | binocular rangefinder | бинокулярный дальномер |
| tech. | binocular rangefinder | бинокулярный дальномер (стереоскопический) |
| Makarov. | binocular rangefinder | бинокулярный стереоскопический дальномер |
| mil. | binocular-type laser rangefinder | лазерный дальномер бинокулярного типа |
| el. | broad-base rangefinder | дальномер с длинной базой |
| tech. | broad-base rangefinder | дальномер с большой базой |
| mil. | Centurion laser rangefinder | лазерный дальномер танка Центурион |
| tech. | coincidence rangefinder | дальномер с совмещением контуров изображений |
| Gruzovik, mil., air.def. | coincidence rangefinder | дальномер на совмещение (амер.) |
| el. | coincidence rangefinder | дальномер на принципе совмещения изображений |
| mil. | coincidence rangefinder | дальномер двойного изображения |
| Makarov. | coincidence rangefinder | дальномер с совмещением контуров изображения |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined height and rangefinder | дальномер-высотомер (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | combined rangefinder and sight | дальномер-прицел (амер.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | computer and rangefinder operator | агрегатчик (амер.) |
| tech. | coupled rangefinder | сопряжённый дальномер |
| mil. | designator rangefinder | целеуказатель-дальномер (WiseSnake) |
| mil. | designator rangefinder system | дальномерная система с целеуказателем (WiseSnake) |
| media. | dichroic rangefinder | дихроичный дальномер (дальномер с использованием дихроичного фильтра для фокусировки по двум цветам) |
| Makarov. | electronic recording tacheometer-rangefinder | электронный тахеометр-автомат |
| Gruzovik, mil. | engineer rangefinder | сапёрный дальномер (амер.) |
| mil. | eye-safe laser rangefinder | безопасный для глаз лазерный дальномер |
| mil., avia. | eyesafe laser rangefinder | безопасный для глаз лазерный дальномер |
| mil. | eye-safe simulated laser rangefinder | безопасный для глаз имитатор лазерного дальномера |
| mil., avia. | fire controlman, rangefinder operator | оператор дальномера комплекса управления огнём |
| mil. | firearm telescopic rangefinder | винтовочный оптический прицел-дальномер |
| Gruzovik, opt. | fixed-base rangefinder | внутрибазовый дальномер (амер.) |
| mil. | forward observer laser rangefinder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | gun rangefinder | оператор орудийного дальномера |
| quant.el. | gyro-stabilized rangefinder | гиростабилизированный дальномер |
| mil. | Handbook of Infantry Rangefinders | справочник по пехотным дальномерам |
| mil. | hand-held laser rangefinder | портативный лазерный дальномер |
| tech. | hand-hold laser rangefinder | ручной лазерный дальномер |
| mil. | helicopter laser rangefinder | вертолётный лазерный дальномер |
| quant.el. | helicopter rangefinder | вертолётный дальномер |
| quant.el. | helicopter-borne rangefinder | вертолётный дальномер |
| mil. | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-definition rangefinder | дальномер с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder | лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition rate laser rangefinder | лазерный дальномер с высокой частотой посылок импульсов |
| mil. | improved laser rangefinder | усовершенствованный лазерный дальномер |
| mil. | IR rangefinder | ИК дальномер |
| mil. | laser designator-rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер (Alex_Odeychuk) |
| mil. | laser designator/rangefinder | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser designator-rangefinder combination | система лазерного целеуказателя и дальномера |
| mine.surv. | laser rangefinder | лазерная рулетка (Aiduza) |
| tech. | laser rangefinder | лазерный дальномер |
| laser. | laser rangefinder beam | пучок лазерного дальномера |
| mil., avia. | laser rangefinder countermeasures | противодействие лазерным дальномерам |
| mil. | laser rangefinder detector | прибор обнаружения лазерного дальномера |
| mil. | laser rangefinder target illuminator | станция подсветки лазерного дальномера |
| mil. | laser-rangefinder marker | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser rangefinder proximity fuze | неконтактный взрыватель с лазерным дальномером |
| mil. | laser rangefinder sight | лазерный дальномерный прицел |
| mil. | laser rangefinder sight | прицел с лазерным дальномером |
| mil. | laser rangefinder-sight fire control system | система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом |
| mil. | laser rangefinder system | лазерная дальномерная система |
| mil. | laser rangefinder theodolite | теодолит лазерного дальномера |
| mil. | laser submarine rangefinder | лазерный дальномер ПЛ |
| mil. | laser tank rangefinder | лазерный танковый дальномер |
| mil. | laser-optical rangefinder | оптический лазерный дальномер |
| mil. | light rangefinder | светодальномер |
| mil. | light rangefinder | оптический электронный дальномер |
| mil. | long-range laser rangefinder | лазерный дальномер дальнего действия |
| tech. | lunar laser rangefinder | лазерный дальномер для исследования луны |
| mil. | mini-laser rangefinder | малогабаритный лазерный дальномер |
| mil. | modern rangefinder | современный дальномер |
| tech. | monocular rangefinder | монокулярный дальномер |
| mil. | multipulse laser rangefinder | многоимпульсный лазерный дальномер |
| mil. | neodymium YAG rangefinder | неодимовый дальномер на алюмоиттриевом гранате |
| survey. | non-contact laser rangefinder | бесконтактный лазерный дальномер (MichaelBurov) |
| mil. | numerical readout laser rangefinder | лазерный дальномер с цифровой индикацией |
| mil. | optical laser rangefinder sight | оптический прицел с лазерным дальномером |
| tech. | optical rangefinder | оптический дальномер |
| mil. | passive rangefinder | дальномер пассивного типа |
| mil. | periscope laser rangefinder | перископический лазерный дальномер |
| el. | periscopic rangefinder | перископический дальномер |
| el. | periscopical rangefinder | перископический дальномер |
| mil. | phase rangefinder | фазовый дальномер |
| mil. | pulse-radiation laser rangefinder | лазерный дальномер импульсного излучения |
| mil. | radar rangefinder | радиолокационный дальномер |
| phys. | radio rangefinder | радиодальномер |
| sec.sys. | rangefinder binoculars | бинокль-дальномер |
| sec.sys. | rangefinder binoculars | дальномерный бинокль |
| photo. | rangefinder camera | дальномерная камера (v-kite) |
| tech. | rangefinder camera | дальномерный фотоаппарат (с наводкой на резкость с помощью встроенного дальномера) |
| Gruzovik, navig. | rangefinder director | дальномерный пост (амер.) |
| opt. | rangefinder graticule | прицельная сетка с дальномерной шкалой (Aiduza) |
| nano | rangefinder lens | линза дальномера |
| mil. | rangefinder operator | дальномерщик |
| nautic. | rangefinder platform | площадка дальномера |
| Gruzovik | rangefinder position | дальномерная станция (амер.) |
| Gruzovik, mil., artil. | rangefinder post | дальномерный пост (амер.) |
| mil., avia. | rangefinder ranging system | дальномерная система |
| opt. | rangefinder reticle | прицельная сетка с дальномерной шкалой (Aiduza) |
| mil. | rangefinder system | дальномерная система |
| tech. | rangefinder-viewfinder | видоискатель-дальномер |
| Gruzovik | ranging by rangefinder | пристрелка с дальномером (амер.) |
| mil. | ruby laser rangefinder | дальномер на рубиновом лазере |
| mil. | SAM laser rangefinder | лазерный дальномер ЗРК |
| media. | split image rangefinder | фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе |
| mil. | stage strobing laser rangefinder | лазерный дальномер со ступенчатым стробированием по дальности |
| tech. | stereoscopic rangefinder | стереоскопический дальномер |
| Gruzovik | stereoscopic rangefinder | стереодальномер |
| mil. | strobing laser rangefinder | лазерный дальномер с стробированием по дальности |
| mil., avia. | switchable eyesafe laser rangefinder/designator | переключаемый безопасный для глаз лазерный целеуказатель-дальномер |
| construct. | tacheometer-rangefinder | тахеометр-автомат |
| mil. | tank rangefinder | танковый дальномер |
| mil. | tank rangefinder kit | комплект танкового дальномера |
| sec.sys. | telescope rangefinder | телескопический дальномер |
| mil. | two-station rangefinder | дальномер с базой на местности (с двумя постами) |
| mil. | UV laser rangefinder | УФ лазерный дальномер |
| Gruzovik, opt. | vertical-base rangefinder | вертикальнобазный дальномер (амер.) |
| mil., avia. | very light laser rangefinder | сверхлёгкий лазерный дальномер |
| mil., avia. | very light laser rangefinder/designator | сверхлёгкий лазерный целеуказатель-дальномер |
| tech. | viewfinder-rangefinder | видоискатель-дальномер |
| mil. | YAG laser rangefinder | лазерный дальномер на алюмоиттриевом гранате |
